ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2025
- Playlist: • Melina Aslanidou
''ΤΙ ΣΟΥ 'ΚΑΝΑ ΚΑΙ ΠΙΝΕΙΣ'', Μελινα Ασλανίδου (& Κώστας Μακεδόνας)
Από την εκπομπή: ''ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ'' / Σπύρος Παπαδόπουλος / ΝΕΤ / 12.04.2008
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου
Άλλες ερμηνείες: Μελίνα Ασλανίδου
Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί
WHAT DID I DO
Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Mimis Plessas
First Performance: Poly Panou
Other Performances: Melina Aslanidou
What did I do to you - you are smoking one cigarette after the other
and your eyes, full of bitterness, are nailed onto the floor
Tell me why you won't allow me with two kisses to take away
the black clouds from your troubled eyes
Tell me why you won't allow me with two kisses to take away
the black clouds from your troubled eyes
The pain that torments you is double pain for me
the tears you cry are dripping into my heart
If only you knew how I'm hurting inside, for you,
who are standing away from me and saying not a word
If only you knew how I'm hurting inside, for you,
who are standing away from me and saying not a word
Dear mouth that does not speak, dear moon that does not shine,
curse the hour and the bad moment!
I'd give it all for you, give it up and die,
if only no sigh would touch you ever again.
Translation in EN by: Geeske © 01-11-2005 @ 22:58
www.stixoi.info...
Τα λεω εδω γτ καποιος θα με καταλαβει..στη ζωη κανενας δεν με νιωθει...δεν εχω να το αφιερωσω πουθενα..που να πω τοσο ομορφα λογια χωρις να τα καταλαβουν;;;;
Και που να τα πεις και να είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε προδωσουν
Αυτή ή Αγγελική φωνή , μάς δίνει χαρά και ελπίδα
Όταν ήσουν ακόμα φυσική αε όλα... Ήσουν υπέροχη
Aproape că nu pot găsi cuvinte pt a exprima ce simt ascultând aceste melodii,și acest glas minunat,deși nu știu limba greacă tot ce aud îmi încălzește inima
Υπέροχη ερμηνεία, βαθειά συγκινητική, ειδικά αν έχεις χάσει κάποιον που αγάπησες πολύ.
Νομίζω πως η Ασλανίδου θα είναι πάντα πρώτη στην καρδιά όλων μας.
Bravo, bravo !!! tavma !!! Evxaristo poli !!!
SI SOY DEL PERU, EN DONDE SE ENCUENTRA LAS MARAVILLAS, FORTALEZAS, RUINAS Y TEMPLOS DEL IMPERIO INCA LA MÁS GRANDE DE AMERICA LATINA.
DESDE LA CUNA DEL IMPERIO INCAICO muchos abrazos.
♥️🌹
SALUDO AMIGOS ......DESDE EL PAIS DE LOS INCAS PERU.MARAVILLA DEL MUNDO.. SU MUSICA ES HERMOSA.
je ne connais pas votre langue mais la musique reste agréable à l'écoute merci pour cette pose musicale
magnifique🤩👏👏👏
Bellissima
Μοναδική ερμηνεία.Μπράβο Μελίνα.
I love very much Greece!
a classic and beautiful greek song...........................was there ever a bad greek song...?
I don't understand your language, but I love her voice.
Edit: 8 years have passed like the wind but this song hurts as much as the first time or even more!
There is translation in EN...klick ''show more''
attatsis attatsis
μιλησε ο τζιχαντιστης
+Quickpost2000 φανταζομαι σε ευλογεί ο Αλί κ θιχτηκες. Ξου κότα
Quickpost2000 ζαιντι ζαιντι
Perfect song,beautiful singer,all together ,altogether,well done!
Φοβερό τραγούδι....εκπληκτική εκτέλεση απο την Μελίνα Ασλανίδου..!! Μου αρέσει πολύ.
Francois.
