[THAI VER.] ไม่ลืม 《无忘》 Wú Wàng | Ost. ปรมาจารย์ลัทธิมาร 《魔道祖师》 ED Song SS.3 - Cover by Fayafoxz
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2021
- Best with headphones ♡♡
Original song : 張靚穎 - 無忘
詞：我是Y/冉亦/夜小末@金蝸牛
曲：鍾婉芸
編曲：Terence Teo
- • 張靚穎 - 無忘 (動畫《魔道祖師》完結篇主...
Special Thx
Thai Translate : L.LiMing
- • [Full] 无忘 Wú Wàng เพลง...
Illust : Cr. from 仙都怪谈
___________________________________________________________________
Thai lyrics : Fayafoxz
Vocal & Mix : FayaFoxz
♡ ChitChat ㅡ
ด้วยพลังแห่งการติ่งปรมาจารย์ค่ะ ;-; เพลงนี้แบบพลังดาเมจสูงมาก ฝ้ายฟังครั้งแรกก็ชอบเลย แล้วเนื้อเพลงคือคลั่งรักสุดๆ ส่วนเนื้อเพลงเราพยายามบิดคำให้ไม่ผิดเพี้ยนไปจากเวอร์จีนมากนะคะ
สกิลมิกซ์ยังคงเดิมค่ะ 55555 ติชมกันได้นะค้าบบบ ขอบคุณทุกคนที่แวะมาเวียนเข้ามาฟังน้าา
✧ เกี่ยวกับเนื้อเพลง ㅡ
** เราดัดแปลงเนื้อเพลงจากคำแปลจากซับของคุณ L.LiMing อีกทีนะคะ
“พันชั่งตำลึงทองมิอาจแทนที่” ตรงนี้เราตีความถึงความหนักแน่น มั่งคงค่ะ เป็นความรู้สึกประมาณว่าไม่มีอะไรแทนที่สั่นคลอนหรือเปลี่ยนแปลงได้ต่อให้มีค่ามากกว่า
"ความหวังมลายจนแพ้ใจ" ท่อนนี้แบบอิมแพคมาก ฝ้ายแปลออกมาเป็น 'ใจนั้นพ่ายรักจำ' เพราะตามเนื้อเรื่องหลานจ้านเฝ้ารอแม้สิ้นหวังหรือรู้ความจริงจนใจแทบสลายอยู่แล้วก็ยังจะรอ เฝ้าไถ่ถามแต่ไม่เคยลืมซึ่งรักและยังคงหวังว่าจะเจอเว่ยอิงในสักที่หรือสักวันค่ะ
จริงๆมีอีกหลายท่อนเลยที่เราบิดคำค่ะ เพราะฉะนั้นเราอาจจะแต่งเนื้อออกมาได้ไม่ตรงตัวไปทั้งหมด สามารถฟังเวอร์ชั่นจีนต้นฉบับเพราะๆได้จากช่องคุณ L.LiMing เลยนะคะ
ชอบท่อนไหนติชมกันได้นะคะ
สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้ได้ แต่บอกเรานิดนึงน้า ขอบคุณค่าา
____________________________________________________________________
เนื้อเพลง
วิหคน้อย โบยบินไกล ยังรู้ทางคืนรัง
ดีดพรมฉิน เพลงวันวาน รักเมื่อใดหวนมา
ใครเล่าหนอ ทอดถอนใจ ใต้หล้าพบพรากลา
ธุลีโปรย พลันกระจ่างปรารถนา
หนึ่งสุรา ผ่านภูผาพร่ำเพ้อรักรำพัน
ดั่งภาพฝัน อวลหญ้าหอม เมฆาคล้อยเคลื่อนเคียง
ขลุ่ยผู้ใด ถูกทิ้งร้าง ชืดชาการว่ายเวียน
เฉินฉิงดั่งเก่า มั่นคงไม่เปลี่ยนไป
ไม่ลืมเลือนวันวาน เฝ้าไถ่ถามตามหา
ย่ำบรรพตธารา เปรมโศกสุขกี่ครา
ดั่งแสงโคมมอดไฟ ใจนั้นพ่ายรักจำ
ยามไร้ลม โชยเย้า
ฝ่าทุกเภทภัยพาล เพื่อเจ้าเคียงชีวิต
อาภรณ์ขาวแพรดำ เราสองร่วมประสาน
เคียงทิวาลับลา สุขยิ่งในโลกา ใจละวางเท่านี้
.....
....
..
