I feel blessed as I am reading along the poem with one of my favorite english teachers and sipping my coffee. Nothing better than welcoming a brand new day like this. Wish you be in good fettle
تـرجمة بليغ حمدي لهذه القصيدة I WANDERED LONELY AS A CLOUD ( DAFFODILS ) by William Wordsworth ◘◘◘◘ ◘◘◘ ◘◘ ◘ I wandered lonely as a Cloud That floats on high o'er vales and Hills When all at once I saw a crowd A host, of golden Daffodils هِمْتُ وَحيداً كغَيمَةٍ حلَّقتْ بالمَدَى واعـتلـتْ أَوْدِيَـةً وتِـلالا فلاحَتْ لناظريّ حِـلَـقٌ من نرجـسٍ ذهَـبـيٍّ أقـبَـلَـتْ إقـبالا _______________________ Beside the Lake, beneath the trees Fluttering and dancing in the breeze ما بين جَـارَةٍ قُربَ بُحيـرةٍ سكَنتْ وأخرَى كَـسَـتْها بظلّـهَا أشجَـارُ مائِساتِ قدُودٍ قامَ النسيمُ يُراقصهُنَّ كما ترفرِفُ بالجَناحَينِ أطيَـارُ ______________________ Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way They stretched in never-ending line Along the margin of a bay ومَضيْتُ في درْوبِ المَدَى نجْمَاً ، خافِـتٌ ضوئهُ تارَةً وتارَةً يلـمَعُ والنرجسِ مُفترشٌ ضِفافَ خليجٍ كخيطٍ بالخُلْـدِ مَوصُولٍ ليسَ يُقطَعُ ______________________ Ten thousand saw I at a glance Tossing their heads in sprightly dance The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee أبصَرْتُ منهُـنَّ عَشـرَة آلافٍ في لمْحَةٍ ذاتَ اقترابِ تمَـايـلَـتْ رُؤوسُـهُـنَّ فـي رقْـصٍ عُـلْـويِّ الأنـسَـابِ فإذا المَوْجُ المُجَاوِرُ للنرجسِ مُترقرِقٌ طوْعَ الجِنابِ فـاقـهُ النرجـسُ نشـوَةً ولألأةً مِـن رَوْعَـةِ الإطـرابِ ______________________ A Poet could not but be gay In such a jocund company I gazed--and gazed--but little thought What wealth the show to me had brought وَهلْ علَى الأرضِ مِن شاعِـرٍ يَمضِي بصُحبةِ ذلكَ المَشهَـدِ البهيجِ وَلا يَسعَدُ ؟ نُعْـمَايَ ! أينمَا قلبْتُ طَرْفي مَلِـيَّـاَ مُتأمِّلاً ذاكََ الثرَاءِ الذي أهْدَاهُ لقلبي ذلكَ المَشهَدُ _______________________ For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude لَـكَـمْ آنسَـتْنِي ورَبَّـتَتْ علَى كتفِ الفُـؤادِ وأَذهـبَتْ عَـنّي أتـرَاحـي وَمـيْـضُ ذِكْرَى نرجسٍ يُبرِقُ كُلما ضَمَّـني فِرَاشٌ وَقْـتَ ارتياحي ___________________ And then my heart with pleasure fills And dances with the Daffodils فإذا القلبُ بالسَّـعْـدِ عامِـرٌ قد رَاحَ مَع النرجسِ يرقُـصُ كُـلَّ صباحِ ◘◘ ترجمة بليْغ حمْدي ◘◘
I feel blessed as I am reading along the poem with one of my favorite english teachers and sipping my coffee. Nothing better than welcoming a brand new day like this.
Wish you be in good fettle
Perfect explanation! Thank you very much!
It’s really amazing poem u explained in very nice way as my Teacher Doctor Aziz ..
Thanks for explaining .. U explained much better than my teacher. Love you
hi, this is the first lesson of yours i've ever listened and i would only say that you're great, you explain very well, keep other lessons!!!
