歌詞(かな) (scroll down for rōmaji) うねる まちの きょぎと なびく はな あずまむき よどむ いけの そこを あらした ようで にわかに さく はなにしき ちひょうを おおう なにかに おわれながら むれを なすは いわしぐも あわく ほどけ あおく ひきさかれた そまる いつわりの その さかなが およいだ そうてんは ながく おを ひく よきょう、のち ただ しじまと なりさがる くさきが めを あけ じがを しる ちを はっては なかまを さがしてる 「キミが わるいんだ」ひとびとは ひを つけては だんを とる くゆる きぎの はいと もゆる はな にしを むく わらい それを かてに いろめく ので みそぎの ような あめが ふり つみを ながし ついでに まちも ながし みを そぐ ような かぜが ふく めを ひらけば そこには むれを なした ひとみ きょむを うつす さかなが およいだ そうてんは すずを ぬう いまわの おとずれ まだ どばとが とんでいる あしたの ことは しらない けど あかごが ないてる こえが する ビルの おくじょうの ひとの かげ かたちを かえる ひょうしき ひとみ きょむを うつす さかなが およいだ そうてんは すずを ぬう いまわの おとずれ まだ どばとが とんでいる あしたの ことは しらない けど あかごが ないてる こえが する ビルの おくじょうの ひとの かげ かたちを かえる ひょうしき lyrics (rōmaji) uneru machi no kyogito nabiku hana azuma muki yodomu ikeno soko o arashita youde niwakani saku hana ni shiki chi hyou o oou nanika ni owarenagara mure o nasu wa iwashi gumo awaku hodoke aoku hikisakareta somaru itsuwari no sono sakana ga oyoida souten wa nagaku o o hiku yo kyou, nochi tada shijima to narisagaru kusakiga me o ake jiga o shiru chi o hatte wa na kama o sagashiteru "kimi ga warui nda" hitobito wa hi o tsukete wa dan o toru ku yuru kigi no hai to mo yuru hana nishi o muku warai sore o kate ni iromeku node miso gino youna ame ga furi tsumi o nagashi tsuide ni machi mo nagashi mi o sogu youna kaze ga fuku me o hirakeba soko ni wa mure o nashita hitomi kyomu o utsusu sakana ga oyoida souten wa suzu o nuu imawa no otozure mada do ba to ga tondeiru ashita no koto wa shiranai kedo a kago ga naiteru koe ga suru biru no o kujou no hito no kage katachi o kaeru hyoushiki hitomi kyomu o utsusu sakana ga oyoida souten wa suzu o nuu imawa no otozure mada do ba to ga tondeiru ashita no koto wa shiranai kedo a kago ga naiteru koe ga suru biru no o kujou no hito no kage katachi o kaeru hyoushiki
英語字幕の方も考察できそうでしたので書きます 日本語字幕 英語字幕 English subtitles 【英語字幕を私が日本語訳したもの（参考:Google翻訳）】 うねる 町の 虚偽と Fake of undulating city 【偽の起伏した町】 なびく 花、東向き and flowers facing east 【それに、東を向く花々】 よどむ 池の 底を 荒らした ようで It was like the stirred lake 【掻き回された池のようでした】 にわかに 咲く 花錦 Suddenly, a lot of flowers bloomed 【突然、たくさんの花が咲いた】 地表を 覆う 何かに 追われながら They covered with the ground, chased by someone 【彼らは地表に覆われ、誰かに追われた】 群れを 成すは イワシ雲 Mackerel sky like sardine 【イワシのようなサバの空】 淡く 解け 青く 引き裂かれた It was tear up and disentangled 【それは引き裂かれ、解きほぐされた】 染まる 偽りの 園（その） The city dyed with fake 【偽りで染められた町】 魚が 泳いだ 蒼天は Fishes are swimming in the azure sky 【魚が泳いだ蒼天は】 長く 尾を引く 余響、後 After screaming a moment 【瞬間、悲鳴を上げた後】 ただ 静寂と 成り下がる It got quiet 【静かになった】 草木が 目を開け 自我を 知る Plants perceived ego 【自我を知った植物達】 地を 這っては 仲間を 探してる They crawled and looked for friends 【彼らは這って友達を探した】 「君が悪いんだ（気味が悪いんだ）」 ''All is your fault'' 【''全てあなたの所為です。''】 