Καταπληκτικό μραβο Μελίνα μου σε αγαπώ πολυ από Δήμητρα Ματθαιου
Ηταν το τραγουδι που απογειωσε τη Μελινα....το τραγουδουσε στο Μολυβο Λεσβου ενα καλοκαιρι του 2000 και την ακουσε τυχαια ο Λευτερης Παπαδοπουλος...με το συγκροτημα οι απεναντι απο Θεσσαλονικη...οι στιγμες των ανθρωπων οταν συναντωνται...
Beautifil.... people from serbia loves you... ortodoxia pameee
Melina is a wonderful singer.
This remind me on year of my life spent in Athens.. I just have wish to brake something listening her... Best City, Best people, Best food, Best music! I'd love to go back and spend rest of my life there!
I hope that you are going make this dream true my friend... We are waiting for you...
Je suis grec de l'étranger et j'aime ma grecité. J'en suis fier. Pourquoi opposer deux artistes? Les grecs ont attrapé la maladie des français pour le vedettariat? Chaque être est unique. Yiorghos Mestoussis
You're always welcomed
Φωνάρα και πανέμορφη κοπέλα.. Να συνέχισει να αγγίζει τις καρδιές μας με την φώνη και τα τραγούδια τις!! Αγαπάμε Μελίνα Ασλανίδου!!!!
δεν υπάρχουν λόγια για τη Μελίνα!! απλά υπέροχη!
Yassou attatsis , filli mou !!!
Efharistó polí ..... You made my day sending me this , Mashalláh man !!! What a singer , huge , and sooooo beautiful too . Greek music touch some Inner vein in my spirit ... who knows . I Enjoy this fact , this sounds, rythm, and this Beauitful language . THANKS !!
Melina is a great singer. She sings this beautiful song with lots of passion and beauty.
Ανεπανάληπτη,αισθαντική πάντα η Μελίνα μας!Σαν να τραγουδάει η ψυχή μας για μια πονεμένη αγάπη που ζει πάντα μέσ' την καρδιά!...
Υπέροχο τραγούδι. Αξεπέραστη ασλανιδου.
CHE VOCE MERAVIGLIA 💖💋🌟🌹
ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΖΩ.....ΜΠΡΑΒΟ ΤΟΥΣ!!!!
Κορυφαία φωνή, γλυκυτατη φωνή και παρουσία, μοναδική εκτέλεση
Живея със спомени от тази песен...
Υπέροχο τραγούδι από μια φωναρα
Δεν χορταίνω να το ακούω...με γυρίζει πολλά χρόνια πίσω...όμορφα χρόνια!!!!..
2001-2002,ναι!
Her voice melts like chocolate 💘💘💘💘💘
Me encanta, saludos de Sudamérica, Chile.
Saludos tambien a todos los.amigos chilenos.
Να το ακούς και να ανατριχιάζεις...και να θες με όλη σου την ψυχή να είναι καλά ο άνθρωπός σου και τίποτα άλλο...
Υπεροχη φωνή....διαχρονικο τραγουδι....μιλάει στην καρδιά.... ❤❤
fantastic ! over a million views of this beautiful performance !
xxx
Αχ κούκλα μου τι φωνή είναι αυτή φωτιά που καίει στην καρδιά
απλά απίστευτη όπως πάντα!!!
Από τα λίγα τραγούδια που με κάνουν και κλαίω...ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό ο γλυκός τρόπος της Μελίνας-μελένιας...
Φωναρα μπραβο μελιναρα ευτυχως που υπαρχουν ακομα γνησιες λαικες φωνες
Ερμηνεια τελεια.....τραγουδι τελειο!
very beautiful performance of this loved song .
~~~ bravo Melina!
