Nisam strucnjak, daleko od toga ali molim vas, MOLIM VAS pjevajte ovo na hrvatskom🙏🏽 Svi se slazemo i ne govorimo to bez razloga jer ova pjesma moze jako jako dobro proci na Euroviziji. MOLIM VAS!
Da, melodija je fakat dobra, ALI ….Jel im može neko dojavit da stihovi ne znače ništa na engleskom!!! Besmisleno. Zapravo mi je opće teško shvatiti o čemu pjevaju.
Niti jedna pjesma ove godine sa Dore neče proći na Euroviziji, nema veze sa jezikom. Napor i dosada, sve viđeno već tristo puta, ništa novo i zanimljivo. Vesna- My sisters crown npr je sto puta bolja od ove, i ništa....itd, itd. Naši nikako da nauče.
@@evazgti si loš sam sebi. Čuj tebi su sve loše?Nemaš pojma. Ima bar 7-8 pjesama koje sigurno mogu napraviti dobar rezultat na eurosongu. U ostalom, ko si ti? Koga boli k.... za tvoje mišljenje. Idi slušaj Prijovićku.
Amazing topic, amazing concept, but correct the lyrics, it's embarrasing. Feels like a dream, sails in the dark, to the sound of betrayal, but not a single cloud, is it a herd, the world is quiet, broken wings still echo, river flowing red (or something like that), every spark turns to cold (or turns so cold) - there are just liitle tweeks you need to do to make this song truly great.
Ova je pjesma morala biti na hrvatskom i bila bi raj. S ovako generičkim tekstom na engleskom ne zvuči originalno. Šteta, a baš sam se veselila vašoj pjesmi. 🥺🤍
Na arapskom? Na arapskom jeziku sigurno ima smisla … na engleskom se možda gubi jačina i smisao … svaki jezik ima svoju jačinu i način izražavanja. Kad veliš recimo I am sick and tired of you .., na engleskom je strašno. A na hrvatskom Bolestan i umoran sam od tebe je pa skoro smiješno. Kužiš?
@SculptExpress-gv8jp Samo guglajte “the soul of my soul gaza” i tekst će biti jasan U ratu ubijena djeca su “prodana” u raj, postaju anđeli, a njihova smrt odjekuje svijetom. Kad znate kontekst, pjesma je dirljiva, predivna i svakako ima smisla
Pa na kojem drugom jeziku bi to dida Palestinac rekao nego na arapskom? Jel nije neko rekao da je dida plakao za unučicom i rekao da ju je zvao “the soul of my soul” - pa valda je to samo najbliži prijevod sa njihovog jezika - arapskog?!
Why is everyone complaining about the lyrics? They are deep and meaningful. I agree that if they sing in Croatian it will be probably more magical but this one deff stands out!
@@barbabietola Poems and songs don't follow grammar rules. That is the first thing you learn in school when studying poetry and literature. Same applies to songs. Complaining about grammar in songs is nonsensical and just shows lack of the most basic levels of education.
If a song needs an interpreter and the audience has a hard time getting the gist, then you’ll likely fail to strike an emotion in your audience. BL was successful despite the fact that he was not the mightiest vocal because he immediately produced a clear emotion in the audience related to leaving one’s home (homeland) to seek better life.
Stihovi itekako imaju smisla. Nemaju smisla onome koji nije shvatio poruku, a bojim se da mnogi nisu shvatili. Pjesma je prekrasna, svaki put zaplačem. Bravo !
Ljudi kojima je engleski maternji jezik sami kažu da tekst nema veze s vezom i da su samo nabacali neke fraze na hrpu koje nemaju nikakvo značenje + ima gramatičkih grešaka
Zelim svu srecu. Pijesma je lijepa. Trebamo predstavljati. Nase tradicionalne Pijesme. Kao sto je nas Hrvatski Foklor. Kao sto je. Sokacko kolo Lado Lindjo. I ostalo. Bravo za Etno Glazbu...
Možda kod nas ali na eng svi razumiju bilo bi ok dvije verzije pa nek se vidi meni su trenutno one br 1 djevojke su moćne i ne znam zasto bi se itko trebao sramiti nošenje kao dio nastupa meni je top i favorit
Masterpiece, 👏 I can imagine this one in Basel. Fun fact: I don't know how they pronounce their name, but "SOUL" in Hungarian is "LÉLEK". Coincidence? 😁
This is really, really, really good. It's like James Bond with ethno-elements, and the words are heartbreaking once you realize it's an antiwar song! The lyrics are brutal! So far this is my nr.1!
I don't understand why people freak out over the lyrics; they are so beautiful, deep, and filled with symbolism. It's an anti-war song - what's wrong with that? And regarding the grammar: it's poetry, not a corporate report...
Anchor chains me to the sound of retail There is rain, but there is no cloud Drops of rain are familiar sound They really take me out of the song honestly...
To me, these lines evoke a strong sense of horror and desperation, create an image of a person who has no where left to go or hide during a bombing. But sure, that's just my interpretation.
Samo me zanima, ne mogu nigdje naći objašnjenje lyricsa - referira li se ova pjesma na smrt djevojčice u Gazi čije mrtvo tijelo drži njezin djed? Možda su zbog toga odlučile na engleskom da ih eurovizijska publika razumije bolje?
EBU ima licemjerna pravila oko apolitičnosti pjesama i nastupa, za koje kolektivno znamo da su fejk fejk, a zbog opsega moći zemlje koja je odgovorna za događaj mislim da je pametno možda ne isticati javno da smo svjesni teksta jer nastanu problemi za natjecatelje :////
@@sjelos Odmah po slušanju i upoznajući se s tematikom pjesme, razmišljala sam kako će EBU gledati na pjesmu i hoće li je diskvalificirati ako nas budu predstavljali. Nitko tu nije koment.pa sam pomislila da samo ja tu vidim nešto nepovoljno ( po pravilima EBU-a). "Zemlja s velikim opsegom moći" sudjeluje na Esc-u pa...Ekscesa je bilo i lani. Mislim da se ne može izbjeći objašnjenje, a i već se tu nešto pisalo o sadržaju, na int...ovo gledaju i ljudi iz vana i sve ide dalje...do gl.recenzenata. Mislim da ipak, iako je pjesma odlična, Lelek neće na Esc. Malo me čudi da s njihove strane i drugih kompetentnih oko pjesme, nije to uzeto u obzir.
