ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 มี.ค. 2023
- Пісня українського гурту Бумбокс.
Переклад українською знайшла на просторах інтернету. Основний переклад українського співака та продюсера Захара.
Гітара - Олексій Бірук. ( oleksiibiru...
Вокал - Євгенія Фролова ( Інстаграм - jennifrolova_?i... )
Відео - Тарас Ярушевський ( Інстаграм -
yarushevskyi_ph... )
Sound production - Ігор Ровенко ( differentsounds... )
Автори пісні "Вахтерам" - А.Хливнюк/ А.Самойло/ В.Матіюк - เพลง
![[UNCUT]”หมอปลา และทนายแก้ว” ลากไส้ขบวนการ เด็กเชื่อมจิต จ่อเอาผิดทั้งครอบครัว I คนดังนั่งเคลียร์](http://i.ytimg.com/vi/9zXrAIVBQFo/mqdefault.jpg)
![KAZKA - ПЛАКАЛА [OFFICIAL VIDEO]](/img/n.gif)
Пісня звучить абсолютно по новому. Це як зустріти перше кохання через декілька років. Ви, нібито, і чужі, і близькі водночас. Дякую! Неймовірне виконання! Чудовий тембр! До сліз, до мурах...
Кращє й не опишеш...👍
"зустріти перше кохання через декілька років" - як влучно сказано ❤
"Ви, нібито, і чужі, і близькі водночас"👍👍👍❤️
Зазвичай, коли зустрічаєш своє перше кохання через кілька років, думаєш "як вона взагалі могла мені подобатись?"😅
@@metrawell це з категорії вислову: "Іноді через 25 років зустрічаєш того, кого у 18 вважала принцом на білому коні і думаєш: як добре, що його кінь промчався мимо"😂
Це просто капець, як класно. Я просто плачу, кайфую від цієї українізації. Не зупиняйтесь.
Исполнительница - россиянка. Класс? 😂
Після таких пісень і проникливого виконання неможливо не закохатися в українську. Найкращий спосіб просувати солов'їну!!!
100%
Ностальгія за студ.роками) Українською прямо в серце. Дякую!
Дійсно пісня асоціюється з студентськими роками,і ще декілька пісень Lama
так, мій 1 курс, і у нас в общазі був квартирник, і ця пісня.. неймовірні були часи❤
Те самые , метро нарушники бумбокс їду на навчання
Дякую
Такі ж спогади студентства❤️
Серед усіх дівчат, які спробували переспівати українською, це, без сумніву - найкраща робота
Почув цю пісню декілька днів тому дорогою з бойових у Дружківці. Я закохався в цю співачку❤
❤ми вами пишаємося!
❤️❤️❤️❤️
На ўкраінскай мове асабліва кранальна гучыць. Дзякуй.
Так, дуже зворушливо.
Боже, я не можу. Із перших нот сльози на очах! Це неймовірно! Сподіваюся, що Андрій Хливнюк теж зможе перезаписати цю пісню ❤
Євгеніє, дякую, що переклали на нашу солов’їну, і дякую за неперевершене виконання! ♥️👏👏👏
Це має почути Андрій Хливнюк
Дуже вам дякую🙏🫶🏻 правда переклад не мій, знайшла на просторах інтернету
@@frolova3070 Дуже гарно.Але -знайшли текст, знайдіть і автора. Якщо я не помиляюсь, то ось : th-cam.com/video/OFGou_QRUmc/w-d-xo.html
@@frolova3070 слава Україні🇺🇦
Там трохи інший текст. Але дякую, що поділилися!
@@frolova3070вам потрібно цю
Пісню заспівати з хливнюком . Ваш голос неперевершений
Моя улюблена пісня, як добре що тепер вона є рідною мовою ❤️❤️❤️
Слова:
Тебе не зваблює дим, ну грець з ним!
Я забуваю слова, кругом голова,
Хтось запускає чутки у дворі,
Що є між нами чівава!..
Я б говорив, але ти загубила смак,
А почуття вже давно, як німе кіно...
Можливо, в тебе окей все, а я ніяк...
Чому не тиснемо на газ, а на гальмо?..
Питання вічні - навіщо і чому?
Я схожу з розуму в сні і наяву,
А, як ті ночі в Криму, тепер кому?
