ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- "Akuro no oka" - "Hill of the acropolis". "Acropolis" comes from Greek "acros" (highest) and "polis" (city). It's the heart of the city, often a fortress or castle, that is built on higher ground than the rest of the city, since that is better for its defense.
Diamond Dick requested this specific performance. It's from the DIR EN GREY x PIERROT Androgynos Live, 2nd Day -A View Of The Acro-.
Translation by me.
Annotations:
"This night" - The meaning is probably the exact same as "tonight", but Kyo specifically uses a different wording than when he actually sings "[At least just for ] tonight". Might be insignificant, but I decided to keep the distinction in English.
"Waiting on the hill of the acropolis - I want to fall asleep with you" - This lines could also be understood together as "I want to fall asleep with you who is waiting on the hill of the acropolis".
7:06 - 7:11 - I can't really make out what exactly Kyo is singing here. I think the last word is "dream". Sorry!
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!
![DIR EN GREY - 我、闇とて... [eng sub] LIVE HD](http://i.ytimg.com/vi/xwkDFJR0rck/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - 我、闇とて... [eng sub] LIVE HD](/img/tr.png)
![Dir en Grey - Vinushka [ANDROGYNOUS -a view of the Acro- ]](http://i.ytimg.com/vi/8W0h2yht6IA/mqdefault.jpg)
![Dir en Grey - Akuro no Oka [PV]](/img/n.gif)
中学生の頃に【予感】を聴いて、37歳になろうとしてる今もずーっとファンです！
中2から39歳の今でも大ファンだか
年を取っても歌唱力が全く落ちない・・・どころか更に磨かれる。これが本物のボーカルだよ。
発売当時に聴いてた人みんなに教えてあげたい。今でもこんなにカッコイイって。
詩的で好きです
当時から今まで聞き続けてますよっと！
発売当時から聴いてる38歳やけど、もちろん今もずっと好きやし聴いてるよ🥹👍
ホンマ最初からずっとカッコいいとかズルいね🥲✨
全然あの頃以降は聞いてませんでした
もっとカッコよくなってる…
知ってる。ずーっとカッコいい❤
初期曲なのに最近のツアーのセトリにもたまーに入れてくれるの嬉しい
これは何十年聞いても涙出ちゃう
20年前、この曲に出会い、自分の中に新たな世界が幕開け、広がり、そして救われた。そして、今の自分がいる。有難うございます。DIRさん。
20年以上前から変わらないなぁ。
京さんはじめ、皆変わらずにかっこいいし進化してる。
中学生の頃、痛みとか全て代弁してくれてる気がして救われたことを今でも思い出します。
DIR EN GREYのバラードはどこか切なく共感出来るし胸に突き刺さる。ホント名曲ばかり
やっぱシンヤのドラミングはこのバンドに独特の鼓動を生み出してるね。
超シンプルに聞こえるこの曲も3拍目のバスがドドッとしてるだけで全体としてのリズムが違う。
久々に聴いたらめっちゃ喰らいました。
青春なんだなって。
懐かしい気持ちとカラオケで真似していたあの頃を思い出しました。
この曲は絶対に泣いてしまう。
京くんの声も魂が揺さぶられるのよね🥺
このアクロの丘、は泣く😭
改めて歌めちゃくちゃ上手い❤
今でも青春時代によく聞いてた人たちが活躍してるのが嬉しい
何度聞いても最高です
この曲ダメなんだよなぁ･･･苦しいくらい涙が止まらなくなるんだよ･･･
あの時に戻りたくて。
さりげない京さんとPAさんのディレイ連携が美しすぎる
Akropolis is also, of course, the name of the specific hill in Athens, which was also seen as a holy place and where a lot of temples to the gods were built.
It's so nostalgic to hear this song. But it also really shows how the band has developed, and how easy it is for Kyo to sing this simple composition from their early days compared to the more intricate works of today. I wonder if he was thinking of the past when he was singing here?
Also, Die keeps singing along, that's so cute!
某アプリで場所やその時の気分でアクロの丘をよく歌います。
今の年齢とコロナ禍が明け、心に深く浸透します。
あと何回ライブに行けるのか、
DIRENGREYと共に過ごした23年は自分にとって人生の１部です。
I got to hear this live in Berlin last month, and I am still not over how beautiful Die’s acoustic, Toshiya’s bass, Kaoru’s guitar, Shinya’s drums and Kyo’a voice were…
大学生の時着メロにしてた。
色々思いだすな〜
44歳だけど今の方が好きかも。
すごいな👍
04:07からの薫のギターがこの曲の
全てを奏でている。
悲しすぎる。
いまだに カラオケで歌う 当時 高校生だったな X JAPAN、LUNA SEA、L'Arc～en～Ciel、SOPHIA、DIR EN GREY 、La'cryma Christ、GLAYとか 熱唱したな 学校サボって w
チラッとだけみてみようと思ったけど結局全部みた。
一気にひきこまれて...。
淚が止まらない😢名曲だ
Oh lord this song is so amazing!!!
Muy pronto estaré en Sicilia, en donde han grabado este video. Espero que una próxima vez repitan algo como esto. Esto de estar en la antigua Grecia realmente es maravilloso. De hecho esta canción es increíble. Con la guitarra acustica y todo
Thank you so much, as always
今も変わらずカッコイイなぁ😮
This song always reminds me of my good old days…
Omg why am I just seeing this now, was this just unblocked? I love the performance of Akuro No Oka in this particular concert.