Η κοπέλα συνδυάζει φωνάρα και κορμάρα. Όχι σαν μερικές μερικές που έχουν μόνο το δεύτερο
My dream, I will get there, Greece!, roots there!, we don't forget our roots, soon soon
Beautiful
Shokran, zaidon
Barbara Blair Sanchez tha was so touching
Thank U, shadowdota2,It is just my dreams, we just have to keep praying, and hope i can get there soon...so i will like to enjoy some nice music on the way.
greece is awesome come :D
Απίθανο κομμάτι !!!!!!! φοβερή η ερμηνεία της !!!!! και live την έχω δει εξίσου καλή ερμηνεύτρια !!!!!!
Παπαδόπουλος!!!!! Πλέσσας !!!! τι να λέμε !!!!! τα λόγια φτωχά !!!!
Εξαιρετική ερμηνεία στο εξαίσιο τραγούδι του Μίμη Πλέσσα από την καταπληκτική Μελίνα Ασλανίδου
μα τι γλυκια και ζεστη φωνη που εχει αυτη η κοπελα μπραβο της αξια
ΣΕ ευχαριστω αγαπητε αττατσις μεδιαλεξι που κανεις.
Σταλαζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις .....
Σπουδαίο τραγούδι!!!!!!!!
Εκπληκτική ερμηνεία! !!!!!!!!!
γλικερια
Ασλανίδου ήσε θεά φωναρα νασε καλά πάντα επιτυχίες
2003 ΠΌΡΤΟ ΧΈΛΙ! Πεπρωμένο!
Love her voice
Μας έχετε κάνει την ζωή (και μας αρέσει) σέρτικο τσιγάρο !!!
Αγαπώ γυναίκες ΤΕΛΟΣ.
ΌλαΤριγύρωΑλλάζουνεΚιΌλαΤαΊδιαΜένουν υ
mélissa est un enchantement musical merci pour ses moments
Beautiful ever megalo efkaristo filos Kalimera ........
Μακράν η γλυκήτερη εκτέλεση του συγκεκριμένου τραγουδιού...
Μελίνα Ασλανίδου ήσε θεά της μουσικής και καλές επιτυχίες εχης φωνάρα νασε πάντα καλά
Ευχαριστούμε για την φωνάρα σου Μελίνα μας!
Κατά τη γνώμη μου η καλύτερη εκτέλεση!
αυτες οι ερμηνειες πρεπει να πανε μπροστα γιατι ειναι ξεχωριστες και διαχρωνικες με αγγιγμα ψυχης μπραβο σου ΜΕΛΙΝΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ΜΕΛΙΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΞΕΧΝΑΜΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ!!!!
Μακραν το καλυτερο ....
Μελινα εχεις φωναρα συνεχισε .!
μελινα ήσε ηκαλητερη φωνή στην Ελλάδα μπράβο κορίτσια πάντα επιτυχίες και υγεία ημινα 🎶📻
Αχ βρε Μελινάκι μου!!! Ευτυχώς που υπάρχεις κι εσύ...
μια εξαιρετική επισκόπηση, παρείχε μια τέλεια αρμονία του ήχου στη μουσική .. υπέροχο γείτονες με μία λέξη ... σχόλια από την Τουρκία Αττάλεια
Μιλας ωραια ελληνικα,πως τα εμαθες;
Ελα μελινα μας πέθανες 😍😍
ΦΩΝΑΡΑ ΜΟΥ!!!! ΚΟΥΚΛΑΡΑ ΜΟΥ!!!!! ΓΚΟΜΕΝΑΡΑ ΜΟΥ!!!!!!! Να ξερες πως σπαραζουν τα μεσα μου για σένα!!!!! και από εμφάνιση και από φωνή η γυναίκα είναι τέλεια, τι να λέμε τώρα,!!!!!!
😵💫😵💫 Αγαμιες?? Καλη φωνη εχει αλλα δε συγκρινεται με την Πολυ Πανου...