Ти не одна і належиш вже йому
Писклявий твій голосок, як електрошок,
Що п'яний я без вина - твоя вина,
І до пітьми будуть знати майже всі,
Розкажуть їм на ФМ мої пісні
Приспів
Згадаю сніжно-білі стіни,
Чорний посуд вдома
Нас в квартирі двоє
Звідки ми? І хто ми? І хто ми?
Засуваєм штори, кави плюшки стинуть
Поясніть же тепер нам, вахтери,
Ну чому же без неї він гине....
Минає ніч, що в полон захопила нас,
Ти зачекай, не біжи, а мені вже час,
І, якщо вихід один, то скажи:
Чому це доля нас зводить раз у раз?
Все розкладати втомився я на місця,
Все припиняв, починав і без кінця
І твої дотики плавили мій метал,
Ти - елемент номер п'ять, ти - ідеал
Йде до завершення гра у цей раз,
а ти і досі мовчиш, я - говорю.
Хвилин 15 лишилось до рання
Не викликай, так зловлю..і звалю.
Спробуєм все зібрать та не руйнувать,
І зайві всі номери - повидалять
А покидаючи тебе не запитать
Давай спробуємо знову все розпочать.
дякую💕
Супер, мені рідко подобаються кавери,але тут справді пісня українською звучить геть по новому!!! Браво!!!
Дякую
Дякую❤
Талановитий переклад, та співачка шикарна
Магічна пісня❤ після того як російська остогидла і стала неприємною, сумувала за цією піснею. Але в українському звучання це просто ліки для душі і радість для вух🥰
Шикарний кавер і творчий, професійний переклад. Чудове виконання. Дуже люблю цю пісню, дякую за те, що вдихнули в неї нове життя.
Дуже дякую за цей кавер, в ньому гарно все: переклад, кавер, стиль, голос, гра на гітарі, смак виконання, але головне - ця солов'їна... Дякую, я отримав велике задоволення!
Расплавила взрослого дядьку до слез)) Дякую за емоціі....
Дууууууже дякую Вам за цю пісню!!!! Так не вистачало цього!!! Російською тепер не слухаю, а тут така насолода.... Дякую 🙏🙏🙏💙💛
Класс!!! Спасибо!!! Дяеуємо!!! В Ростове молятся за вас. Мирного неба. Хай щастить!
дуже гарно звучить! іноді кавери відвертають від себе, коли тексти перекладають, а цю пісню начебто і писали українською одразу!
Як же це гарно❤. Дуже сумувала за цією піснею, дуже вдалий переклад. Дякую, що дали нове життя моїй улюбленій пісні
З перших нот навернулися сльози 😢улюблена пісня на українській мові викликала такі емоції....хто б міг подумати 😢💙💛
Українською мовою просто супер- рідна мова! Російське стало чужим !!!!
но на русском песня все ровно украинская, не нужно отдавать русне свое.
Стало, де ми раніше були?
Рос. втратила сенс. Стала для мене як сміття. Попри, що володію досконало нахрен непотрібною мовою
Rosyjskie zawsze było cużym. Prosto nie kożny ce zrozumiał.
@@Romanstg❤ Треба її замінити, вивчити другу мову.🥳
Дуже був скептично налаштований, коли це відео мені підкинуло в рекомендаціях. Мало того - я й оригінал ніколи не любив..) Але коли коли послухав цей кавер - був дуууже вражений, в першу чергу крутим літературним перекладом пісні, тепер текст мені, м'яко кажучи, дуууууже подобається, гарне чуттєве виконання, яке чіпляє! Дуже дякую за таку чудову роботу🤗
1в1 моя думка
Аналогічно))) я тричі проходила повз в рекомендаціях, бо боялася того, що можу почути)
Яка красива, ця пісня - українською мовою, у виконанні сучасних талантів...
У наушниках відкривається цілий Всесвіт перед очима, просто в серце♥
Воу, довго відкладав прослуховування, адже фанат Бумбокса і чекав відповідного настрою... і впевнено можу сказати, що це не тільки найкращий кавер на Вахтерів, а й найкраща українська версія тексту! Звичайно, вона не настільки струнка, як оригінал, але жодного разу в мене не виникло відчуття якоїсь недоречності чи грубості адаптації, все звучить органічно, чуттєво, і просто красиво. Браво!
