Io sono in germania da 47 anni ma non mi sono mai scordato il mio amatissimo dialetto abruzzese anche se ho la cittadinanza tedesca saro un tedesco - abruzzese grazie Roberta D,alessandro per tutto quello che fai per l,abruzzo
Greetings from Buffalo, NY da un'Abruzzese espatriato. Questoe video sul dialetto Abruzzese mi e'davvero piaciuto e le parole di Roberta affermano quello che ho sempre creduto, che i nostri dialetti o lingue Sono anche essi un patrimonio culturale. I hope I have been able to express my thoughts and feelings clearly enough. Nduccio, I still listen to your cassette from thirty years ago and still laugh and and cry. Grazie.
Ma chère Roberta, ma mère qui est née de parents originaires de Teramo a toujours parlé un excellent italien standard mais lorsqu'elle parle la lingua abruzesse, je suis suis le choc car à ce moment, elle n'est plus la même femme. Sa langue est robuste, moins claire et les son en ''ye'' et ''yeu'' sont prononcés beaucoup plus bas et les consonnes ont une plus grande valeur expressive que les voyelles avec des sonorités très cassantes (la lettre k revient souvent). L'abruzesse est une langue fascinante et je vous félicite d'en être la prote -parole pour encourager sa diffusion par tous ses locuteurs, qu'il soient en Italie ou ailleurs.
Che bel video! Io sono abruzzese dell'entroterra e il mio dialetto ha delle regole un po' diverse da quello della costa specialmente riguardo ai verbi ausiliari. Noi usiamo molto il verbo avere e poi una particolarità che abbiamo è l'articolo diverso per i nomi non numerabili. Per esempio le zuccheer , lu can. Purtroppo si sta perdendo e mi dispiace tantissimo.
@@robertadal solo per i maschili. Io sono di Introdacqua, a 5 km da Sulmona. A Sulmona e nei paesi vicini non fanno questa distinzione. Ho notato che lo hanno a L'Aquila dove usano ju per i numerabili maschili e lo (fa lo callo) per i non numerabili .
But in Spanish the "g" sound in the beginning of words is just like a "g" in English! (As in "goat") It's hard for me, as a native Spanish speaker, to start words with the "g" sound as in "agua"! Impressionante!
@@mattiadeluca1954 grazie per la risposta. Ho visto um video in cui un abrusezze ha detto che l'abrusezze fa parte del gruppo napoletano ed e` per questo ho fatto la domanda a Roberta.
@@mattiadeluca1954 ho capito. Io sono d’ origine siciliana e il dialetto che parla mio padre e` un vecchio tipo di marsalese quando e` venuto qui in America nell’ anno 60. Mio nonno materno (buon anima) parlava un antico tipo di palermitano e ho notato la differenze pronunciali e lessicali. Scusi dei errori grammaticali….e` da molto tempo che non scrivevo e parlavo in italiano.
+Roberta D'Alessandro Giusto, non ci avevo pensato... amo lo studio della lingua, trovare le radici comuni, conoscere gli etimi, etc...fin dai tempi del liceo...😊
+Roberta D'Alessandro A proposito di 'ndrangheta, non è che dovrebbe scriversi "l'andrangheta" (per avvalorarne l'etimologia)? Un po' come :l'actio, che è diventato "lazzo"...
Radici. Recuperare il dialetto, ma quello schietto, non quello imbastardito. 'Mbusse comunque deriva dal latino "imbutum". C'è molto latino nel nostro dialetto.
Assolutamente sì, c'è molto, tanto latino! Da infúsum, participio passato di infúndere, deriva sia mbusse (NF>MB) che il napoletano nfuse (cfr. Pino Daniele: l'acqua te nfonne e va, tante l'aria s'adda cagnà). Notare come la scelta di in-fundere, mette evidenza nella penetrazione dell'acqua nella cosa bagnata e non nella sua semplice immersione nel liquido come suggerisce bagnare, da balneare (bàlneum/bagno).