人々は 火を 付けては 暖を とる People set them on fire 【人々は彼らに火をつけた】 燻る 木々の 灰と Ash of plants 【植物の灰】 萌ゆる 花、西を 向く and flowers facing west 【そして、西を向く花々】 笑い それを 糧に 色めく ので They smiled and grew up 【彼らは微笑み、育っていく】 「禊の ような」 雨が 降り It was raining like purification 【浄化するように雨が降っていた】 罪を 流し Sin was erased 【罪は消され】 ついでに 町も 流し and the city was washed away 【そして町が押し流された】 「身を 削ぐ ような」 風が 吹く The strong wind blew 【強い風が吹いた】 目を 開けば そこには 群れを 成した When I opened my eyes, there were fishes 【私が目を開けると、魚達がいた】 瞳 虚無を 映す What do they see? 【彼らは何を見ているの？】 魚が 泳いだ 蒼天は Fishes are swimming in the azure sky 【魚が泳いだ蒼天は】 鈴を 縫う 「今は」の 訪れ Bell was sewn and end came 【鈴が縫われ終わりが来た】 まだ 碧い 土鳩が 飛んでいる Pigeons are still flying 【ハト達はまだ飛んでいる】 明日の ことは 知らないけど I don't know tomorrow 【明日を知らない】 赤子が 泣いてる 声が する But a baby is crying 【でも、赤子が泣いている】 ビルの 屋上の 人の 影 People on the top of the building 【ビルの屋上にいる人々】 形を 変える 標識 Shapeless traffic sign 【形のない標識】 瞳 虚無を 映す What do they see? 【彼らは何を見ているの？】 さかなが およいだ そうてんは Fishes are swimming in the azure sky 【さかながおよいだそうてんは】 すずを ぬう 「いまは」の おとずれ Bell was sewn and end came 【すずがぬわれおわりがきた】 まだ どばとが とんでいる Pigeons are still flying 【はとたちはまだとんでいる】 （日本語:裏歌詞へ） （英語:繰り返し） あしたの ことは しっている I don't know tomorrow 【あしたをしらない】 けれど だれもが みて みないふり But a baby is crying 【でも、あかごがないている】 みんなで うたう みらいの さんか People on the top of the building 【びるのおくじょうにいるひとびと】 さかなが ついばんだ Shapeless traffic sign 【かたちのないひょうしき】 英語かなり怪しいです 間違っていたらご指摘ください... 何か不都合がありましたら編集、削除いたします。
Is there any chance this song will be on spotify, and if so, how can I find it? I love the harmonization in this song~! Specifically the harmonization starting at 0:23 has me keeping that section on loop with headphones~
For saying that you are a beginner, this is incredibly well made and referencing so many other songs Just looking at it simply and not digging around one can clearly see Blue Tuna Flying, i and . , maybe Yamaidare as well? I can't tell, the signs and child kinda points towards it a little. Signs could also point to M. But this is incredibly well made! Hope to see more from you :D
そらはひめいをあげしずかになった。
行着いた先で赤いカラス
碧い空には紛れるように土鳩が飛ぶ
コメント欄のやつこっそり補足しちゃうと地平線が弧を描いて見えるのは、目の錯覚もしくは地球が丸いという先入観による思い込みで、
実際に地球の丸さが肉眼で分かるのは飛行機が飛ぶ高度でも足りないぐらいなんやで(小声)
そうなんですか！、！
すずぬいさんの作品｢行き着いたのは廃れて久しい｣しか聞いたこと無かったけど、これめっちゃ好きだわ...
｢いわしぐも｣とか青色の｢どばと｣とか｢形を変える標識｣とか他作品のリスペクトがさりげなく入ってるのが良すぎる...