Очень Красиво!
Большая творческая работа, - супер!
Всем привет из Литвы❤!
Приємно❤
Чуттєво...... ❤❤❤
Окремо респект гітаристу....!!!!
Ваууу, 😍. Дуже хотілось би почути цю пісню у виконанні Андрія Хливнюка українською🔥
th-cam.com/video/OFGou_QRUmc/w-d-xo.html
Прекрасно😍
Стільки спогадів пробудилось.. Наче ця пісня завжди була українською
Дякую ❤❤❤
Стопудняк студентські роки де де використовуються 😅😅
Дякую, ця пісня стала ще чуттєвішою українською мовою.
Дякую за цю неймовірно чудову версію...любила цю пісню...але останнім часом після всього не дуже хотілось її слухати, а тут подарунок - українською!!!! Ідеально❤❤❤
Бездоганно. Чудовий вокал❣
Другий день насолоджуюся.
Гітаристові окремі аплодисменти👏
Мурахи по тілу. ❤дуже красиво, вже разів десять поспіль слухаю.
Боже як гарно, в мене мурахи аж по серцю!!!! Молодчинка та величезний талант!!!
Вау! Українською - це щось...
Як я люблю цю пісню...
Як прекрасно звучить пісня українською 😍😍😍😍 Нереально красиве виконання! 🔥
Вообще супер!!! Как по мне лучше. Чем оригинал!!!
Дякую що українською,!!!! Не дарма кажуть що українська це солов'їна!!!
Ідеально, так ніби ця пісня з народження мала саме так звучати, дякую🤩
Очень красивый голос и песня зазвучала по-новому, до чего ж мелодичный язык❤
Люблю кавери на пісні моєї молодості . Це, однозначно, один з кращих ❤Дякую за мед для вух 🌹
Українською просто неймовірно ❤
Давно так не хвилювався під час прослуховування пісні. Саме ця пісня нагадує близьку людину, котрої вже нажаль нема :(
I absolutely love this version. The Ukrainian language is the new language of love ❤️ 🇺🇦
Always has been!
Блін, наскільки крутий переклад і голос, прямо до мурах. Дякую вам!
Дуже гарне виконання. Переклад перший раз чую такий влучний. Все супер!!!!
Дійсно, пісня звучить так, ніби і була написана українською.... Чарівно😍😍😍
Коли я грав цю пісню в себе на районі, цій дівчинці було, можливо, років 2-3.... Я обожнюю цю пісню і , як гітарист, просто лайкую тобі і гітаристу!!! Дякую! Ви мене повернули в ті часи, коли ми, майже дрались, щоб десь знайти пісні Бумбокса, бо інтернет був у однієї людини і вона НЕ хотіла записати на єдиний mp3 плеєр цю та інші пісні Бумбокса!!! Зараз мені 37 років і я граю будь-яку пісню із 3 перших альбомів Бумбокса! І я їм дякую за свою юність....
тобто цій "дівчинці" років 18?))
Чудове виконання, українською звучить краще ніж оригінал. Дякую!
Чудова пісня,прекрасний голос.Рідна, українська ,мелодійна мова
Вау! На перших звуках мурашки пішли!!! І гітара, і виконання супер! Дякую 👏👏👏👏
Круто усе. Оригінал клас, але це вищий клас. Переклад, голос , емоція. Я в захваті 🎶🔥
Чудове народження цієї пісні. Цій музиці українська пасує найбільш 💙💛 Виконання - блискуче🌞
Класна пісня! Неймовірно ніжне і глибоке виконання. Окрема і величезна подяка за переклад! Слова звучать, наче струмочок льється 👍💖💃💃💃
Українська мова найщиріше передає словами кохання. 💓 Виконання супер. Тепер слухаю тільки у цьому варіанті дану пісню.
Браво! Неперевершено!!! Дякую! Ви неймовірно талановита, Донька Славної України!
Боже, як прекрасно співа, вона ❤️🫶Чудова ❤
♥️♥️♥️♥️♥️
Українська просто 😍😍😍
Дякую 😘😘😘
Прямісінько в ❤. Дуже гарно, мед для вух. Яка гарна наша солов’їна.
Найкращій кавер, що я чула. Просто інша драма.