Mislim da ce ljudima tek s vremenom postati jasno koliko je ovaj tekst dobar i prije svega znacajan. Toliko se izdvaja od sveg drugog neinspirativnog "look at me" prenemaganja da je u svom vlastitom svemiru. Jedina pjesma sa srcem. Svaka cast, Lelek!
Izdvaja se s jako lošim tekstom!!! Ne mislim da je idejno lose, pjesma ima potencijal, ali jako lose složen tekst i fraze , čak i gramatički upitno, ne znam tko im je ovo uradio ali izgleda kao da je Google translate preveo
@@Dante_xy maloprije sam odgledao osvrt na youtube kanalu ESCToma koji je nativni engleski govornik i jako je dobro secirao sve pjesme s Dore...za Lelek je imao sličan doživljaj, samo što je umjesto google translate upotrijebio AI generate lyrics, haha. mislim da će im to biti ogroman problem ako pjesma nekim čudom pobijedi. mene je na prvu zarazila melodijom i tim etno melosom sa sjajnim vokalima, ali što je više slušam to se ova stvar sve više udaljuje od mene. Bošnjak mi i dalje nekako ima najveći potencijal za zaokružiti uspješno cijelu priču oko pjesme, stajlinga, scenskog nastupa i karizme koju definitivno ima.
Constructive criticism, while the song sounds absolutely beautiful, the lyrics have many mistakes in them that either need changing for an international stage or swapping to Croatian could do the trick.
@@komandantData I dont think the "mistakes" really matter, most people probably want it in croatian cause it would sound more natural and powerful, also since the song sounds so "traditional" it would fit the vibe ig (it still sounds good im english tho)
Baby Lasagna zapravo nije ni trebao popravljati jer je njegov bio u skladu sa imigrantskom pričom, tako da si je čak oduzeo malo na šarmu popravljanjem tih nekih sitnih greškica. Kod Lasagne sve je štimalo, priča, engleski jezik kao današnji lingua franca. Pjesma je imala jasan identitet. Ovdje se radi o jednom univerzalnom osjećaju bola prema izgubljenoj duši. Naime nije osobna priča pjevačice (-ca) s kojom se onda drugi identificiraju. Ljudi morate početi čitati više i razvijati kritičko razmišljanje, to je podloga svega.
I meni ,meni su favorit i jedina koju slušam na repeat ,pjesma ima emotivnu poruku baš onakvu što se i inače borimo svi ,ti strahovi emocije koje nas obuhvaćaju.ne smeta mi što je na engleskom ionako cilj je da nas prepoznaju
If they keep it in English, they need to edit the lyrics a little bit to make sense and correct the grammar lol. Otherwise it does sound a little bit weird. Personally I think they should put it mostly in Croatian and have the chorus in English. That would be a great compromise as well as something international audiences like me would still appreciate, if not appreciate even more.
Tako je, ali treba skužiti i na hrvatskom kaj je pisac htio reći. Da se poradi na tekstu i posveti se svim nebrojenim žrtvama nasilja od sjevernog do južnog pola - pjesma bi dobila na težini i vrijednosti jer fakat živimo u vrijeme masovnog ubijanja i strah.
Ova pjesma mora biti na engleskom, prestanite srati. Pjesma pjeva o ratu u Gazi, o djedu koju kada su mu ubili unuku, držao ju je za ruku i rekao uzeli ste dušu moje duše, stoga poruka koju prenosi ova pjesma puna je boli i patnje. Ljudi ne razumiju naš jezik, ali svi razumiju engleski, a pjesma nije za vas, nego za cijeli svijet i predivna je, stoga prestanite srati i glasajte za pjesmu kada ćete imati prilike. Moćno, zaista moćno Lelek, iako nisam do sad čula od vas ništa!
Nekako sam ocekivao nesto na hrvatskom mada je ovo jako dobro... ima tu svega... ethno... james bond vibe itd... a tek vokali! Bas me zanima nastup da nece biti kao sa "Neverom"! Samo naprijed cure!
