ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 พ.ย. 2023
- [ watch in 1440p for the best experience ]
‼️ FULL LYRICS GOOGLE DOC CAN BE FOUND IN THE COMMENTS
thank you so much for watching this video!
please consider dropping a like and/or subscribing,
it would really make my day :)
disclaimers:
-this is not an official english translation, but a
selfmade interpretation! i'm just a kpop fan
who enjoys songwriting. this is just for fun.
-sometimes i do change the overall theme of
a song in order to match the rhythm/mood.
-this is not made to discredit the songwriters
or be disrespectful towards the original language.
-i own nothing in this video but the lyrics, credits
to the respective owners.
-please credit my youtube channel with
a link if u ever use or repost these lyrics :)
original lyrics by 방혜현, Ellie Suh, No Identity, Waker (155/Joombas), EJAE & Charlotte Wilson
png credits: starcolors13 on DeviantArt
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[tags for reach;💌]
aespa, AESPA,에스파, æspa, easpa, aepsa, 에스파, drama, dramma, trick or trick, don't blink, hot air balloon, YOLO, better things, thirsty, spicy, myworld, my world, salty&sweet, salty and sweet, salty, sweet, SYNK, HYPER LINE, ae, æ, MY, kwangya, naevis, nævis, digital, concept, y2k, girls, illusion, dreams come true, aenergy, Karina, Winter, NingNing, Giselle, Yu, Jimin, Uchinaga, Aeri, Kim, Minjeong, Ning, Yizhuo, SM, entertainment, SM CULTURE, UNIVERSE, SMCU, Comeback, come back, debut, monster, rookies, rookie, single, mini, album, bside, b-side, review, thoughts, unpopular, opinion, opinions, reaction, k-pop, kpop, korean, pop, HYBE, starship, source, Pre-Release, Pre, Release, Single, unreleased, entertainment, label, labels, company, girl group, proud!, girl group, girlgroup, band, title, track, MV, FMV, music, video, english, version, english lyrics, rewrite, rewritten, rewriting, demo, original, french, japanese, japan, songwriting, vocal, vocals, karaoke, cover, translation, meaning, adaptation, interpretation, fanmade, AI, how would, lyrics, line, lines, distribution, romanization, english version, girls' generation, GG, snsd, nation's girl group, GOT, the beat, step back, stamp on it, f(x), nct, mamamoo, oh my girl, super junior, superm, songwriting, songwriter, songwriters, lyrics, english version, kwangya, naevis, aespa, aspa, thirsty, salty & sweet, salty&sweet, menagerie, wake up, better things, savage, dreams come true, girls, lingo, aenergy, black mamba, illusion, next level, barbie, pop, nayeon, chaeyoung, comeback, debut, solo, soloist, rookie, sub-unit, subunit, sub unit, viral, tiktok, challenge, k-pop, kpop, korean, pop, choreography, dance, practice, mirror, mirrored, funny, y2k, girlcrush, cute, badass, horror, concept, tour, lore, theory, storyline, meme, edit, fan, compilation, sm, girl, group, girlgroup, commentary, controversy, plagiarism, scandal, shady, jyp, jype, sm, smu, yg, yge, theblacklabel, hybe, ADOR, Big Hit, cube, bbc, tzuyu, sana, momo, lisa, jennie, jisoo, rosé, irene, seulgi, 28 reasons, tiffany, taeyeon, visual, rapper, rap, main, dancer, vocalist, it-girl, itgirl, it girl, soty, first, win, stage, live, MR removed, fancam, concert, world, tour, kdrama, mbc, music bank, mnet, billboard, queendom, puzzle, queendom2, gp999, girls' planet 999, bp999, boys' planet 999, girls', re:verse, r u next, runext, jam republic, show champion, studio, choom, weekly, idol, idol room, 4th gen, rookie, eleven, love dive, after like, ive, baddie, kitsch, hypnosis, I AM, wonyoung, liz, afterlike, itzy, snowy, sneakers, cake, yuna, yeji, ryujin, fifty fifty, cupid, stayc, teddy bear, tripleS, kep1er, ioi, iz*one, izone, produce101, produce48, produce, jeon, somi, gold, fast forward, weki meki, loona, loossemble, artms, odd eye circle, chuu, hi high, (g)i-dle, nxde, tomboy, lion, queencard, allergy, idle, gidle, (g)idle, soyeon, yuqi, KDA, K/DA, girls