Wow Amazing, Truly helpful ! Got an exam tomorrow and that will really help me if a question comes up on this poem. Brilliant, Thank you !
Thank you
Beautiful poem! Thank you for your explanation.
Glad you liked it!
thanks a lot for this interesting analysis
Thanks sir for the explanation
It's good
Really good
nice sir please give am explaination for different chapter too but sir plzz explain in clear voice
تـرجمة بليغ حمدي لهذه القصيدة
I WANDERED LONELY AS A CLOUD
( DAFFODILS )
by William Wordsworth
◘◘◘◘
◘◘◘
◘◘
◘
I wandered lonely as a Cloud
That floats on high o'er vales and Hills
When all at once I saw a crowd
A host, of golden Daffodils
هِمْتُ وَحيداً كغَيمَةٍ حلَّقتْ بالمَدَى واعـتلـتْ أَوْدِيَـةً وتِـلالا
فلاحَتْ لناظريّ حِـلَـقٌ من نرجـسٍ ذهَـبـيٍّ أقـبَـلَـتْ إقـبالا
_______________________
Beside the Lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze
ما بين جَـارَةٍ قُربَ بُحيـرةٍ سكَنتْ وأخرَى كَـسَـتْها بظلّـهَا أشجَـارُ
مائِساتِ قدُودٍ قامَ النسيمُ يُراقصهُنَّ كما ترفرِفُ بالجَناحَينِ أطيَـارُ
______________________
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay
ومَضيْتُ في درْوبِ المَدَى نجْمَاً ، خافِـتٌ ضوئهُ تارَةً وتارَةً يلـمَعُ
والنرجسِ مُفترشٌ ضِفافَ خليجٍ كخيطٍ بالخُلْـدِ مَوصُولٍ ليسَ يُقطَعُ
______________________
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee
أبصَرْتُ منهُـنَّ عَشـرَة آلافٍ في لمْحَةٍ ذاتَ اقترابِ
تمَـايـلَـتْ رُؤوسُـهُـنَّ فـي رقْـصٍ عُـلْـويِّ الأنـسَـابِ
فإذا المَوْجُ المُجَاوِرُ للنرجسِ مُترقرِقٌ طوْعَ الجِنابِ
فـاقـهُ النرجـسُ نشـوَةً ولألأةً مِـن رَوْعَـةِ الإطـرابِ
______________________
A Poet could not but be gay
In such a jocund company
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought
وَهلْ علَى الأرضِ مِن شاعِـرٍ
يَمضِي بصُحبةِ ذلكَ المَشهَـدِ البهيجِ وَلا يَسعَدُ ؟
نُعْـمَايَ ! أينمَا قلبْتُ طَرْفي مَلِـيَّـاَ
مُتأمِّلاً ذاكََ الثرَاءِ الذي أهْدَاهُ لقلبي ذلكَ المَشهَدُ
_______________________
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude
لَـكَـمْ آنسَـتْنِي ورَبَّـتَتْ علَى كتفِ الفُـؤادِ وأَذهـبَتْ عَـنّي أتـرَاحـي
وَمـيْـضُ ذِكْرَى نرجسٍ يُبرِقُ كُلما ضَمَّـني فِرَاشٌ وَقْـتَ ارتياحي
___________________
And then my heart with pleasure fills
And dances with the Daffodils
فإذا القلبُ بالسَّـعْـدِ عامِـرٌ قد رَاحَ مَع النرجسِ يرقُـصُ كُـلَّ صباحِ
◘◘ ترجمة بليْغ حمْدي ◘◘
"I wandered: lonely [is] a cloud that floats on high o'er vales and hills, ..."
thank you sir, its really an interesting and clear explanation
Thank you! Very nice explanation!
Dora Fiebinger thank you sir it's very interesting
the bay is not a reference to the sea, the lake is Ullswater in the Lake District, many miles from the sea.
your welcome
Could you present some of your own poems?
Hi
can you explain it sifts from leaden sieves and the raod not take , please?
thanks alot
meaningless