Ma niš ne kužim, sve je nekak kićeno apsurdima ali na žalost nije na intrigantan način. Zvuči besmisleno. Trebalo bi prvo napisati na hrvatskom da vidimo kaj je pjesnik htio reći. Sad čitam da se radi o nasilju, ne znam je li to točno, ali ako je onda tek treba biti oprezna i osjetljiva lirika da ne ispadne ruglo. It feels like a dream But I am wide awake Loud and Empty (??? praznina se obično povezuje sa tišinom a ne sa bukom. Jel osjećaj praznine ili buke? Ili je neka fizička buka u pitanju? Ulica, neko pravi darmar …Nerazumljivo skroz ). Voices fade away (ok.. ajde možda osoba gubi svijest ali kako onda imamo loud… fading away je vezano uz gubljenje zvuka, ne?) Sails in dark (Jedra u mraku???) Will see another day (???) Anchor chained me to (the) sound of betrayal (kaj sad ovo znači? I na kojem jeziku?! Ne kužim ni u prevodu na hrvatski) Ova tri gornja stiha baš ne kužim uopće. Onda: There is rain But there is no cloud (so what?! Malo gramatički čudno.) Drops of lead are familiar sound (e ovo mi ledi krv u žilama, ako je na ono što mislim… ali onda mi drops ne paše jer su kapljice nešto nježno i ne idu sa olovom. Tu treba jaka riječ jer tu je srž događaja. I sad opet sound … a bilo je da zvukovi fade away … kaj se sad događa?!) Ali ovo …. Is this a herd (❓a herd ❓as in herd of 🐑 ❓) Kaj? Jel to možda trebalo biti Is this being heard ??? Kao je li se čuje olovo/meci?! Onda najednom Do I see a crowd??? Dojam mi je bio da osoba gubi svijest ne čuje i ne vidi puno … a sad najednom primjećuje gužvu …ok možda može …s obzirom da fakat ne kužimo sadržaj. Itd, itd *Krcato je i prekrcato nerazumljivim apsurdima. Možda je ideja da je osoba napadnuta i da vlada konfuzija u mozgu i autor bi to htio dočarati. Ali ne može tako, treba manje rijeci i jasnija slika stanja.Nama slušateljima priča mora biti ispričana tako da ju razumijemo i da u nama izaziva suosjećanje, emociju koju iz ovog čudnog kolaža ne dobivamo. I da refren - ne kužim. Šteta muzika je odlična, pjesma možda previše potresna za Euro show, ali za sad ne znamo o čemu se radi 😬
Djevojke, djevojke...dajte jedan dio na hrvatskom, pjesma je predivna, ja sam zasuzila, tako emotivno i prekrasno...i dajte nam dramu na pozornici, dajte ekspresije, ma sve....prekrasno o emotivno...bravo
Everytime I hear this song, it gives me even more and more winner vibes. I has something epic in it, but at the same time sad and I am 100% here for it! Give us a good harmonic staging and TAKE THE TROPHY HOME, THAT MARKO DESERVED LAST YEAR! 🙏🙏
....ljudi moji, dajte pogledajte koliko je pjesama na izvornim jezicima pobjedilo na Eurosongu u zadnjih 20 godina!....da je na hrvatskom trebala bi biti bolja od bilo kojeg prvog mjesta na eurosongu tak da se ne bu desilo!....lelek, girls you are amazing!...
....nije pobjedila zbog jezika!...pjesma je odlicna Bez daljnjeg....Balkan je bio ujedinjen U tom glasanju, svi s balkana su glasali za nju, ostali bas I ne, ima snimka na you tube kanalu....sto naravno NE umanjuje njen uspjeh jer SE nazalost drugacije NE moze pobijediti, tome SMO svjedocili nedavno!....sve joj SE poklopilo....
@@Dante_xy....joj, zaboravih maneskin, istina, Ali opet prednjaci engleski....I btw rijeci je o talijanskom koji je u svijetu veoma popularan i mnogi ga govore....slavenske jezike bas I ne...
Obećavajuće. Sviđa mi se atmosfera, malo me po nekim elementima podsjeca na Nightwish. Obozavam ento zvukove pa je i to ogroman plus. Bojim se da ce ljudi pomislit da predstavljamo Ukrajinu jer dosta podsjeca i na njihove pjesme. Ipak vidim vas kao glavnog favorita za pobjedu. Svaka čast. I pazite na koregrafiju, nemojte izgubit pobjedu kao Harmonija.
1.) Ovo treba biti na hrvatskom jeziku 2.) A kad vec je na engleskom, sta nije ispravnije reci "you took the soul of my soul" a ne "you take the soul of my soul" 🤔
Definitivno treba bit na hrvatskom, ovo kao da su u Google translate stavili. "You take" nije nuzno pogresno, ali slazem se da bi bilo vise u duhu jezika da su stavili took. Pogotovo s obzirom da imaju "you sold" par stihova prije. Cili tekst je pun gresaka i besmislica
Nikako na nas jezik jer bi to onda bila neka druga pjesma,tko zna kakav tekst bi stavili. Moralo bi bit nesto vanserijski. Engleski savrseno lezi uz ovu melodiju!
Cure vrh ste, ovo jedino zvuči Eurovizijski i uz pravi scenski nastup ovo može biti posebno. Međutim volio bih i ja da ovo bude na hrvatskom. Ali imate moju podršku.
Reem, a three-year-old Palestinian girl from the Nuseirat refugee camp in Gaza, was affectionately known as the "soul of my soul" by her grandfather, Khaled Nabhan. Their deep bond was tragically severed in November 2023 when an Israeli airstrike destroyed their home, resulting in the deaths of Reem and her five-year-old brother, Tareq." This song wil apsolutly smash competition 🍉
Ja osobno "trpam", baš zbog instrumentacije pogotovo refren i drugi dio (modulacija)....Početak je malo više pop kao što kažete, al razvoj i kulminacija sa ovim glissandom definitivno symphonic metal...No kao što jedna dobra izreka kaže "O ukusima se ne raspravlja"... #izdnevnikajednogmuzikologa ❤
@matejamilicevic1501 pa symphonic jeste. Ali ja tu metal ne čujem 😅 bilo bi slično kao da kažem da je Queen black metal. Bezveze baljezgam sad. Ja nisam muzikolog, ali ispada da očito pola svog života krivo čujem. Bezveze sam išla na Epicu i sad u ožujku na Tarju i Hietalu.
If they make it to Eurovision, the lyrics have to be reconsidered. Croatian would suit this song well. The grammar also has notable mistakes even for non native speakers like me. But the potential is there.
Why singing in Croatian when you could give the massage so Kristall clear ! This is the massage to Israel and the humanity ❤ big love from Germany 🇩🇪 ❤
Weird to bring Israel into this when “soul of my soul” is a phrase a Palestinian grandfather said of his murdered daughter before the IDF killed him too
Love the concept of this song - it definitely has potential - but the English is atrocious. They need to get an editor to tweak the lyrics or just sing it in Croatian which I think would be the better route. Or compromise: have it mostly in Croatian but have the chorus in English.
This one would sound great in croatian.
FR
Is there a version?
@@kingjulian904 sadly no
totally agree! the lyrics are pretty badly written 💔 but the song is so cool!
Propust desetljećima što nije na hrvatskom!