失礼かもしれないけど、界隈曲は歌詞を頭で拾うことすらせずに脳死で垂れ流すのが1番好き
この曲はそれに向いてる完成度、素晴らしい
ちょっと分かるかも。界隈曲のリズムにノリながらする読書が幸せの時間
手前は都会なのに、奥に行くにつれ海にも見える背景が好き
曲はもちろんだけどドット絵すごすぎる…笑
あ、もしや「君が悪いんだ」「気味が悪いんだ」？！
歌詞(かな) (scroll down for rōmaji)
うねる まちの きょぎと
なびく はな あずまむき
よどむ いけの そこを
あらした ようで
にわかに さく はなにしき
ちひょうを おおう
なにかに おわれながら
むれを なすは いわしぐも
あわく ほどけ あおく ひきさかれた
そまる いつわりの その
さかなが およいだ そうてんは
ながく おを ひく よきょう、のち
ただ しじまと なりさがる
くさきが めを あけ じがを しる
ちを はっては なかまを さがしてる
「キミが わるいんだ」ひとびとは
ひを つけては だんを とる
くゆる きぎの はいと
もゆる はな にしを むく
わらい それを かてに
いろめく ので
みそぎの ような あめが ふり
つみを ながし
ついでに まちも ながし
みを そぐ ような かぜが ふく
めを ひらけば
そこには むれを なした
ひとみ きょむを うつす
さかなが およいだ そうてんは
すずを ぬう いまわの おとずれ
まだ どばとが とんでいる
あしたの ことは しらない けど
あかごが ないてる こえが する
ビルの おくじょうの ひとの かげ
かたちを かえる ひょうしき
ひとみ きょむを うつす
さかなが およいだ そうてんは
すずを ぬう いまわの おとずれ
まだ どばとが とんでいる
あしたの ことは しらない けど
あかごが ないてる こえが する
ビルの おくじょうの ひとの かげ
かたちを かえる ひょうしき
lyrics (rōmaji)
uneru machi no kyogito
nabiku hana azuma muki
yodomu ikeno soko o
arashita youde
niwakani saku hana ni shiki
chi hyou o oou
nanika ni owarenagara
mure o nasu wa iwashi gumo
awaku hodoke aoku hikisakareta
somaru itsuwari no sono
sakana ga oyoida souten wa
nagaku o o hiku yo kyou, nochi
tada shijima to narisagaru
kusakiga me o ake jiga o shiru
chi o hatte wa na kama o sagashiteru
"kimi ga warui nda" hitobito wa
hi o tsukete wa dan o toru
ku yuru kigi no hai to
mo yuru hana nishi o muku
warai sore o kate ni
iromeku node
miso gino youna ame ga furi
tsumi o nagashi
tsuide ni machi mo nagashi
mi o sogu youna kaze ga fuku
me o hirakeba
soko ni wa mure o nashita
hitomi kyomu o utsusu
sakana ga oyoida souten wa
suzu o nuu imawa no otozure
mada do ba to ga tondeiru
ashita no koto wa shiranai kedo
a kago ga naiteru koe ga suru
biru no o kujou no hito no kage
katachi o kaeru hyoushiki
hitomi kyomu o utsusu
sakana ga oyoida souten wa
suzu o nuu imawa no otozure
mada do ba to ga tondeiru
ashita no koto wa shiranai kedo
a kago ga naiteru koe ga suru
biru no o kujou no hito no kage
katachi o kaeru hyoushiki
背景が実写かと思ってたら緩やかに弧を描いてないから地球じゃねぇなこの場所()
違和感の正体これかも
テト達が指人形サイズ説
平面ってことか。
マイクラの世界じゃない？
やっと気づいたけど、
タイトルを倒置法にして蒼天を強調してるんだ…
後x0o0x_さんの登場の仕方が芸が細かくて好きです…
もう界隈曲でトップレベルに好きになった
言い方悪いかも知れないけどここまでパクって(リスペクト？)くれると本家厨の自分からしたらマジで聞いてて心地良い、本家の気持ちい所だけを2分半に伸ばした感じ
他の界隈曲よりもずば抜けて好きです
尊敬（リスペクト）あるパクり＝「インスパイア（触発）された」