on top, snsd, boa, everglow, weeekly, nmixx, lily, jinni, cool, love me like this, your rainbow, o.o, dice, twice, jihyo, killin me good, misamo, do not touch, marshmallow, marshmellow, ready to be, set me free, talk that talk, basics, ttt, the feels, red velvet, bye bye, chill kill, red flavor, chungha, jackson, bambam, eunbi, yena, somi, IU, BBIBBI, AKMU, sunmi, jessi, showterview, BABYMONSTER, babymon, A2K, America2Korea, dreamacademy, dream academy, coachella, pinkchella, blackpink, born, black, pink, the idol, venom, shutdown, shut, down, pretty savage, how you like that, forever young, Jisoo, FLOWER, lesserafim, sakura, garam, antifragile, anti, fragile, billlie, pixy, kard, icky, XG, mascara, GRL GVNG, puppet show, class:y, blackswan, tick tick boom, dreamcatcher, wjsn, le sserafim, unforgiven, fearless, NewJeans, newjean, NJ, Min, Heejin, cookie, ETA, Attention, super shy, omg, bts, jimin, taehyung, jungkook, 3D, V, boy with luv, bangtan, stray kids, skz, enhypen, memoriia, memoria - เพลง
![ใจดำกับฉันก่อน - วงทัพห้า [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/I48wa4qurAU/mqdefault.jpg)
![Mirrr x BUS5 - กี่เหตุผล (1000REASONS) [Live Session]](http://i.ytimg.com/vi/6Ta00hFr2qU/mqdefault.jpg)
"Call me Britney, Toxic" I love this line so muchh✨
I liked this song when I first heard it but now I love it because of this rewrite! You NEVER disappoint💜
! FULL LYRICS: !
docs.google.com/document/d/1fMXaR51gjY4dbFchocPAMy2qHOPisx5RRrMk_accu6o/edit?usp=sharing
(I'm currently unable to pin comments or share links in the desc. Please LIKE this comment so others can find it too 💜)
SLAY!
Omg you’re so good at this, I completely need u to do more aespa songs
aespa songs are so fun to do, i really want to do more 💕
YOU ATE THIS UPPP
[ Intro ]
Yah, yah.
I'm the Drama.
[ Verse 1 ]
Biggie-biggest baddest crew.
They all just piggy-piggy-back, it's true.
Poison so good. Call me Britney, Toxic.
Too quick, I'm at large like zoom.
Hold up, what? (Oh my God!)
She said what? (That's a lot.)
You better watch out, louder than a sonic boom.
Hit the gas and make it vroom.
I la-la-like it when I roll,
la-la-like it when I'm savage.
La-la-like it when I roar,
la-la-like when I do damage.
Hold up.
Bitch you're real slow.
Better keep up, better run run run.
When all is said and done done done
you'll know that I'm the one.
[ Pre-Chorus ]
Take two.
I played the role
of the hurt and wronged
for too long.
Now I'm off-script,
Now that I flipped all the rules.
Let's start the show.
They'll never take me down.
Ride at dawn.
Yeah I'm coming.
[ Chorus ]
I bring, I bring all the Drama-ma-ma-ma.
I bring Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back.
(Drama)
Trauma-ma-ma-ma.
I break trauma-ma-ma-ma.
Tell the world that I'm back.
I can't help it, I love Drama.
[ Post-Chorus ]
(All that) Drama-ma-ma-ma.
(Bring that) Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back, yeah.
(I break) trauma-ma-ma-ma.
(Tell 'em) trauma-ma-ma-ma.
Tell the world that I'm back.
So dramatic, I love Drama.
[ Post-Chorus ]
(Drama-ma-ma-ma...)
(Drama-ma-ma-ma...)
(Drama-ma-ma...)
[ Verse 2 ]
I'm here, one the come up like
1,2,3. Guess I'm causing a scene.
Like you've never seen.
Just another aptitude.
4,3,2. Going down, comin' through.
Brand-new déja-vu.
Main character attitude.
I kick in, full armada.
I know you wanna,
you wanna dip in the Drama.
Uh, I'm a stunna.
[ Pre-Chorus ]
Take two.
It's time to go.
Camera, sound, and lights.
Shining bright.
And I love it.
I ripped up the rules.
Let's start the show.
They're gonna know (know).
That now (now).
It's coming.
[ Chorus ]
I bring, I bring all the Drama-ma-ma-ma.
I bring Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back.
(Drama)
Trauma-ma-ma-ma.
I break trauma-ma-ma-ma.
Tell the world that I'm back.
I can't help it, I love Drama.
