1) famfrpálové hřiště - jo super místo, ale jen 6 zápasů za sezonu je strašně málo. To je nějaká liga? Chtělo by to každý s každým aspoň 4x, ať si děcka aspoň trochu užijí famfrpál 2) nejlepší kolejní roomka - za mě je to Havraspárská, i když by to chtělo méně modré a víc zelené :D 3) kavárna Pacinkové - rovnou do hrozného
Bradavické schodiště... To je přesně taková věc, co si někdo pořídí bez rozmyslu na efekt, určitě by bylo strašně cool to vidět, párkrát si to vyběhnout v rámci nějakého zábavního parku. Ale mít to ve škole? Vlastně bez reálného důvodu nejspíše každý den čekat, než se schodům uráčí vést tam, kam pottřebuju? Myslím, že každého by to nejpozději po prvním roce akorát s*lo.
Zdravím, touhle otázkou jsem se jako student AJ zabýval. Celou sérii Harryho Pottera přeložili bratři Pavel Medek a Vladimír Medek. Harry Potter je plný tzv. neologismů, čili nově vzniklých slov. Neologismy se nedají překládat tak, jako tomu je u běžných slov. Když je chceme přeložit, musíme se zabývat jejich etymologií (původem). Čili, z čeho je Rowling vytvořila. Když nalezneme tato původní slova, která byla inspirací k vytvoření neologismů, můžeme odvodit jejich význam a následně vytvořit překlad nesoucí význam podobný. Překlad Pavla Medka je mistrovské dílo! Dovolím si tvrdit, že náš překlad je hezčí než slovenský. Ačkoliv musím poukázat na fakt, že slovenský překlad je mnohdy odkloněn od významu až příliš. Chrabromil = Nebelvír (to ještě souvisí s charakteristikou koleje), Biflomor = Mrzimor (jako že jsou hloupí, což není pravda), Bystrohlav = Havraspár (že jsou to chytří) a Slizolin = Zmijozel (asi že jsou slizcí). Inu, posuďte sami.
@@sokokoko5512 pro mě byl vždycky záhadou Mrzimor...ale výjimečně ne v češtině, ale už samotný originál. Anglicky moc dobře neumím, ale proč je výsledkem složenina slov mrzutý morous? S charakterem mrzimorských to moc nesouhlasí, když to mají být spíše přátelští a obětaví flegmatici.
@@sokokoko5512 ja osobne mam (ak uz teda musim pozerat nejaky film s dabingom) ovela radsej cesky dabing, ako nas slovensky, ale co sa tyka Harryho Pottera tak to tu zial vobec neplati... da sa na to zvyknut ale nie je to ono.. .a ani cesky preklad nie je stale presny, napriklad hogwards a bradavice (samozrejme ani slovensky rokfort nie je presny), alebo taká ceska klasika prekladania mien (brumbal, laskorad a pod, tu by som bola radsej za originalnu verziu, neviem, preco maju potrebu prekladat mena) :) ono je to koniec koncov jedno, nie je to sutaz, vacsinou sa nam paci to, co si skor vypocujeme :)
btw biflomor nie je od slova "hlupy" ako si napisal, biflovat znamena ucit sa tak ze komplet vsetko vies, vacsinou od slova doslova, nieco ako Harmiona :)
@@sokokoko5512 Já si naopak nemyslím, že je český překlad nějaký zázrak. Četl jsem v češtině i originál a na českém překladu mi spousta věcí vadí. Některé více některé méně, ale vadí.