Скупа сльоза поволі тече, а серце пам‘яттю пече. Після прослуховування. Дякую за емоцію і за працю. Шедеврально.
Прослухав до половини. Знайшов оригінал. І повернувся на cover. Суперово!!!
Який приспів: сніжно-білі стіни. Мурахи по шкірі ❤
Дві третини свого життя я чекала на цей кавер! Дякую 😊❤
Як гарно! Голос неймовірний! Дякую за українську версію ❤
Неймовірно... Фантастична пісня, фантастичне виконання...
Щиро Дякую!!!! 💛💙
Я не зразу зрозумів що пісня звучить на мові.настільки профессійно віконано.гітаристу окрема дяка.дуже гарно.
Це геніально! Дуже крута адаптація. І таке красиве виконання. Рада, що ютуб випадково підкинув. На повторі
Але й файно звучить, під шкіру та прямо в серденько😍💙💛🧘♀️🧘♀️🧘♀️
Belíssima música,sua voz toca minha alma,todos quanto ouvir sua voz sente,🇧🇷🙌🙌🙌💐
Господи, як же це гарно!!!! Вайб цієї пісні став ще крутіший!!! Нереально круто передана атмосфера цієї фантастичної пісні!!!!
Виконання таке проникливе і чудове, що не хочеться щоб пісня закінчувалась ❤️💛💙
Українською -це 👍 краще оригіналу 100%
Це було ідеально, дякую! Не думав, що можна вже переспівати українською. Прекрасна адаптація
Трясця, лише мені це звучить краще оригіналу?
Мені теж🔥
💯 підтримую🔥
Ні, не тільки тобі😊 це шикарно 👍
Не лише тобі
Справді краще звучить оригіналу)
Обожнюю цю пісню і тепер кайфую,що є в українській версії🫶🩵💛
Шиккккк! Дякую за прославу української мови...Ви чутлива, проста і професійна водночас ❤❤❤
Щиро вам дякую! Дуже приємно 🙏🏻🫶🏻
Дуже гарна пісня, особливо коли такі гарні люди переводять її на нашу солов'їну. Дякую вам, тепер ця пісня має інший смак❤❤❤❤❤❤
Офигенно, в хороших наушниках просто бомба. И гитара и вокал просто супер!!! Молодцы!!!
Дякую ви наче відродили те що давно вмерло і не повинно бути живим, але Божечки як же гарно звучить. Дякую, я заплакав.
Мені рідко заходять кавери, але тут пісня українською звучить геть по новому! Браво!!!
Це просто неймовірно.Не можу перестати слухати ❤
Хочеться їхати і слухати) дуже круто,молодці🔥
Дуже гарне виконання, і переклад такий, що складається враження ,що нічого не змінилося ,і так було завжди.
Кавер- вогонь! Але мій особливий респект акомпаніатору!!!🎉❤
Дякую за чудове виконання цієї легендарної композиціі❤❤ і ще більше дякую за підпис😢🙏🏻 співак з Українського Маріуполя💔💔💔 як де хочеться долому🙏🏻💙💛
Очень правильный перевод из всех,что я слышала)))
Пісня на повторі … але яка ж гарна дівчина 😍 талановита і харизматична
Супер! Я заслухалась! Як же ніжно і чудово звучить рідною!!! Дякую!!!
Рідко пишу коментарі, але це шедевр , просто 💥
Дуже класно!!!
Цікаво було б почути таке виконання від Бумбоксу...
Десятий раз слухаю, не можу наслухатись, це щось ...
Мурахииииии....це магічно!!!!!!!!!! Українська - одна з наймелодичніших мов світу 💛💙 дуже талановито😢
Дуже гарно, і виконання, і сам голос, і підібрані слова, нещодавно тільки думала про те, що шкода, що ця пісня була початково не українською❤
До мурашок.. українською - це любов!
"Грець з ним!" - українська це любов!!♥️♥️
Українською неймовірно гарно! Дякую❤
Скільки слухаю цих двох, мурахи кожноно разу..❤️
Українською просто бомбезно❤ дякую за чудове виконання, голос ідеально підходить під пісню❤чуттєво, потужно, ніжно...❤
Дякую за таку чудова пісню💛💙
💙💛
Очень круто получилось ❤ просто кайф 🥺 особенно 2 куплет 🔥 🇹🇯🇺🇦🇷🇺