[ Bridge ]
Live in our own world,
reaching the climax.
Lose the plot,
line by line.
You and I.
Pick up the pen, we'll write our story.
No one will tell us no. (No...)
Add a little more and more every day.
Imma make it my way.
Out of the way!
[ Chorus ]
I bring, I bring all the Drama-ma-ma-ma.
I bring Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back.
(Drama)
Trauma-ma-ma-ma.
I break trauma-ma-ma-ma.
It's MY WORLD, take it back.
I can't help it,
[ Outro ]
You know I'm savage.
Some might say the baddest.
Pain's a rite passage.
Now I'm back and better.
Drama. (Drama-ma-ma-ma.)
Break the endless loop of the trauma.
Never gave up, never gonna.
Yah, yah.
So dramatic, I love Drama.
love the direction you went with this rewrite!! I rlly want you to do more purple kiss and aespa!!
I'd love if she did a Purple Kiss rewrite!!
thank you love! i have a lot of groups to catch up on but purple kiss is noted!
Why are you so talented
😊
Call me Britney, Toxic needs to be engraved on my everything OH MY GOD
I have a few requests!
1.Super shy- newjeans
2.Kill this love- blackpink
3.Sour grapes- lesserafim
4.Cake- itzy
5.Set me free- twice
Btw love u!!
I think she has a sour grapes rewrite already
@@meowmeow2300 i posted it before she had one
Set me free already has an English version
@@lucassantiago697 yep I know but I want to hear an English version from her side
Awesome as always ❤❤❤❤❤❤
I love this song so much and your English covers are always so smart that whenever I watch your videos it motivates me to make my own version 😂
this is BEAUTIFUL, you should definitely try natty's sugarcoat, i think you'd write it just as stunning as this!!!!!!
OMG YOU SLAYED ONCE AGAIN 🙌 I REALLY LOVE YOUR LYRICS
i wanted to say smth else, i really want to start writing english versions of kpop songs like you (i won't copy your lyrics) can you give me some tips as a beginner?
have a good day/night!
So amazing
I just recorded a cover of this using your lyrics bC THEYRE SO GOOD !! WELL DONE
just subbed to your channel, ur so talented!
@@memoriia tHANK U SO MUCH !!
Omg this SLAPS
ive been watching you for a while nd i think its time for me to sub. ur rewrites are amazing u deserve sm more ❤
[ Intro ]
Yah, yah.
I'm the Drama.
[ Verse 1 ]
Biggie-biggest baddest crew.
They all just piggy-piggy-back, it's true.
Poison so good. Call me Britney, Toxic.
Too quick, I'm at large like zoom.
Hold up, what? (Oh my God!)
She said what? (That's a lot.)
You better watch out, louder than a sonic boom.
Hit the gas and make it vroom.
I la-la-like it when I roll,
la-la-like it when I'm savage.
La-la-like it when I roar,
la-la-like when I do damage.
Hold up.
Bitch you're real slow.
Better keep up, better run run run.
When all is said and done done done
you'll know that I'm the one.
[ Pre-Chorus ]
Take two.
I played the role
of the hurt and wronged
for too long.
Now I'm off-script,
Now that I flipped all the rules.
Let's start the show.
They'll never take me down.
Ride at dawn.
Yeah I'm coming.
[ Chorus ]
I bring, I bring all the Drama-ma-ma-ma.
I bring Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back.
(Drama)
Trauma-ma-ma-ma.
I break trauma-ma-ma-ma.
Tell the world that I'm back.
I can't help it, I love Drama.
[ Post-Chorus ]
(All that) Drama-ma-ma-ma.
(Bring that) Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back, yeah.
(I break) trauma-ma-ma-ma.
(Tell 'em) trauma-ma-ma-ma.
Tell the world that I'm back.
So dramatic, I love Drama.
[ Post-Chorus ]
(Drama-ma-ma-ma...)
(Drama-ma-ma-ma...)
(Drama-ma-ma...)
[ Verse 2 ]
I'm here, one the come up like
1,2,3. Guess I'm causing a scene.
Like you've never seen.
Just another aptitude.
4,3,2. Going down, comin' through.
Brand-new déja-vu.
Main character attitude.
I kick in, full armada.
I know you wanna,
you wanna dip in the Drama.
Uh, I'm a stunna.
[ Pre-Chorus ]
Take two.
It's time to go.
Camera, sound, and lights.
Shining bright.
And I love it.
I ripped up the rules.
Let's start the show.
They're gonna know (know).
That now (now).