S dost věcma jsem i souhlasila, kde ale ne, tak je právě Grimaldovo náměstí. To bych i právě vzhledem k jeho historii zařadila do přijatelné. Zajímavé místo, které může být dobré na prozkoumání, ale že bych tam chtěla bydlet, to úplně ne. Astronomickou věž bych naopak dala taky do přijatelné, asi i dost protože mě vesmír a hvězdy fascinují. I když šlapat si to až nahoru, to by se mi moc nechtělo :D Velká Síň která pro tebe byla jasnou volbou bych dost váhala mezi přijatelné a nad očekávání. Ty pocity které představuješ, z toho nemám. Slavnosti dobrý, jídlo dobrý, ale to je tak všechno. Tajemná komnata je hrozně depresivní. Rozumím tvým důvodům a jen díky nim bych to asi dala do nad očekávání, ale výš ne. Famfrpálové hřiště bych váhala mezi průměr a mizerné. Famfr mě nijak neuchvátil a mám k němu stejný postoj asi jako k fotbalu, tenisu, nebo jinému sportu. Mít lístky zadara a být tam naši, tak asi proč ne, ale jinak? Meh. S čím ale musím absolutně souhlasit, tak je ředitelna a Odbor záhad. To je naprostá topka. Stejně tak Medový ráj, tam bych asi utratila všechny svoje úspory. Nebo většinu z nich :D
Ahoj, s pár přáteli jsme se koukali na ukázky z Hogwarts Legacy... A ti, kteří byly zařazeni do Zmijozelu, mi sami řekli, že zmijozelská společenská místnost působí temně, chladně, všude jsou samé lebky, kostry apod. Zkrátka se mi svěřili s tím, že se jim nelíbí ta nálepka zmijozel = zlý čaroděj. A shodli jsme se na tom, že v této společenské místnosti musí být hrozná zima. I kdyby tam bylo 50 krbů, stejně by tam byla zima! :D Shodli jsme se, že nejpříjemnějším dojmem působila společenská místnost Mrzimoru. U Nebelvíru jsme si řekli: "Ok, narcističtější jste už být nemohli, a hlavně, Nebelvír je klišé." Havraspárská společenská místnost zase působila hrozně prázdně. Jakožto hrdý mrzimorský jsem za svou společenskou místnost rád. :D
Je pravda, že je dost vtipné, že když si vezmete jak vypadá sovinec... hodně sov, ty jí a tedy i něco vylučují a že to nikdy během příběhu na nikoho nespadlo, to měli fakt velký štěstí
Vážený Caged Dragone, omlouvám se, zda už ses mým následujícím dotazem zabýval někdy dříve, ale já to neobjevila. Mně vždy vrtalo hlavou, k čemu je v Harry Potterovi zamykání dveří, když je možno až v podstatě na výjimky dveře odemykat zaklínadlem Alohomora. Není to tak trochu na dvě věci klasicky zamykat klasicky, když každý ví, jakým zaklínadlem dveře odemknout? Pochopila bych, když by to bylo univerzální zaklínadlo, jak odemknout zamčené dveře v mudlovském světě, ale v tom kouzelnickém to nedává úplně smysl. Vím, že v kouzelnickém světě jsou některé dveře zajištěny tak, aby Alahomora na ně nefungovalo, ale obecně takové zaklínadlo dveře odemkne, což mi pak zamykání nedává moc smysl. Nebo to chápu špatně já?
Sorry, nočný autobus nie je top? Prvá vec v Harrym Potterovy, ktorá bola naozaj vtipná. Zaujímalo by ma, ako vyzerá obytná časť azkabanu? Už aby to Hogwards legacy vyšlo!
Mě napadlo vůbec nejhorší místo, kde se můžeš ocitnout, a to je pracovna Umbridgeové.
Správně
Děkuji za milé zmínění ☺️⚡.
Pro mě jsou nejlepší místa Bradavická kuchyně, Velká Síň, 3 Košťata, Děravý kotel, Medový ráj… Prostě kdekoliv, kde dostanu najíst😀🤭😋😋
1) famfrpálové hřiště - jo super místo, ale jen 6 zápasů za sezonu je strašně málo. To je nějaká liga? Chtělo by to každý s každým aspoň 4x, ať si děcka aspoň trochu užijí famfrpál
2) nejlepší kolejní roomka - za mě je to Havraspárská, i když by to chtělo méně modré a víc zelené :D
3) kavárna Pacinkové - rovnou do hrozného
Bradavické schodiště... To je přesně taková věc, co si někdo pořídí bez rozmyslu na efekt, určitě by bylo strašně cool to vidět, párkrát si to vyběhnout v rámci nějakého zábavního parku. Ale mít to ve škole? Vlastně bez reálného důvodu nejspíše každý den čekat, než se schodům uráčí vést tam, kam pottřebuju? Myslím, že každého by to nejpozději po prvním roce akorát s*lo.