Ali onda se nebi rimovalo
@@Napriijednasi najmanji problem je presložit tekst da se rimuje i na hrvatskom
Ne prolaze te pjesme
Super,samo pazite na nastup,jer ne treba nam još jedan promašeni kao onaj Nevere lei lei :)
WINNER VIBE! 😍
marineee
me listening to Tama Tama
Nisam strucnjak, daleko od toga ali molim vas, MOLIM VAS pjevajte ovo na hrvatskom🙏🏽 Svi se slazemo i ne govorimo to bez razloga jer ova pjesma moze jako jako dobro proci na Euroviziji. MOLIM VAS!
🙏🙏
Da, melodija je fakat dobra, ALI ….Jel im može neko dojavit da stihovi ne znače ništa na engleskom!!! Besmisleno. Zapravo mi je opće teško shvatiti o čemu pjevaju.
Niti jedna pjesma ove godine sa Dore neče proći na Euroviziji, nema veze sa jezikom. Napor i dosada, sve viđeno već tristo puta, ništa novo i zanimljivo. Vesna- My sisters crown npr je sto puta bolja od ove, i ništa....itd, itd. Naši nikako da nauče.
Nebi bilo ritma da je na Hrvaskom
@@linatralala2864 Ajme slažem se za My sister's crown to je baš savršena pjesma sa snažnom porukom za svaku ženu na ovom svijetu
PLEASE SING IT IN CROATIAN. This could end really well with a great staging! Don’t let us down LELEK 🇭🇷
nemam pravo da se mesam vasa stvar koga cete poslati ali jedina pesma koja moze se reci da valja sve ostalo lose Pozdrav iz Srbije🇷🇸🇭🇷
Ti si barem ovu našao, meni su sve loše ;) Lasagna vrati seee...
Hvala susjednoj Srbiji na ovako lijepom komentaru. Da, pjesma je super 😊
@@evazgti si loš sam sebi. Čuj tebi su sve loše?Nemaš pojma. Ima bar 7-8 pjesama koje sigurno mogu napraviti dobar rezultat na eurosongu. U ostalom, ko si ti? Koga boli k.... za tvoje mišljenje. Idi slušaj Prijovićku.
Ja sam iz Hr i ovo je moj favorit .i za Baby Lasagnu nisam fulala kad sam je prvi put cula rekla,sam : to je to
Ogenj je isto dobar, drugačiji,ostalo balade horora i hop cup seljačija
For all innocent souls that have been sold to heaven...
We hope this song finds its way to your hearts. ❤️
Love,
LELEK
Are the lyrics AI-generated?
Hoping you will add croatian live!
Zamisli. Caku zahvala na eng.
Šta je sramota pisati ili pivati na hrvatskom? 😢
Amazing topic, amazing concept, but correct the lyrics, it's embarrasing. Feels like a dream, sails in the dark, to the sound of betrayal, but not a single cloud, is it a herd, the world is quiet, broken wings still echo, river flowing red (or something like that), every spark turns to cold (or turns so cold) - there are just liitle tweeks you need to do to make this song truly great.
Ova je pjesma morala biti na hrvatskom i bila bi raj. S ovako generičkim tekstom na engleskom ne zvuči originalno. Šteta, a baš sam se veselila vašoj pjesmi. 🥺🤍
the chanting chorus is too good
Iskreno puno bi ljepše zvučalo da je na Hrvatskom 😢 Ovako mi nije nešto
Znaci da ti se ne svidja pjesma kao pjesma,melodija. To onda nema veze s jezikom! Ne gleda se u pjesmama na koji se jezik pjeva,il ti legnu il ne!
this song reffers to a little girl from Gaza that died and her grandpa was holding her on his hands and called her soul of my soul
Na arapskom? Na arapskom jeziku sigurno ima smisla … na engleskom se možda gubi jačina i smisao … svaki jezik ima svoju jačinu i način izražavanja.
Kad veliš recimo I am sick and tired of you .., na engleskom je strašno. A na hrvatskom Bolestan i umoran sam od tebe je pa skoro smiješno. Kužiš?
@SculptExpress-gv8jp Samo guglajte “the soul of my soul gaza” i tekst će biti jasan
U ratu ubijena djeca su “prodana” u raj, postaju anđeli, a njihova smrt odjekuje svijetom. Kad znate kontekst, pjesma je dirljiva, predivna i svakako ima smisla
@@SculptExpress-gv8jptko je ovdje spomenuo Arapski?
Pa na kojem drugom jeziku bi to dida Palestinac rekao nego na arapskom? Jel nije neko rekao da je dida plakao za unučicom i rekao da ju je zvao “the soul of my soul” - pa valda je to samo najbliži prijevod sa njihovog jezika - arapskog?!
Why is everyone complaining about the lyrics? They are deep and meaningful. I agree that if they sing in Croatian it will be probably more magical but this one deff stands out!
While the meaning can be interpreted subjectively, a lot of the grammar is incorrect. Reminds me of Iru's Echo.
@@barbabietola Poems and songs don't follow grammar rules. That is the first thing you learn in school when studying poetry and literature. Same applies to songs. Complaining about grammar in songs is nonsensical and just shows lack of the most basic levels of education.
If a song needs an interpreter and the audience has a hard time getting the gist, then you’ll likely fail to strike an emotion in your audience. BL was successful despite the fact that he was not the mightiest vocal because he immediately produced a clear emotion in the audience related to leaving one’s home (homeland) to seek better life.
Tekst je smeće
They would be deep and meaningful if they weren't so badly written. The lack of basic grammar makes me cringe. Just sing in Croatian.
Molim lijepo žiri HRT da salju ovo , mozda nece dostici Marka ali bit ce visoko
Slažem se
Poison cake je teški očaj,i dok tog Marka uporno guraju glasati za druge,ovo je za Marka svemir.
