Bună, Will! Se spune "chelner / chelneriță" sau "ospătar / ospătăriță". "Chelner" e mai mult pentru baruri și puburi, iar "ospătar" pentru restaurante și localuri selecte. Eu personal nu mă adresez direct folosind cuvintele "chelner / ospătar", ci fac semne cu mâna. Nu-ți sugerez să te adresezi cu "chelner / ospătar".
Înțeleg, mulțumesc foarte mult 😊 I wouldn't address the person serving me like that but once in a while i may have to ask someone else in a restaurant or bar to call my server/waiter.
"Aduceți-ne!" is in the imperative mode (we use imperative when we express command, order, interdiction, advice, etc.). "Să ne aduceți" is in the conjunctive mode. According to its definition, the conjunctive expresses a possible or achievable action. Nevertheless, many times it can be used instead of an imperative. There is a slight difference between the two: "Să ne aduceți" (conjunctive) is felt as less aggressive than "Aduceți-ne!" (imperative). In this case, the conjunctive is like a suggestion, whereas the imperative as an order. Both forms are used, it depends on what message you want to convey.
Mulțumesc frumos pentru efortul și ajutorul.
Cu drag!
Mulțumesc frumos
Cu drag!
Bună Corina. Cum se spune 'waiter' în Româna? Am auzit undeva că 'chelner/chelneriță' nu este politicos.
Bună, Will! Se spune "chelner / chelneriță" sau "ospătar / ospătăriță". "Chelner" e mai mult pentru baruri și puburi, iar "ospătar" pentru restaurante și localuri selecte. Eu personal nu mă adresez direct folosind cuvintele "chelner / ospătar", ci fac semne cu mâna. Nu-ți sugerez să te adresezi cu "chelner / ospătar".
Înțeleg, mulțumesc foarte mult 😊 I wouldn't address the person serving me like that but once in a while i may have to ask someone else in a restaurant or bar to call my server/waiter.
Is there any notable difference between "să ne aduceți ... vă rog" and "aduceți-ne ... vă rog"?
"Aduceți-ne!" is in the imperative mode (we use imperative when we express command, order, interdiction, advice, etc.). "Să ne aduceți" is in the conjunctive mode. According to its definition, the conjunctive expresses a possible or achievable action. Nevertheless, many times it can be used instead of an imperative. There is a slight difference between the two: "Să ne aduceți" (conjunctive) is felt as less aggressive than "Aduceți-ne!" (imperative). In this case, the conjunctive is like a suggestion, whereas the imperative as an order. Both forms are used, it depends on what message you want to convey.
It's better to speak only in roumain to concentrate and add subtitles 😉