または「オマージュ（表敬）した」って言えばいいゾ
やっぱり××××兄貴の曲の神秘的で不可思議な雰囲気をリスペクト作品として1番大きく表現してるのはすずぬいさんのだと思う。
基本的に素直なメロディだけど、 0:42 の「およい̀だ̀」とか 0:49 の「な̀り̀さがる」の少しひねくれた音階が魅力的ですね。
チャンネル名をしれっと入れてんのが
小説のタイトル回収みたいで気持ちいい
「うねる」
曲がりくねる。
「なびく」
風水などの動きにつれて横に伏す。
「よどむ」
水または空気の流れがとどこおりとまる。また、物事がすらすらとは進まない。
「にわかに」
急に変化が現れたり動作をしたりするさま。
「花錦(はなにしき)」
花の美しいさまを錦に見立てていう語。
「いわし雲(いわしぐも)」
青空に点々と、小さい斑点や白い波紋を見せる雲。
「園(その)」
かきねをして果樹を植えた畑。また、菜・花・薬草などを植えたひとくぎりの地。
「蒼天(そうてん)」
あおぞら。春のそら。
「余響(よきょう)」
あとにまで残って尾を引く響き。
「静寂(しじま)」
物音もせず静かなこと。しんとしてものさびしいこと。
「燻る(くゆる)」
煙がゆるやかに立つ。
「萌ゆる(もゆる)」
草木の芽が出る。
「糧(かて)」
活動の本源。
「色めく(いろめく)」
時節が来て、華やかになる。
「禊(みそぎ)」
身に罪や穢(けが)れのある者、また神事に従事しようとする者が、川や海の水でからだを洗い清めること。
君有能ってよく言われるでしょ
隠れた名曲だなあ
平沢馬骨のワイ・・
「荒らした ようでー(ようでー)」と脳内でエコーが聴こえるのでー(のでー)。
ここにもいたか…馬骨！
@@umahone-arisu 巧妙（バレバレ）なステルスに導かれるッ…！
また気づきました…
高画質ではなく、わざと低画質にすることによって昔風の動画にしている、
だからこそ本家のイワシを凄く感じられるのですね…！
凝っていてすきです…！！
3月の思い出全部これ
英語字幕の方も考察できそうでしたので書きます
日本語字幕
英語字幕 English subtitles
【英語字幕を私が日本語訳したもの（参考:Google翻訳）】
うねる 町の 虚偽と
Fake of undulating city
【偽の起伏した町】
なびく 花、東向き
and flowers facing east
【それに、東を向く花々】
よどむ 池の 底を
荒らした ようで
It was like the stirred lake
【掻き回された池のようでした】
にわかに 咲く 花錦
Suddenly, a lot of flowers bloomed
【突然、たくさんの花が咲いた】
地表を 覆う
何かに 追われながら
They covered with the ground, chased by someone
【彼らは地表に覆われ、誰かに追われた】
群れを 成すは イワシ雲
Mackerel sky like sardine
【イワシのようなサバの空】
淡く 解け 青く 引き裂かれた
It was tear up and disentangled
【それは引き裂かれ、解きほぐされた】
染まる 偽りの 園（その）
The city dyed with fake
【偽りで染められた町】
魚が 泳いだ 蒼天は
Fishes are swimming in the azure sky
【魚が泳いだ蒼天は】
長く 尾を引く 余響、後
After screaming a moment
【瞬間、悲鳴を上げた後】
ただ 静寂と 成り下がる
It got quiet
【静かになった】
草木が 目を開け 自我を 知る
Plants perceived ego
【自我を知った植物達】
地を 這っては 仲間を 探してる
They crawled and looked for friends
【彼らは這って友達を探した】
「君が悪いんだ（気味が悪いんだ）」
''All is your fault''
【''全てあなたの所為です。''】
人々は
火を 付けては 暖を とる
People set them on fire
【人々は彼らに火をつけた】
燻る 木々の 灰と
Ash of plants
【植物の灰】
萌ゆる 花、西を 向く
and flowers facing west
【そして、西を向く花々】
笑い それを 糧に
色めく ので
They smiled and grew up
【彼らは微笑み、育っていく】
「禊の ような」 雨が 降り
It was raining like purification
【浄化するように雨が降っていた】
罪を 流し
Sin was erased
【罪は消され】
ついでに 町も 流し
and the city was washed away
【そして町が押し流された】
「身を 削ぐ ような」 風が 吹く
The strong wind blew
【強い風が吹いた】
目を 開けば そこには 群れを 成した
When I opened my eyes, there were fishes
【私が目を開けると、魚達がいた】
瞳 虚無を 映す
What do they see?