Predivna pjesma i meni je jedan od favorita💫Scenski nastup će biti presudan za plasman. Sretno Lelek!🏆🍀
Mora biti na engleskom,inače publika ne doživljava,da je rim tim bio na hrvatskom ne bi postigao onoliki uspjeh kod publike
Ako ideš na etno đir onda ideš na svoj jezik ili u kombinaciji pa uvališ nešto engleskog eto da ostali skontaju o čemu se piva.
@Niki91-HR pa i lasagna ima etno djira i ni riječi hrvatskog.
PUT IT IN CROATIAN QUICK
Stihovi itekako imaju smisla. Nemaju smisla onome koji nije shvatio poruku, a bojim se da mnogi nisu shvatili. Pjesma je prekrasna, svaki put zaplačem. Bravo !
Pesma je odlicna kao i lyrics.Ne razumen sto guraju ovu pesmu na hrvatski,ima smisla,pouku i super muziku❤
Ljudi kojima je engleski maternji jezik sami kažu da tekst nema veze s vezom i da su samo nabacali neke fraze na hrpu koje nemaju nikakvo značenje + ima gramatičkih grešaka
This song is so good. Obviously, it is contender for the win in Dora. With love from Ukraine ❤
Zelim svu srecu. Pijesma je lijepa. Trebamo predstavljati. Nase tradicionalne Pijesme. Kao sto je nas Hrvatski Foklor. Kao sto je. Sokacko kolo Lado Lindjo. I ostalo. Bravo za Etno Glazbu...
GREAT JOB! giving me ethnic 007 movie vibes...good luck
❤❤❤ predivna pjesma, predivna poruka❤❤❤
CURE MOLIM VAS, HRVATSKI! Ova pjesma moze bit banger.
Možda kod nas ali na eng svi razumiju bilo bi ok dvije verzije pa nek se vidi meni su trenutno one br 1 djevojke su moćne i ne znam zasto bi se itko trebao sramiti nošenje kao dio nastupa meni je top i favorit
Wow, ova je odlična pjesma.
Masterpiece, 👏 I can imagine this one in Basel.
Fun fact: I don't know how they pronounce their name, but "SOUL" in Hungarian is "LÉLEK". Coincidence? 😁
Winner pls!
From Poland
This is really, really, really good. It's like James Bond with ethno-elements, and the words are heartbreaking once you realize it's an antiwar song! The lyrics are brutal! So far this is my nr.1!
Pjesma da je na hrvatskom bila bi super
I don't understand why people freak out over the lyrics; they are so beautiful, deep, and filled with symbolism. It's an anti-war song - what's wrong with that? And regarding the grammar: it's poetry, not a corporate report...
Anchor chains me to the sound of retail
There is rain, but there is no cloud
Drops of rain are familiar sound
They really take me out of the song honestly...
To me, these lines evoke a strong sense of horror and desperation, create an image of a person who has no where left to go or hide during a bombing. But sure, that's just my interpretation.
Samo me zanima, ne mogu nigdje naći objašnjenje lyricsa - referira li se ova pjesma na smrt djevojčice u Gazi čije mrtvo tijelo drži njezin djed? Možda su zbog toga odlučile na engleskom da ih eurovizijska publika razumije bolje?
Tu djevojčicu je njezin djed zvao - Duša moje duše❤😢
Hvala na odgovoru🥰 Samo želim reći, predivna pjesma, i moj favorit ove godine. Prošle godine 20 poruka za Baby Lasagnu, a ove godine za vas cure❤️
@babygroupravo to lijepo upakovana pjesma u kojoj e svi možemo na neki način pronaći ❤gu845
EBU ima licemjerna pravila oko apolitičnosti pjesama i nastupa, za koje kolektivno znamo da su fejk fejk, a zbog opsega moći zemlje koja je odgovorna za događaj mislim da je pametno možda ne isticati javno da smo svjesni teksta jer nastanu problemi za natjecatelje :////
@@sjelos Odmah po slušanju i upoznajući se s tematikom pjesme, razmišljala sam kako će EBU gledati na pjesmu i hoće li je diskvalificirati ako nas budu predstavljali. Nitko tu nije koment.pa sam pomislila da samo ja tu vidim nešto nepovoljno ( po pravilima EBU-a). "Zemlja s velikim opsegom moći" sudjeluje na Esc-u pa...Ekscesa je bilo i lani. Mislim da se ne može izbjeći objašnjenje, a i već se tu nešto pisalo o sadržaju, na int...ovo gledaju i ljudi iz vana i sve ide dalje...do gl.recenzenata. Mislim da ipak, iako je pjesma odlična, Lelek neće na Esc. Malo me čudi da s njihove strane i drugih kompetentnih oko pjesme, nije to uzeto u obzir.
Slušam s playliste za sada mi je ova najbolja
Mislim da ce ljudima tek s vremenom postati jasno koliko je ovaj tekst dobar i prije svega znacajan. Toliko se izdvaja od sveg drugog neinspirativnog "look at me" prenemaganja da je u svom vlastitom svemiru. Jedina pjesma sa srcem. Svaka cast, Lelek!
Lelek i Marko Bošnjak dvije uvjerljivo najbolje pjesme s ovogodišnje Dore, samo je pitanje scenskog nastupa. to će presudit pobjednika.
@@kopkapabanaslažem se, još bih dodala i Ogenj!
Isto se slažem ❤❤❤
Izdvaja se s jako lošim tekstom!!!
Ne mislim da je idejno lose, pjesma ima potencijal, ali jako lose složen tekst i fraze , čak i gramatički upitno, ne znam tko im je ovo uradio ali izgleda kao da je Google translate preveo
@@Dante_xy maloprije sam odgledao osvrt na youtube kanalu ESCToma koji je nativni engleski govornik i jako je dobro secirao sve pjesme s Dore...za Lelek je imao sličan doživljaj, samo što je umjesto google translate upotrijebio AI generate lyrics, haha. mislim da će im to biti ogroman problem ako pjesma nekim čudom pobijedi. mene je na prvu zarazila melodijom i tim etno melosom sa sjajnim vokalima, ali što je više slušam to se ova stvar sve više udaljuje od mene. Bošnjak mi i dalje nekako ima najveći potencijal za zaokružiti uspješno cijelu priču oko pjesme, stajlinga, scenskog nastupa i karizme koju definitivno ima.