วิหคน้อย โบยบินไกล ยังรู้ทางคืนรัง
ดีดพรมฉิน เพลงวันวาน รักเมื่อใดหวนมา
ใครเล่าหนอ ทอดถอนใจ ใต้หล้าพบพรากลา
ธุลีโปรย พลันกระจ่างปรารถนา
หนึ่งสุรา ผ่านภูผา พร่ำเพ้อรักรำพัน
ดั่งภาพฝัน อวลหญ้าหอม เมฆาคล้อยเคลื่อนเคียง
ขลุ่ยผู้ใด ถูกทิ้งร้าง ชืดชาการว่ายเวียน
เฉินฉิงดั่งเก่า มั่นคงไม่เปลี่ยนไป
ไม่ลืมเลือนวันวาน เฝ้าไถ่ถามตามหา
ย่ำบรรพตธารา เปรมโศกสุขกี่ครา
ดั่งแสงโคมมอดไฟ ใจนั้นพ่ายรักจำ
ยามไร้ลมโชยเย้า
ฝ่าทุกเภทภัยพาลเพื่อเจ้าเคียงชีวิต
อาภรณ์ขาวแพรดำ เราสองร่วมประสาน
เคียงทิวาลับลา สุขยิ่งในโลกา ใจละวางเท่านี้
ไม่ลืมเลือนวันวาน เฝ้าไถ่ถามตามหา
เหยียบย่างธารธรา เปรมโศกสุขกี่ครา
ดั่งแสงโคมมอดไฟ ใจข้าพ่ายรักจำ
ยามไร้ลมโชยเย้า
ฝ่าทุกเภทภัยพาล เพื่อเจ้าเคียงชีวิต
เราสองเคียงร่วมกัน ขับขานเพลงประสาน
ชมทิวาลับลา สุขยิ่งในโลกา
ละวางใจเท่านี้
......
#ไม่ลืม #无忘 #WúWàng #ost #ปรมาจารย์ลัทธิมาร #เพลงจีนแปลไทย - เพลง
![ไม่ต้องมีที่ที่ให้ฉันอยู่ แต่ขอแค่มีฉันอยู่ก็พอ (Spaceless) - getsunova [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/4N8idbxZ-7M/mqdefault.jpg)
น้ำตาไหล มันดีมาก เรานึกถึงถ้าเว่ยไม่กลับมาน่ะ ฮืออ พ่อคงว้าเหว่ใจไปทั้งชีวิตอะ ใดๆคือชอบการเรียบเรียงมาก สวยงามไพเราะ
ㅠ ㅅ ㅠ ดีใจมากๆเลยที่ชอบค่ะ เราเรียบเรียงแล้วก็คิดถึงแบบนั้นเลย เจ็บไปหมดทั้งใจเลยค่ะ
ชอบจังเลยค่ะ! เพราะมากกกกกกชอบมากกกกกก ชอบเสียง ชอบเนื้อหาที่คุณเรียบเรียงด้วย 😍
;---; ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ แง้ง
ภาษาสวยมากเลยค่ะ นึกภาพวั่งจีดีดฉินหาเว่ยอิงมาตลอด โอยยยใจ
ไพเราะมากเลยครับ
เพราะมากคะ
ดีมากค่ะ เพราะที่สุด!!!!!