【彼らは何を見ているの？】
魚が 泳いだ 蒼天は
Fishes are swimming in the azure sky
【魚が泳いだ蒼天は】
鈴を 縫う 「今は」の 訪れ
Bell was sewn and end came
【鈴が縫われ終わりが来た】
まだ 碧い 土鳩が 飛んでいる
Pigeons are still flying
【ハト達はまだ飛んでいる】
明日の ことは 知らないけど
I don't know tomorrow
【明日を知らない】
赤子が 泣いてる 声が する
But a baby is crying
【でも、赤子が泣いている】
ビルの 屋上の 人の 影
People on the top of the building
【ビルの屋上にいる人々】
形を 変える 標識
Shapeless traffic sign
【形のない標識】
瞳 虚無を 映す
What do they see?
【彼らは何を見ているの？】
さかなが およいだ そうてんは
Fishes are swimming in the azure sky
【さかながおよいだそうてんは】
すずを ぬう 「いまは」の おとずれ
Bell was sewn and end came
【すずがぬわれおわりがきた】
まだ どばとが とんでいる
Pigeons are still flying
【はとたちはまだとんでいる】
（日本語:裏歌詞へ）
（英語:繰り返し）
あしたの ことは しっている
I don't know tomorrow
【あしたをしらない】
けれど だれもが みて みないふり
But a baby is crying
【でも、あかごがないている】
みんなで うたう みらいの さんか
People on the top of the building
【びるのおくじょうにいるひとびと】
さかなが ついばんだ
Shapeless traffic sign
【かたちのないひょうしき】
英語かなり怪しいです
間違っていたらご指摘ください...
何か不都合がありましたら編集、削除いたします。
気味が悪いんだ が
全てあなたの所為です になるって
初めて見た時口を抑えてしまった...
これが故意だとしたら...
@@壱葉津也 全然神だ.. 鳥肌たつ
ここは本当に良いところだ。ちょっと暗いけど暖かくて、
小さくも静かで寂しげだが優しい世界が広がっている…
この世界が末永く続いてくれることを祈ってるぜ…！
米欄で確認できなかったので。
1:07 の2進数バイナリ変換で「げし」となりました
俺たちが知らないだけで、新しい素敵な何かは
すぐ傍の何処かで小さく始まってるんだよな…
UTAUと生身の人間が違和感なく一緒に歌ってるのがすごく不思議
Honestly that background of an endless city that spans to the horizon is kinda scary in a really tame way lol
テトの声がいいよね
界隈といえばテトだよなぁ…
この人の曲のスタイルとか歌詞からめっちゃxx兄貴リスペクト感じられて好き
フゥーーー！君速くない？だいすき
すずぬいさんの曲はメロディーがほんとに神
xxリスペクトすき
重低音深すぎてリスペクトも感じるしめちゃくちゃ好きです
すずぬいさん自身の曲をリスペクトするの大好きです…！！
あさやけの良い所取りとイワシの良い所取りが上手すぎです…最高でした。
1周年、本当におめでとうございます。
この歌に出会ってから、この界隈が更に好きになりました。
初めて聴いた第一印象、
この曲は春という季節にピッタリだなって思いました。
また、とても暖かいメロディを奏でています。
そして自然と目頭が熱くなってきて、何故かは分かりませんが、このメロディを聴くと懐かしさを感じ、安心してくるんですよね。
これは個人の見解ですが、
去年の今頃にこの歌を聴いて
何もかも新しくリセットされる春の影響もあるのか、この歌に応援されているような気がして、本当に元気づけられました。
『さかながおよいだそうてんは』はすずぬいさんの歌で一番大好きな歌です！これからも作曲に励んで頂けたらなと思ってます。
応援してます！！
らーらーららーって裏でずっと歌ってるの耳が心地よくてすき
中毒性の塊だ…！！！！！
いつの日か界隈にも派閥（支流）がクッキリ分かれてしまうこともあるだろう。
しかし奔流が本流と支流に分かれてしまうのは致し方ないこと。
人は渇きを恐れ、引いた水の氾濫を恐れるゆえに
灌漑して時間をかけて感慨するのだ。
迷ったときは本流まで遡ることも必要だ。
しかし奔流ゆえに理解及ばず流されることもあるだろう。
だが溺れども死に至ることはない。
界隈は何時の時も「ただ、そこにあるだけ」なのだ。
いつか理解できればそれで十分なのだ
解読するととっても気持ちがいい
界隈曲をチャージできましたぁ…
にわかにさくはなにしき のリズム好き
あの人が有名になってからテトちゃんの曲が沢山出て嬉しい
言葉選びが大好きなんです！何というか、最高に日本語が上手いのだと思います(伝われ)！！
9.9万回…！止まるんじゃねえぞ！
追記: 100000回おめでとうございます！こういうイワシ系のやつ好きなのでまた作って欲しい
0:58 ここの字幕よ！好き
とてもすき
ドット絵かわいい
さかながおよいだそうてんは
ほのぼの?とした日常って感じの曲調で好き
ドット絵かわいい…
曲すきだ…
曲のえもさとドット絵のクオリティがすごい…
他の曲もそうだけど幻想的な感じが好き
伸びてますね
私はこの曲が好きです。
鈴を縫う...！！！
最近ずっと聞き続けてる
界隈特有の中毒性があるな
すばらしい
界隈曲の配信をリアルタイムで見れてよかったです。とてもいい曲でした。
今後ともよろしくお願いします。
コーラスがものすごく綺麗...