Neudělal bys prosím nějakou sérii věnovanou českému překladu? :) Jakým způsobem překladatelé dospěli k jednotlivým slovům a tak :)
Zdravím, touhle otázkou jsem se jako student AJ zabýval. Celou sérii Harryho Pottera přeložili bratři Pavel Medek a Vladimír Medek. Harry Potter je plný tzv. neologismů, čili nově vzniklých slov. Neologismy se nedají překládat tak, jako tomu je u běžných slov. Když je chceme přeložit, musíme se zabývat jejich etymologií (původem). Čili, z čeho je Rowling vytvořila. Když nalezneme tato původní slova, která byla inspirací k vytvoření neologismů, můžeme odvodit jejich význam a následně vytvořit překlad nesoucí význam podobný. Překlad Pavla Medka je mistrovské dílo! Dovolím si tvrdit, že náš překlad je hezčí než slovenský. Ačkoliv musím poukázat na fakt, že slovenský překlad je mnohdy odkloněn od významu až příliš. Chrabromil = Nebelvír (to ještě souvisí s charakteristikou koleje), Biflomor = Mrzimor (jako že jsou hloupí, což není pravda), Bystrohlav = Havraspár (že jsou to chytří) a Slizolin = Zmijozel (asi že jsou slizcí). Inu, posuďte sami.
@@sokokoko5512 pro mě byl vždycky záhadou Mrzimor...ale výjimečně ne v češtině, ale už samotný originál. Anglicky moc dobře neumím, ale proč je výsledkem složenina slov mrzutý morous? S charakterem mrzimorských to moc nesouhlasí, když to mají být spíše přátelští a obětaví flegmatici.
@@sokokoko5512 ja osobne mam (ak uz teda musim pozerat nejaky film s dabingom) ovela radsej cesky dabing, ako nas slovensky, ale co sa tyka Harryho Pottera tak to tu zial vobec neplati... da sa na to zvyknut ale nie je to ono.. .a ani cesky preklad nie je stale presny, napriklad hogwards a bradavice (samozrejme ani slovensky rokfort nie je presny), alebo taká ceska klasika prekladania mien (brumbal, laskorad a pod, tu by som bola radsej za originalnu verziu, neviem, preco maju potrebu prekladat mena) :) ono je to koniec koncov jedno, nie je to sutaz, vacsinou sa nam paci to, co si skor vypocujeme :)
btw biflomor nie je od slova "hlupy" ako si napisal, biflovat znamena ucit sa tak ze komplet vsetko vies, vacsinou od slova doslova, nieco ako Harmiona :)
@@sokokoko5512 Já si naopak nemyslím, že je český překlad nějaký zázrak. Četl jsem v češtině i originál a na českém překladu mi spousta věcí vadí. Některé více některé méně, ale vadí.
Kanál od Easy je super. Neznám nikoho, kdo by takto HP žil.
S dost věcma jsem i souhlasila, kde ale ne, tak je právě Grimaldovo náměstí. To bych i právě vzhledem k jeho historii zařadila do přijatelné. Zajímavé místo, které může být dobré na prozkoumání, ale že bych tam chtěla bydlet, to úplně ne. Astronomickou věž bych naopak dala taky do přijatelné, asi i dost protože mě vesmír a hvězdy fascinují. I když šlapat si to až nahoru, to by se mi moc nechtělo :D
Velká Síň která pro tebe byla jasnou volbou bych dost váhala mezi přijatelné a nad očekávání. Ty pocity které představuješ, z toho nemám. Slavnosti dobrý, jídlo dobrý, ale to je tak všechno.
Tajemná komnata je hrozně depresivní. Rozumím tvým důvodům a jen díky nim bych to asi dala do nad očekávání, ale výš ne.