Constructive criticism, while the song sounds absolutely beautiful, the lyrics have many mistakes in them that either need changing for an international stage or swapping to Croatian could do the trick.
What are the mistakes? I know Baby Lasagna’s song had a couple minor ones and they were fixed by semis 🙂
This. Is. Gorgeous.
@@komandantData I dont think the "mistakes" really matter, most people probably want it in croatian cause it would sound more natural and powerful, also since the song sounds so "traditional" it would fit the vibe ig
(it still sounds good im english tho)
Baby Lasagna zapravo nije ni trebao popravljati jer je njegov bio u skladu sa imigrantskom pričom, tako da si je čak oduzeo malo na šarmu popravljanjem tih nekih sitnih greškica. Kod Lasagne sve je štimalo, priča, engleski jezik kao današnji lingua franca. Pjesma je imala jasan identitet. Ovdje se radi o jednom univerzalnom osjećaju bola prema izgubljenoj duši. Naime nije osobna priča pjevačice (-ca) s kojom se onda drugi identificiraju.
Ljudi morate početi čitati više i razvijati kritičko razmišljanje, to je podloga svega.
Meni je sjajna. Sviđa mi se što je na engleskom jer će onda svi shvatiti ovu emotivnu pouku.😢 Bravo Lelek! Ovo je savršeno za Euroviziju. ❤❤
I meni ,meni su favorit i jedina koju slušam na repeat ,pjesma ima emotivnu poruku baš onakvu što se i inače borimo svi ,ti strahovi emocije koje nas obuhvaćaju.ne smeta mi što je na engleskom ionako cilj je da nas prepoznaju
If they keep it in English, they need to edit the lyrics a little bit to make sense and correct the grammar lol. Otherwise it does sound a little bit weird. Personally I think they should put it mostly in Croatian and have the chorus in English. That would be a great compromise as well as something international audiences like me would still appreciate, if not appreciate even more.
So this song is about a Palestine grandfather who lost his grandchild, murdered in Gaza, a girl called Remi. He called her “The soul of my soul” 💔
PLEASE REVAMP THIS SONG INTO A CROATIAN MASTERPIECE 🙏🙏🙏
Ovo samo na hrvatskom ima smisla, eventualno jedan refren na engleskom
Slažem se
Tako je, ali treba skužiti i na hrvatskom kaj je pisac htio reći. Da se poradi na tekstu i posveti se svim nebrojenim žrtvama nasilja od sjevernog do južnog pola - pjesma bi dobila na težini i vrijednosti jer fakat živimo u vrijeme masovnog ubijanja i strah.
engleska gramatika left the chat💀💀💀
Ova pjesma mora biti na engleskom, prestanite srati. Pjesma pjeva o ratu u Gazi, o djedu koju kada su mu ubili unuku, držao ju je za ruku i rekao uzeli ste dušu moje duše, stoga poruka koju prenosi ova pjesma puna je boli i patnje. Ljudi ne razumiju naš jezik, ali svi razumiju engleski, a pjesma nije za vas, nego za cijeli svijet i predivna je, stoga prestanite srati i glasajte za pjesmu kada ćete imati prilike. Moćno, zaista moćno Lelek, iako nisam do sad čula od vas ništa!
Uvijek se može na ekranu ispisati neki isječak, ljudi će povezati o čemu je pjesma. Trebalo bi je prevesti na hrvatski.
Ako pjesma govori o ratu, odmah je pušiona u startu. Još pogotovo ako drži za krivu stranu.
This can win Eurovision
I suppose is a song that tell the world to react about Gaza!.
Please, swap to croatian
This is a great song, really stood out of all the Dora songs.
bravo cure!!!❤
Nekako sam ocekivao nesto na hrvatskom mada je ovo jako dobro... ima tu svega... ethno... james bond vibe itd... a tek vokali! Bas me zanima nastup da nece biti kao sa "Neverom"! Samo naprijed cure!
Da ali stihovi na engleskom ne znače ništa!!! To nije engleski jezik!
@ koji točno dio … misliš li na refren?
Ma niš ne kužim, sve je nekak kićeno apsurdima ali na žalost nije na intrigantan način. Zvuči besmisleno. Trebalo bi prvo napisati na hrvatskom da vidimo kaj je pjesnik htio reći. Sad čitam da se radi o nasilju, ne znam je li to točno, ali ako je onda tek treba biti oprezna i osjetljiva lirika da ne ispadne ruglo.
It feels like a dream
But I am wide awake
Loud and Empty
(??? praznina se obično povezuje sa tišinom a ne sa bukom. Jel osjećaj praznine ili buke? Ili je neka fizička buka u pitanju? Ulica, neko pravi darmar …Nerazumljivo skroz ).
Voices fade away (ok.. ajde možda osoba gubi svijest ali kako onda imamo loud… fading away je vezano uz gubljenje zvuka, ne?)
Sails in dark (Jedra u mraku???)
Will see another day (???)
Anchor chained me to (the) sound of betrayal (kaj sad ovo znači? I na kojem jeziku?! Ne kužim ni u prevodu na hrvatski)
Ova tri gornja stiha baš ne kužim uopće.
Onda:
There is rain
But there is no cloud (so what?! Malo gramatički čudno.)
Drops of lead are familiar sound (e ovo mi ledi krv u žilama, ako je na ono što mislim… ali onda mi drops ne paše jer su kapljice nešto nježno i ne idu sa olovom. Tu treba jaka riječ jer tu je srž događaja. I sad opet sound … a bilo je da zvukovi fade away … kaj se sad događa?!)