Grazie dalla svizzera. Sono origine di Bisenti. E molto interessante la sua video. Satch nun po l'abruzzese nin tinc nichun pi parla chta bella lingua. Awa tchi chtà lu catalane che tante parole è uguale. Come tinc sete in catalano e lu chtesse. Piké?? Nzo fatte la chkole italiane. Chkuse pi li sbaye che fatche
Fantastica Roberta
Adoro l'abruzzese
Io sono in germania da 47 anni ma non mi sono mai scordato il mio amatissimo dialetto abruzzese anche se ho la cittadinanza tedesca saro un tedesco - abruzzese grazie Roberta D,alessandro per tutto quello che fai per l,abruzzo
Che bel dialetto come tutti i dialetti italiani!!!! E complimenti per la spiegazione
Greetings from Buffalo, NY da un'Abruzzese espatriato. Questoe video sul dialetto Abruzzese mi e'davvero piaciuto e le parole di Roberta affermano quello che ho sempre creduto, che i nostri dialetti o lingue Sono anche essi un patrimonio culturale. I hope I have been able to express my thoughts and feelings clearly enough. Nduccio, I still listen to your cassette from thirty years ago and still laugh and and cry. Grazie.
Ma chère Roberta, ma mère qui est née de parents originaires de Teramo a toujours parlé un excellent italien standard mais lorsqu'elle parle la lingua abruzesse, je suis suis le choc car à ce moment, elle n'est plus la même femme. Sa langue est robuste, moins claire et les son en ''ye'' et ''yeu'' sont prononcés beaucoup plus bas et les consonnes ont une plus grande valeur expressive que les voyelles avec des sonorités très cassantes (la lettre k revient souvent). L'abruzesse est une langue fascinante et je vous félicite d'en être la prote -parole pour encourager sa diffusion par tous ses locuteurs, qu'il soient en Italie ou ailleurs.
Beautiful. Just marvelous. Finally, you are clarifying years of confusion. More, please. Grazie tant'.
Viva l'abbruzzese,e la Abruzzo,!!
Ho scritto bene?😘😘😘
Thank you so much for this.
Divertente ma soprattutto molto interessante!felicissima se ne farete ancora 😊
la mia Trisnonna si chiamava (Sabetta Giannetti) de Cerchio , L' Aquila , Abruzzo nata a 10.12.1870 🇧🇷🇮🇹
Anche in provincia di BENEVENTO Ecc.
Che bel video! Io sono abruzzese dell'entroterra e il mio dialetto ha delle regole un po' diverse da quello della costa specialmente riguardo
ai verbi ausiliari. Noi usiamo molto il verbo avere e poi una particolarità che abbiamo è l'articolo diverso per i nomi non numerabili. Per esempio le zuccheer , lu can. Purtroppo si sta perdendo e mi dispiace tantissimo.
Che bello, Li Sa! Di dove sei esattamente? Succede solo ai maschili o anche ai femminili? La farina e la casa?
@@robertadal solo per i maschili. Io sono di Introdacqua, a 5 km da Sulmona. A Sulmona e nei paesi vicini non fanno questa distinzione. Ho notato che lo hanno a L'Aquila dove usano ju per i numerabili maschili e lo (fa lo callo) per i non numerabili .
In più lo stesso avviene per l'articolo indeterminativo. Per dire, per esempio: faceva un freddo!, si dice faceva ne frid mentre un cane è nu can.
@@LiSa-gm3wh Questi casi sono riportati nella zona di Pescasseroli, ma di Introdacqua non mi ricordavo. :) Bello!
Ciao. Segnalo che a Rocca San Felice (AV) ci sono nomi che iniziano per Nd, specialmente Ndonio. In famiglia me posseggo parecchi.
Troppo bello il dialetto
Parliamolo
...interessante e piacevole....
Sono d'accordo con voi (io sono Veneto Giuliano).... parlate i dialetti, non facciamoli svanire😢😢😢
Ma pecché ciavemme sembr fa riconsc‘…?
Ma perché da te non si usa dire per esempio So magnat?
grande Roberta!!!