ほんと好き
最近こればっかり聞いてる民です
Reminds Me On Video イワシがつちからはえてくるんだ
Well yeah, it's obvious it was partly based on it. If you look at the description it's listed as one of OP's inspirations.
最後急に暗くなる感じが好き
これ微妙にドット絵のバウンドのタイミング1Fズレてるのか
曲すき…
絵がかわいい…
最高…
ほんといい曲
Is there any chance this song will be on spotify, and if so, how can I find it? I love the harmonization in this song~! Specifically the harmonization starting at 0:23 has me keeping that section on loop with headphones~
Leaving a trace of myself here
何処迄も何処迄も泳いで昇れ、蒼天の果て迄…！
満天の更なる先、陽冠さえ見えぬ虚空の先へ…！
凄く好きだ…
This is my first rime seeing someone use Chinoi in a song lol
For saying that you are a beginner, this is incredibly well made and referencing so many other songs
Just looking at it simply and not digging around one can clearly see Blue Tuna Flying, i and . , maybe Yamaidare as well? I can't tell, the signs and child kinda points towards it a little. Signs could also point to M.
But this is incredibly well made! Hope to see more from you :D
とても良かったです…！次曲も楽しみにしてます！
x1.25で2時間くらい聴きました(耐久)
すきです
東方の曲みたいになって草w
@@ryutamunakata901 もう1.25倍速では満足できない体になってしまった...
最近は1.5倍速で2~5時間です
早めに来れた…！
凄くいい曲、ありがとうございます。
Already a fan of this, very pretty!
好き…っです 鳥肌
Yayyyyyy, new favorite music ✨✨
beautiful and reminiscent
もしや 色がついてる文字って界隈の作曲家の名前を崩したりなんだりしたやつでは……？
「どばと」はイタリア語でcolomba、ころんばですよね
おそらく隠すためにあえて色付けてない
@@SionnachMacSionnaigh
博識ニキチッスチッス
好きすぎる
楽しみ
(≧∇≦)b
have been loving this song ever since the premiere, keep up the good work!! 好き好き！！
This is a banger
Also banger wallpaper material
(Where'd you get the endless city background?)
すごい好きです…!
ドット絵のクオリティすごい高い…もしこの楽曲の場所のモデルとなった景色があるのなら知りたいし行ってみたい。物凄く旅をしたくなる曲だった。
好き……
how can I contact with you? I really really want to learn how to make an animation like this
この界隈ラッシュや…
あなたのビデオを使用できますか？
yes
@@suzunuisaccount どうもありがとうございました、私はあなたを愛しています
@@suzunuisaccount i love you
@@suzunuisaccount 8ビットでこの動画をチャンネルにアップロードして、動画の宣伝に役立ててください
@@suzunuisaccount こちらからビデオをダウンロードしてください
好きすぎる……最高
lovely character and song!
個人的に夏毛さんレベル
わかる
わかる
楽しみ！
Your music is the best❤️
amazing!
めちゃ好き！
lovely!
お勧めに出てきまして、
こうゆう曲よく聞くんで音程も
とてもいいと思います！
見える…１０００００の数字が…！ 私にも見えるぞ…！！
waiting...
ラスサビ後半の字幕にもうひとつの字幕が隠されてた。
やっぱり最高です...
perfect 💜
めっちゃいい…！！！👍👍👍
いいね