เพราะมากกค่าาแงงง น้ำตาจะไหลนุ่มมากกกฮรืออออ
ㅠㅁㅠ ขอบคุณมากๆเลยค่าา ดีใจที่ชอบน้าาา กลับกูซูด้วยกันนะคะ ❤️❤️
ชอบมากกกกก ฮืออออออ
แงง ขอบคุณค่า ดีใจที่ชอบนะคะ ใจฟูนุ้บนิ้บเลย ;--; ✨✨
เสียงเพราะเหมาะกับเพลงและเนื้อเพลงก็ดีมากๆๆเลยค่ะ😭😭 "ขลุ่ยผู้ใด ถูกทิ้งร้าง ชืดชาการว่ายเวียน" ทำเอานึกถึงช่วงที่พี่เว่ยตาย ไม่ตอบรับฉินที่พี่วั่งดีดแม่สักครั้ง ฮือออ ชอบนะคะ
เพราะมากๆๆๆๆเลยค่ะ ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆ
พะฮุกก ㅠㅠ เขินเลยค่ะ ขอบคุณที่ชอบและแวะเข้ามาฟังนะคะ ❤️✨
ชอบมากๆค่ะร้องเพลงมากก
(; - ; ฮือออ ขอบคุณค่าา ดีใจมากๆเลยที่ชอบนะคะ ❤️❤️❤️❤️
ทำไมถึงพึ่งมาเจอนะ แบบชอบเสียงมากกกกก เสียงมีกำลังเหมือนคุณฟอสแต่ละมุนกว่า แล้วคือแบบเสียงเข้ากับเพลงมาก😭😭
ฟังคำแรกคือกดฟอลโดยไม่คิดเลยค่ะ 💕💕💕💕✨✨✨✨
*ติดตาม*
ขอดั่งปรารถนาด้วยจะได้ครบๆ
ทำออกมาเรื่อยๆนะครับ ติดตามอยู่:)
ขอบคุณค่าาที่ติดตามเรานะคะ ( ;ᯅ; ) เราจะพยายามทำออกมาเรื่อยๆเลย
ชอบทั้งเนื้อร้องแล้วก็เสียงคนร้องเลยค่า~~~ 😻💕
❤️❤️ ดีใจมากๆเลยที่ชอบนะคะ กลับกูซูด้วยกันน้า ~
นุ้มมมมมม 😘😘😘 รักเสียงคุณฝ้ายอยู่แล้ว มิกซ์เก่งขึ้นด้วยนะครับบบ เนื้อเพลงก็ดี~
🖐❤️❤️❤️🖐 เอาใจผมไปปปปป
ผมก็โดนตกตั้งแต่จังหวะแรกที่เปิดฟังเหมือนกันนนน ตั้งแต่เขาออกเดโม่เลย เพลงสวยมากกก ฮืออออ มาปั่นวิวให้คุณฝ้ายดีกว่า
แงงงงงงง คุณไอ ;////; ขอบคุณค่าาา แต่ฝ้ายก็ยังมิกซ์มั่วอยู่เลยค่ะ 5555555 ใช้โปรแกรมมั่วมากๆ แง้งงง แต่ให้ใจมาแน้วฝ้ายไม่คืนนะ 💕💕💕
เนื้อเพลงดีจัง ชอบอะ555
แง้ ดีใจที่ชอบนะคะ ❤️🥺 ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเราด้วย
ฮรุก😭✨✨💕 ไพเราะมากๆเลยค่าาาาาาา
//กราบบบบบบบบบบ
ㅠㅡㅠ ฮืออ ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังนะคะ 💖💖
@@fayafoxz ไพเราะมากจริงๆขอเป็นแฟนคลับเลยนะคะ
@@njaidawnkitchen9788 เป็นเกียรติมากๆเลยค่ะ ขอบคุณและดีใจที่ชอบนะคะ ;--;
@@fayafoxz //ส่งหัวใจ!ปิ้วๆๆๆๆๆๆ
โฮฮฮฮ 😭 เพราะมากเลยคับ ฮือออ
คุณจูแวะมาฟังด้วย ฝ้ายสู่ขิตแล้ววว 😭 😭 😭 😭 ขอบคุณมากๆเลยค่ะ แง้งงงงง
เจ้ยย จูก็ดีใจมากๆที่คูมฝ้ายเข้ามาฟังของเค้าด้วยงับ งึ้ยยย 🥲💖
@@JUYEONIM คูมจูร้องเพราะทุกเพลง ! ฝ้ายชอบมากๆเลย เข้าฟังบ่อยมากๆเลยค่ะ 🥺
@@fayafoxz มุแง้ 🥺 ขอบคุณมากๆเลยนะคะคูมฝ้าย งั้นจูขอฝากเนื้อฝากตัวต่อไปเรื่อยๆเลยนะคะ 💖 งึ้ย
เสียงมีเสน่ห์มากครับ
ㅠㅠ ฮืออ ขอบคุณนะคะ เราใจฟูมากๆเลย
@@fayafoxz ยินดีฮะ รอติดตามผลงานต่อไป
ทําเพลงคะนึงหานิจนิรันดร์หน่อยครับ🙏🙏🙏
เราขอนำเนื้อไปใช้นะครับ
ยินดีมากเลยๆนะคะ ❤
@@fayafoxz ขอบคุณมากครับ🤧🤍
งือคือดีงาม🤍💕🤍💕
（πーπ）💕💕💕 ขอบคุณทีี่แวะเข้ามาฟังนะคะ ดีใจที่ชอบน้าา
劳生来往竟如梭，萧寺重游感慨多。
十里晋溪新景物，千年唐叔旧山河。
苾刍香满阿兰若，舍利深藏窣堵波。
我欲壁閒书岁月，奈何惭愧小东坡。