Secondo me il dialetto abruzzese va distinto in vernacolo della zona costiera e vernacolo della zona interna (sono molto diversi)
Da pescarese confermo, a volte non capisco i miei nonni che abitano in campagna
M'ha piaciut
Credo che la nostra "H" sia simile alla "Γ" greca (es. Α γάτα, il gatto) ... O no?
Non ho studiato il greco, ma a sentirlo pronunciare sembra uguale.
Così come il dittongo "nd" e "mb" esiste esattamente uguale in greco: "ντ" Ε "μπ". Stessi suoni.
But in Spanish the "g" sound in the beginning of words is just like a "g" in English! (As in "goat")
It's hard for me, as a native Spanish speaker, to start words with the "g" sound as in "agua"!
Impressionante!
Anche stenghe....complimenti
Roberta, I was just reading that Abrusezze belongs under the umbrella of Neapolitan; in other-words, a dialect of Neapolitan. Is that true?
No, una leggera somiglianza in qualche parola ma il vero abruzzese è completamente diverso, il molisano è molto più simile
@@mattiadeluca1954 grazie per la risposta. Ho visto um video in cui un abrusezze ha detto che l'abrusezze fa parte del gruppo napoletano ed e` per questo ho fatto la domanda a Roberta.
@@rraddena si, fa parte di quel ceppo e nell'abruzzese ci sono 4 suddivisioni
@@mattiadeluca1954 ho capito. Io sono d’ origine siciliana e il dialetto che parla mio padre e` un vecchio tipo di marsalese quando e` venuto qui in America nell’ anno 60. Mio nonno materno (buon anima) parlava un antico tipo di palermitano e ho notato la differenze pronunciali e lessicali. Scusi dei errori grammaticali….e` da molto tempo che non scrivevo e parlavo in italiano.
@@rraddena hai scritto molto meglio di tante persone, almeno hai rifatto qualcosa che non facevi da tanto 👍
Dove si può trovare il video integrale?
Ma 'ndrangheta non deriva dall'aferesi della a nella parola andrangheta (derivante dal greco Andres agathoi=uomini buoni, galantuomini)?
Sì, certo. Anche Ndonio deriva dall'aferesi della a di Antonio.
+Roberta D'Alessandro Giusto, non ci avevo pensato...
amo lo studio della lingua, trovare le radici comuni, conoscere gli etimi, etc...fin dai tempi del liceo...😊
+Roberta D'Alessandro A proposito di 'ndrangheta, non è che dovrebbe scriversi "l'andrangheta" (per avvalorarne l'etimologia)? Un po' come :l'actio, che è diventato "lazzo"...
+Angela Iacovetti diventata
Wow, non sapevo l'etimologia della parola... che ahimè la dice lunga!
😍😍❤️❤️❤️
Freghete Cuma'
Cumpa*
Su questo sito web potete acquistare un gadget con i proverbi abruzzesi: "PortaAbruzzo - Ovunque tu sia!"
www.portabruzzo.it/
Frechete!!!
'nguuul.
Radici. Recuperare il dialetto, ma quello schietto, non quello imbastardito. 'Mbusse comunque deriva dal latino "imbutum". C'è molto latino nel nostro dialetto.
Assolutamente sì, c'è molto, tanto latino! Da infúsum, participio passato di infúndere, deriva sia mbusse (NF>MB) che il napoletano nfuse (cfr. Pino Daniele: l'acqua te nfonne e va, tante l'aria s'adda cagnà). Notare come la scelta di in-fundere, mette evidenza nella penetrazione dell'acqua nella cosa bagnata e non nella sua semplice immersione nel liquido come suggerisce bagnare, da balneare (bàlneum/bagno).
😂
Grazie dalla svizzera. Sono origine di Bisenti. E molto interessante la sua video. Satch nun po l'abruzzese nin tinc nichun pi parla chta bella lingua. Awa tchi chtà lu catalane che tante parole è uguale. Come tinc sete in catalano e lu chtesse. Piké?? Nzo fatte la chkole italiane. Chkuse pi li sbaye che fatche
Thank you so much for this.
Thank you so much for this.