Famfrpálové hřiště bych váhala mezi průměr a mizerné. Famfr mě nijak neuchvátil a mám k němu stejný postoj asi jako k fotbalu, tenisu, nebo jinému sportu. Mít lístky zadara a být tam naši, tak asi proč ne, ale jinak? Meh.
S čím ale musím absolutně souhlasit, tak je ředitelna a Odbor záhad. To je naprostá topka. Stejně tak Medový ráj, tam bych asi utratila všechny svoje úspory. Nebo většinu z nich :D
Konečně video, jsem ráda😄
Já taky, neboj se
Prosím, video na společenské místnosti ❤
Super video
Super video ❤️❤️❤️❤️❤️
Jsem se koukala, jestli tam nebude kabinet Umbridgeový. Ten hnedka vim, kam bych šoupla.
Hrozné?
Jo súhlasím vynikajici je Brumbalova pracovne. Inak super video
Ahoj, s pár přáteli jsme se koukali na ukázky z Hogwarts Legacy... A ti, kteří byly zařazeni do Zmijozelu, mi sami řekli, že zmijozelská společenská místnost působí temně, chladně, všude jsou samé lebky, kostry apod. Zkrátka se mi svěřili s tím, že se jim nelíbí ta nálepka zmijozel = zlý čaroděj. A shodli jsme se na tom, že v této společenské místnosti musí být hrozná zima. I kdyby tam bylo 50 krbů, stejně by tam byla zima! :D Shodli jsme se, že nejpříjemnějším dojmem působila společenská místnost Mrzimoru. U Nebelvíru jsme si řekli: "Ok, narcističtější jste už být nemohli, a hlavně, Nebelvír je klišé." Havraspárská společenská místnost zase působila hrozně prázdně. Jakožto hrdý mrzimorský jsem za svou společenskou místnost rád. :D
Urobíš aj tierlist hrozivosti magických tvorov?
Na to uz Vojta delal videjko v magicke sedmicce prakticky
Chci se zeptat ty jsi z Havraspáru?
Není odnikud. Je to pouze fantazie.
@@PanicInYourAss fanoušci Harryho Pottera jsou v kolejích a jestli ty jsi mudla za to já nemůžu tak nám to laskavě nekaž
Udělal by jsi video o Pobertech?
Je pravda, že je dost vtipné, že když si vezmete jak vypadá sovinec... hodně sov, ty jí a tedy i něco vylučují a že to nikdy během příběhu na nikoho nespadlo, to měli fakt velký štěstí
Kde je prosím ten tier list? :/
Souhlasím s mrzimorskou místností 🟡
Čtu popisek špatně nebo zde není ten odkaz?
mne se libila bradavicka kuchyne ale ta je jenom v knížkach
Vážený Caged Dragone, omlouvám se, zda už ses mým následujícím dotazem zabýval někdy dříve, ale já to neobjevila. Mně vždy vrtalo hlavou, k čemu je v Harry Potterovi zamykání dveří, když je možno až v podstatě na výjimky dveře odemykat zaklínadlem Alohomora. Není to tak trochu na dvě věci klasicky zamykat klasicky, když každý ví, jakým zaklínadlem dveře odemknout? Pochopila bych, když by to bylo univerzální zaklínadlo, jak odemknout zamčené dveře v mudlovském světě, ale v tom kouzelnickém to nedává úplně smysl. Vím, že v kouzelnickém světě jsou některé dveře zajištěny tak, aby Alahomora na ně nefungovalo, ale obecně takové zaklínadlo dveře odemkne, což mi pak zamykání nedává moc smysl. Nebo to chápu špatně já?
Ja mám fénixov rád a vezeň z azkabanu najradšej
Proč jsou u posledního videa vypnuté komentáře??
Sorry, nočný autobus nie je top? Prvá vec v Harrym Potterovy, ktorá bola naozaj vtipná. Zaujímalo by ma, ako vyzerá obytná časť azkabanu? Už aby to Hogwards legacy vyšlo!
chybí ti tam Troll
lepší je fotbal.
Jak pro koho