Ali ovo ….
Is this a herd (❓a herd ❓as in herd of 🐑 ❓) Kaj? Jel to možda trebalo biti Is this being heard ??? Kao je li se čuje olovo/meci?!
Onda najednom
Do I see a crowd???
Dojam mi je bio da osoba gubi svijest ne čuje i ne vidi puno … a sad najednom primjećuje gužvu …ok možda može …s obzirom da fakat ne kužimo sadržaj.
Itd, itd
*Krcato je i prekrcato nerazumljivim apsurdima.
Možda je ideja da je osoba napadnuta i da vlada konfuzija u mozgu i autor bi to htio dočarati. Ali ne može tako, treba manje rijeci i jasnija slika stanja.Nama slušateljima priča mora biti ispričana tako da ju razumijemo i da u nama izaziva suosjećanje, emociju koju iz ovog čudnog kolaža ne dobivamo.
I da refren - ne kužim.
Šteta muzika je odlična, pjesma možda previše potresna za Euro show, ali za sad ne znamo o čemu se radi 😬
Jel mi to komentar izbrisan? Ne kužim, potrudim se da odradim malu analizu sviđalo se to nekom ili ne .., i onda mi se izbriše komentar 😅!
@@SculptExpress-gv8jp Ja vidim ovaj da kritiziraš engleske stihove pa sam te pitao na koji točan dio misliš… ne vidim da je nešto izbrisano?!?
Send this to Eurovision
Djevojke, djevojke...dajte jedan dio na hrvatskom, pjesma je predivna, ja sam zasuzila, tako emotivno i prekrasno...i dajte nam dramu na pozornici, dajte ekspresije, ma sve....prekrasno o emotivno...bravo
Refren bi dobro zvučao na hrvatskom
Screams top 10 esc with good performance dont let it end like HARMONIJA DISONANCE in 2023 bc of the staging
100% RIGHT
@l_u_c_k_i_s nah this screams NQ... the lyrics are AI generated for sure 💀
Meni je ovo favorit za pobjedu. ❤❤❤
I meni favorit za pobjedu ❤ čak mi vuče na Ewensence
Ovo je najbolja moguća pjesma za predstavit na Eurosongu!! Svaka čast, odlična pjesma!
Everytime I hear this song, it gives me even more and more winner vibes. I has something epic in it, but at the same time sad and I am 100% here for it! Give us a good harmonic staging and TAKE THE TROPHY HOME, THAT MARKO DESERVED LAST YEAR! 🙏🙏
Winner potential btw...and not just for Dora...
"Soul of my Soul" - koliko čujem, nažalost je i djed "duše moje duše" sad pokojni. Počivali u miru. th-cam.com/video/biC3jO6AReg/w-d-xo.html
....ljudi moji, dajte pogledajte koliko je pjesama na izvornim jezicima pobjedilo na Eurosongu u zadnjih 20 godina!....da je na hrvatskom trebala bi biti bolja od bilo kojeg prvog mjesta na eurosongu tak da se ne bu desilo!....lelek, girls you are amazing!...
Sa ovih prostora jedinu pobedu je odnela Marija Serifovic a ova Dora bi mogla i da se zove “ mi se stidimo hrvatskog jezika”
....nije pobjedila zbog jezika!...pjesma je odlicna Bez daljnjeg....Balkan je bio ujedinjen U tom glasanju, svi s balkana su glasali za nju, ostali bas I ne, ima snimka na you tube kanalu....sto naravno NE umanjuje njen uspjeh jer SE nazalost drugacije NE moze pobijediti, tome SMO svjedocili nedavno!....sve joj SE poklopilo....
Meni bi bilo ok da pjevaju na htvatskom, a refren nek ostane na engleskom.
2021.top 3 u finalu , nijedna od 3 nije bila na engleskom jeziku !
@@Dante_xy....joj, zaboravih maneskin, istina, Ali opet prednjaci engleski....I btw rijeci je o talijanskom koji je u svijetu veoma popularan i mnogi ga govore....slavenske jezike bas I ne...
Mi favoritos ❤
Lelek should win Dora and then represent Croatia for Eurovision song contest
Yes❤️
@babygrogu845 Croatia deserves their 1st Victory at Eurovision song contest this year
@babygrogu845 Croatia could be a strong contender at Eurovision song contest this year if they send Lelek and their song the soul of my soul
Obećavajuće. Sviđa mi se atmosfera, malo me po nekim elementima podsjeca na Nightwish. Obozavam ento zvukove pa je i to ogroman plus. Bojim se da ce ljudi pomislit da predstavljamo Ukrajinu jer dosta podsjeca i na njihove pjesme. Ipak vidim vas kao glavnog favorita za pobjedu. Svaka čast. I pazite na koregrafiju, nemojte izgubit pobjedu kao Harmonija.
Po Ukrajini podsjeca samo po nosnjama koje ove nose 😄 Inace Ukrajinci totalno drugacije pjesme salju,oni imaju poseban neki melos.
This is Florence and the machine vibes, what an amazing masterpiece!! 🤯🤯
This reminds me of ‘My Sisters Crown’ by Vesna…
Apart from the hands the sound and the music don't sound alike
It is a little bit a mixture of My Sisters Crown, Teresa & Maria and Nevera lei lei
Wow! How powerful!!😮❤❤
1.) Ovo treba biti na hrvatskom jeziku
2.) A kad vec je na engleskom, sta nije ispravnije reci "you took the soul of my soul" a ne "you take the soul of my soul" 🤔
Hvala lepa ! Upravo to ! I 1 i 2 tocka ! ...neznam zasto je treba ove cheap engleske textove ubacivat u etno pjesmu..bwah
Definitivno treba bit na hrvatskom, ovo kao da su u Google translate stavili. "You take" nije nuzno pogresno, ali slazem se da bi bilo vise u duhu jezika da su stavili took. Pogotovo s obzirom da imaju "you sold" par stihova prije. Cili tekst je pun gresaka i besmislica
Nikako na nas jezik jer bi to onda bila neka druga pjesma,tko zna kakav tekst bi stavili. Moralo bi bit nesto vanserijski. Engleski savrseno lezi uz ovu melodiju!