Yes, this was finally unblocked a few days ago! Enjoy!
いやー良い曲やわ！YOSHIKI感ゼロ🤣もはや何も触れてない可能性さえある。
よくこのクオリティーの曲を3種3様でメジャーデビュー曲として3曲同時リリースしたもんだよ。
1番影の薄かったアクロの丘ですらこのレベルって凄いわ。
У меня первый поцелуй с девушкой был на школьном вечере под Akuro no oka, это был один из самых ярких дней в жизни. В России мы очень любим вас ❤️❤️
At some point, I think that Akuro no oka men’s bloody hill) even if long time ago I saw lyrics)))) thanks for substitute ❤️✨✨✨
京クンは何も何か…事象に溺れて居ない前向きに…です✨👏 5:16
Masterful
OMG thank you so much for this, great job as always! :D
Could you maybe do a translation of "Behind a vacant image TOUR18 SHINSEKAI [30.06.2018]"?
I feel like that one is the most emotional performance of that song.
Ken Masters Thank you, happy to hear you enjoy the translation! I’ve already done that song, and while I do consider recreating videos with different performances in the future (that is, when I decide to redo a translation), right now I usually do every song once. Hope you understand :)
@@kayachanneru Oh that totally makes sense :D
I agree with you, and please continue your work in any way you like it :)
@@Ken5Masters Thanks for the support!
First Album and Amazing song Akuro no oka ❤️
my childhood, now I am able to chase them I hope to see them in concert before I die
この曲は俺にとって本当に特別な曲なんだよ。分かれの曲。聞いたら泣くよ。
Hey Kaya, do you plan on making videos for the new songs from album "Phalaris" at some point? There's no one posting Diru's lives performances with eng subs anymore :(
子供の名前にも使うほどディルが好きやな。中二から聞いてる！
通り過ぎる他人絡みに色褪せて観えるよ…あぁそうね…今夜も一人に成れる時間を作れる…未熟者絡み他人などより年配の亡くなる方々の…遺言… 5:14
どうか空模様明日の天候晴れかな…偽らない空…作り事無い…偽装工作無い…夜…世…偽らない屍者の霊から… 3:15
理想追う若者達は未熟…おもしろい🏴🍊まだまだ馬鹿…です✨👏 7:02
あの世と此の世の現実世界が空間的にぶつかり合い僅かな別世界を俺は目撃してしまう…深い林の市内…の公園での現象…恐れ慄き…同じ場所へ行かなく無る… 4:41
、世の中を彷徨う内に俺が見た物は世の中を去る君…この世の終わりとは…亡くなる君… 2:12
3:45あたりからの薫が敵を切る侍みたいwwww
ホンマそれ。
CityDOOR派公園でのキャンプ飯… 4:57
死な亡くても良い方々でも亡くなるよ…我に返る…俺…か…あの頃に纏わる僕かよ… 2:06
L'Arc～en～Cielより絶対こっち❗️
名曲(՞ ᴗ ̫ ᴗ՞)
5:03 自分
😊
10年後の社界が今より落ち着いた平安な社会を築きたいRussiaとUkraineの終戦…新方式PlayStation5が君を待ってます 8:30
他人でも、君と呼ばせてくれ… 8:32
❤🔥
🤘🤘🤘🤘
俺が中3の卒業間近に売れた曲。俺の卒業ソング。
Dirってデビュー当初は演奏下手だと叩かれてたけど、メジャーデビューシングルでこんな曲作れるって並じゃないよ。
初めて聴いた時は演奏時間長くて退屈に感じてて、cageとか予感が好きだったけど自分が未熟でわかっていないだけと知ったのはここ数年の事。
2033年意向…新方式DISC対応側が新プレイステーション5まだ予定です世界的に！ 2:19
What is Acro?
DIR EN GREYにあえてよかった。愛してよ。みよしちほより。
武道館ですよね?
Yokohama Arena
She has to take medication to not get pissed off to not affect rhe world around her
2033年以降新方式PlayStation5はデザインはそのま5を採用カラーは別との事今より落ち着いた社会だからです✨ 5:13
年齢積む毎に歌唱力落ちてる😥
でも、自分の唄う表現力すっげ～良い🎵
三好千穂より。❤️京様DIR EN GREY様へ、愛してます❤️ありがとう。❤️灰にならないようにしたいな。身体元気五体満足健常者です。永久生命科学者です。料理研究家 料理教室の先生になるよう元気だよ☺️❤️宇宙に飛んでますよ。セレブは、勝ち組です。みんな、幸せをいっぱいありがとうございます。❤️またね。京様DIR EN GREYアイラブユー☺️❤️宇宙に飛んでDIR EN GREYファンみんな、宇宙に飛んでみよう。ジュピターに☺️❤️三好千穂より。UEO買おう❤️またです。❤️
この曲を聴いたときの衝撃ははんぱなかったな。
カルピスがコーラの味した
彼らだけが唯一、痛みや苦しみを代弁してくれている。
優しい音色に包まれたアクロという名の丘とは・・・
dirってライブの音のバランス極端に悪いときある
Straight from the heart! Timeless 😍