It's coming.
[ Chorus ]
I bring, I bring all the Drama-ma-ma-ma.
I bring Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back.
(Drama)
Trauma-ma-ma-ma.
I break trauma-ma-ma-ma.
Tell the world that I'm back.
I can't help it, I love Drama.
[ Bridge ]
Live in our own world,
reaching the climax.
Lose the plot,
line by line.
You and I.
Pick up the pen, we'll write our story.
No one will tell us no. (No...)
Add a little more and more every day.
Imma make it my way.
Out of the way!
[ Chorus ]
I bring, I bring all the Drama-ma-ma-ma.
I bring Drama-ma-ma-ma.
With my girls in the back, girls in the back.
(Drama)
Trauma-ma-ma-ma.
I break trauma-ma-ma-ma.
It's MY WORLD, take it back.
I can't help it,
[ Outro ]
You know I'm savage.
Some might say the baddest.
Pain's a rite passage.
Now I'm back and better.
Drama. (Drama-ma-ma-ma.)
Break the endless loop of the trauma.
Never gave up, never gonna.
Yah, yah.
So dramatic, I love Drama.
Thanks frienddd
Ahhh awesome as alwayss!! ❤️🔥❤️🔥Hope you'll do taeyeon's to.x as well hehe
This is so good!
PLEAAAAAAAAAAAAAASE DO "MANIAC" FROM VIVIZ
"Call me Britney, Toxic" Girllllllllllllll🔥🔥🔥
MY SISTER IN CHRIST THIS IS AMAZING???!!!! So freaking clever!!
OMG!!! SLAY
This one slayed omg
Memoriia, I'm such a huge fan. Can you do beautiful Christmas? I'd love to see some Christmas English lyrics. It's TIIIIME (Imagine Mariah whistling that)
IM SO LATE TO THIS OMFG BUT THIS EATS SO BAD- im so happy you're back😭
omgg hiii pookie how have you been???? hope you're doing okay 💜
@@memoriia hiii I’ve been good🫶🫶- I’ve been really busy these days and I haven’t had time to post (pretty much I’ve unofficialy left ktube BUT I wanna make a ringo and baddie rewrite 😭) but other than that not much 💗
@@ningelic good to hear ur doing okay!!! I totally get it tho finding the time to make videos is so hard omg, sometimes it's best to take a break. don't feel pressured into coming back too early if ur not feeling ready, ktube should be fun!! 💗💗
I love your English versions. They're so clever and beautiful ! Can you please do Dash and Run For Roses by Nmixx ??
This song gives so much off savage and girls vibes and with this lyrics too😍
I was just wondering, I will probably never record covers or anything, but would it be okay to mix your re write with original or own translation when singing, or do you like it better when people keep full integrity? I love your work, for this song I always wished there were more thematically defined lyrics and this version slays so hard! :)
Hello! I have a request! Can you do "Batter Up" by Baby Monster?
Some request that I have:
• IDUBILY - Seventeen
• Hot - Seventeen
• Either Way - Ive
• Sour Grapes - Le Sserafim
• Run Bts - BTS
• Hongdae R&B - BIBI
• Tie a cherry - CL
• Next Level - aespa
• Spicy - aespa
• Girls - aespa
No crumbs left on the plate.
Memoriia has done it again. 🤸
💜💜💜
GIRRLLLLLLL
THE WAY IT J RELEASED TWO DAYS AGO AND YOUVE ALREADY DONE THE REWRITE?!?!?!
OMG THE BRITNEY LINE I'M DONEEEE😭😭😭😭😭
TOXIC IS ICONIC LMAOHPHJ
It would be bome if someone sing this using the english lyics, and then used Aespa AI to make it sound like them!!
Can you do batter Up baby monster english rewrite
can you do chill kill red velvet
Please do blessing in disguise by yunjin
can u do feel special by twice?❤
Batter up by BABYMONSTER.....plsss
I need you to do some older Blackpink songs from their eps 😭
i agreee
@@memoriia I’m starving for your rewrites of stay, don’t know what to do and hope not but also really, kick it and see u later, I hope we can get them some day. As a musician I absolutely love your work, most of the times it’s so much better than original lyricists
Pleaseeeeee do the great mermaid by le sserafim❤❤❤❤
can you do donut by twice PLEASE!!!
omg what a coincidence i just uploaded lolll
@@memoriia YAYYY U R THEEEE BEST
One two ***
Beggin* someone to hire this person in the K-pop industry , also may I request Viviz Maniac 🫶🏻