αγαπω ασλανιδου...!
harika ses, beautiful voice
εδωσες στα νειατα το ερεθισμα να ψαξουν τοελληνικο λαικο τραγουδι αυτη η εκτελεση σου κερδισε τους νεους κ οχι μονο πραβο
Ti mousiki eine afti ? Pou den mpouroume mia stigmi sin avti tin mousiki ! Mas aresi poli ! O albanos puo ezise stin Elada ke tin agapai toso ! Bravo su !
Μπράβο Μελίνα. Τραγουδαι και η ψυχή σου 💖❤💖
Ορθόν. Η "κοπελάρα" πέρα από την φωνάρα της, ήταν και είναι ένα απλό και ταπεινό παιδί, ζεστό απλό χαμόγελο, μάτια καθαρά, μια πολύ ζεστή καρδιά και ήθος .... Τα "κορμιά" υπάρχουν αλλά όχι για δημόσια κατανάλωση . Στην υγεία της (και μιά σπονδή στους δημιουργούς, στιχουργό, συνθέτη και την αλησμόνητη ερμηνεύτρια Πόλυ Πάνου, παρά το ότι η ερμηνεία της Μελίνας χτυπάει καλλίτερα στα αυτιά μου).
amazing and powerful song and performance by Melina !
από τότε ήξερα ότι θα γίνεις μια μέρα μεγάλη τραγουδιστρια. είσαι η ίδια όπως σε ήξερα. Καλό παιδί. γλυκιά φωνή. πάθος για την ζωή.
Just dast
Είναι μια ωραία ανάγνωση και ερμηνεία της MUSIC .... μεγάλη
Φοβερό τραγούδι!!!!
ποσο με συγκινει στ αληθεια, θεε μου
Εξαιρετικό, Λατρεύω τον έρωτα ψυχής.........
εισαι μια και μοναδικη μελινα μ !
υπεροχη ερμηνεια,υπεροχη χρεια που σε κανει να ανατριχιασεις και να αγαπησεις το τραγουδι,υπεροχες διφωνιες!!!!!!
لكل شعوب ثاقفة والسر أن ثقافة اليونان عريقة
Υπέροχη φωνή και καταπληκτικό τραγούδι!!!!!
Κουκλαρα-Φωναρα Και Πανο Απο Ολλα Ανθρωπος.Με Ολλα Σε Πρικισε ο Θεος.Ματια Μου Σαγαπω
Ena megalo bravo, agorasa to CD (Oi Apenandi) 2001 me avto to kommati otan zousa stin Athina. Fonara!!
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα!!!
ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΟΜΟΡΦΙΑ. ΧΑΙΡΕΣΕ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΟΠΕΛΑ. ΕΥΓΕ.???????
Eroteuteusimi foni eroteusimi ginaika............... Den uparxoun logia gia na perigrapsis tin Melina
ωραίο σεμνό ντύσιμο μπράβο για τις εποχές μας
How long has melina been a singer? She's fabulous
excellent song!
Μπράβο μελινα τα καλύτερα λόγια I love songs Greece
πο πο φωναρα. μελινα με συγγινεις. αφιερωμενο σε οσους...ξερουν αυτοι. τελως παντων. κουκλα μου καλη πορεια.τι σου κανα και πινεις τι ωραιο τραγουδι!!! αγαπημενο μου. σαγαπω.(φιλικα) προς την μελινα.
το τραγουδι που την πρωτοακουσαμεεε!!!!!!!
Το λατρευω!!!
και το τραγουδι και ΑΥΤΗΝ!!!!!!!!!!!!
κατερινα κωνσταντινιδη
ε ναι.
τα ιδια κι εγω
@@κατερινακωνσταντινιδη-χ3μ 💘💘💘💘💘
Thank You again Friend, great video, great music & magic camera work Cheers
Ασλανιδου φωναρααααααα!
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΜΕΛΙΝΑ!!!!!!!!!!!!!!!!
τελειο..................................
Τραγουδάρα και φωνάρα. ...μπράβο Μελίνα
anastasia lazarou to99
πολύ ωραία εκτέλεση μπράβο