@@aerisskyler super što bi bila druga pjesma, onda bi možda i valjalo....
@@mihaela9239 A probaj zamislit prijevod na hrvatski pa ces shvatit da nije to,to.
Cure vrh ste, ovo jedino zvuči Eurovizijski i uz pravi scenski nastup ovo može biti posebno. Međutim volio bih i ja da ovo bude na hrvatskom. Ali imate moju podršku.
POJEDENO ALOOO
Reem, a three-year-old Palestinian girl from the Nuseirat refugee camp in Gaza, was affectionately known as the "soul of my soul" by her grandfather, Khaled Nabhan. Their deep bond was tragically severed in November 2023 when an Israeli airstrike destroyed their home, resulting in the deaths of Reem and her five-year-old brother, Tareq."
This song wil apsolutly smash competition 🍉
😂 joke
@@LattePrronto
1) are you 8??
2) if you aren’t, how mentally insane are you?
Remek djelo!
Hrvatska,znate šta vam je činiti🤩🏆🥇
bilo bi kul da se kombinira lyrics na hrvatskom i engleskom, pjesma bi bila jos bolja
Na hrvatski jezik treba da. Ali zadnji chorus ostavit na engleskom. Good luck
12 points from Armenia❤
Please give it a great staging, don't ruin it like with Nevera 🙏
Sjajna pjesma djevojke!Svaka čast!U isto vrijemo jeziva i tužna.Bravo!Dvoumim se između ove i Bye Bye
POJELE ALOO
komsije, ne trebate biti veci englezi od engleza: ova pesma ima ethnic vibe i ne vidim poentu da se genericno umetne u engleski jezik. budite hrabri.
Good song my number 2 of croatia seletion this can work in Eurovision love from the Netherlands 🇳🇱 please Spotify
Sve ovisi o nastupu. Na ESC ide Ogenj, Lelek ili Marko. Neka najbolji nastup pobjedi, sretno! 🎉
This song is really good :o I think it would sound better in Croatian though
ODLICNE ♥️♥️♥️♥️
TREBAM 👏VERZIJU 👏NA👏HRVATSKOM👏PLIZZZZZ
She is the “soul of my soul” as Palestinian described his angel granddaughter💔
Vrhunska pjesma, moćan refren. Želim da mi ovo svira dok ulazim na gladijatorske borbe. 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Kao da slušam Enigmu i Beyond The Invisible 😱😱
Ova pjesma nema konkurenciju. Lackovic razvalio. Let's go!
God bless, truly amazing❤
I wish it was in Croatian, English ruined this song
The best Song for Basel from Croatia Dora 2025❤❤🇭🇷🇭🇷
Those heartbeats before the key change...peeerfect but so sad 🥺❤️❤️
Sretno @lelek_music 💪🤘
Winner! Let`s go Croatia!!!
Ovo eventalno moze proci ako budu live odlicne
My favourite on Dora this year.
Folks, just google the title of the song.
Kombinacija symphonic metala i bećarca (sekundice na refrenu) ...Svaka čast cure, favorit ste! ❤😍
Daleko od symphonic metala. Pop bećarac više.
@ana-marijasakac3426 Nightwish? Evanescence?? Barem ja tako čujem....Svakako favorit...LP
@@matejamilicevic1501 fan sam tih bendova tako da. Ne bih to tamo trpala.
Ja osobno "trpam", baš zbog instrumentacije pogotovo refren i drugi dio (modulacija)....Početak je malo više pop kao što kažete, al razvoj i kulminacija sa ovim glissandom definitivno symphonic metal...No kao što jedna dobra izreka kaže "O ukusima se ne raspravlja"... #izdnevnikajednogmuzikologa
❤
@matejamilicevic1501 pa symphonic jeste. Ali ja tu metal ne čujem 😅 bilo bi slično kao da kažem da je Queen black metal. Bezveze baljezgam sad. Ja nisam muzikolog, ali ispada da očito pola svog života krivo čujem. Bezveze sam išla na Epicu i sad u ožujku na Tarju i Hietalu.
If they make it to Eurovision, the lyrics have to be reconsidered. Croatian would suit this song well. The grammar also has notable mistakes even for non native speakers like me. But the potential is there.
Da je barem na hrvatskom!Ovako mi tekst lici jako jednostavan,ogromna steta
Uvijek se može napravit remake, možda ne sad, al ukoliko pobjedi svakako se mogu spremit za svibanj 2025. na hrvatskom.
@ naravno,ali bi bilo super što prije i bez ikakvih iznenadenja
TRANSLATE IT IN CROATIAN😢 Greetings from Germany
Should have been in Croatian, the bad English irks me when Dora is a professional competition (allegedly)
Why singing in Croatian when you could give the massage so Kristall clear ! This is the massage to Israel and the humanity ❤ big love from Germany 🇩🇪 ❤
Weird to bring Israel into this when “soul of my soul” is a phrase a Palestinian grandfather said of his murdered daughter before the IDF killed him too
I'd probably vote for it from Germany in Eurovision if it was in Croatian. Some English parts sound a bit clunky. Nonetheless, good luck ;)
Reem❤
Please send this in croatian 🙏🏻
Woow great song❤ it would be good in croatian ❤
Love the concept of this song - it definitely has potential - but the English is atrocious. They need to get an editor to tweak the lyrics or just sing it in Croatian which I think would be the better route. Or compromise: have it mostly in Croatian but have the chorus in English.
Was this one written by ChatGPT? 💀💀
No, it is based on ethno music from a Croatian region.
@@tatjanarad I'm talking about the lyrics. They are so bad that they seem AI generated