Chant d'ouverture messe de Noël

الشعب: نشيد الدخول: مْشِيحُو نَطَريِهْ لْعِدْتُخْ
طِفْلٌ سابِقُ الأَزمانْ إِنْحَنَى، أَضحَى إِنسانْ
في صِهْيُونَ قد أَظْهَرْ سِرَّ الثالوثِ الأَكْبَرْ
لِبَانَ الثَدْيِ يَرْضَعْ مَنْ قَدْ غَذَّى
الْبَرايا أَجْمَعْ !
مَرفوعٌ فوقَ الزَنْدَيْنْ ذاكَ الحاملُ الكَونَيْنْ
يا لَلْمُنحَنِي يَخشَاهُ العُلْوِيّونَ
يَلقاهُ الأَرْضِيّونَ طِفلاً، لَهُ
بِالتَهْلِيلِ يَشْدُونَ !
إِبْتَهِجْ، يا آشَعيا واغْتَبِطْ، يا إِرْمِيَا
رَنِّمْ، أَنتَ، يا داوُدْ قَولُكَ اليَومَ تَمَّا:
قَالَ الرَبُّ: أَنتَ ابْنِي وَلَدْتُكَ
في بَيتَ لَحْمَا ! ‍
يَسوعُ نورُ الشُعوبْ وُسْعَ الأكْوانِ طُرَّا
نَشدُوهُ الشُكرا لاتّضاعِهِ المحبوبْ
بالميلادِ جَسَّدَ كُلَّ الرَجَاءْ
مِلْءَ وَحْيِ الأَنْبِياءْ !
فِيكَ يوسُفُ اعْتَزَّا قَلْبُ مَرْيَمَ اهْتَزَّا
سَرافونَ مَرهوبُونْ خَفُّوا نَحْوَ الأَرْضِيّينْ
رَأَوا رَبَّهُمْ طِفلاَ لَم يَشْهَدُوا
وَجْهَهُ قَبْلاَ !
غَنَّوْكَ مَزْهُوِّينَ وَالجَمَالَ رائِينَ
في مَهْدٍ مِذْوَدْ طُوبى لِلأَرْضِيّينْ
أَيَّ حَظِّ قَدْ نالُوا أَنْ يُبصِرُوا
ذَاكَ الأَعظَمَ السَرْمَدْ !
*Un enfant Eternel s'est penché, est devenu un être humain
A Sion, il a révélé le Grand mystère de la Trinité.
Le lait du sein nourrit celui qui a nourri toute la création!
Porté sur les bras, ce porteur des deux univers.
Celui que craint les célestes,
les terrestres le rencontrent en enfant, et lui chantent les louanges !
Réjouis-toi, Ésaïe, et sois dans l'allégresse, Jérémie !
Chante, David, car ta parole s'accomplit aujourd'hui :
L'Éternel a dit : Tu es mon fils, je t'ai engendré à Bethléhem.
Jésus est la lumière des peuples .
Nous le remercions pour son humilité aimante.
À son incarnation, il a incarné toute l'espérance.
Accomplissant la révélation des prophètes !
En toi, Joseph était fier, le cœur de Marie fut touché.
Les séraphins effrayés se dirigèrent vers les terrestres.
Ils ont vu leur Seigneur en enfant, ils n'avaient jamais vu
Son visage auparavant !
Ils ont chanté tes louanges, et vu la beauté dans un berceau mangeoire . Bienheureux les terriens de voir l'Eternel