[THAISUB] Yerin Baek (백예린) - Bye Bye My Blue

[@napassmile]

เพิ่งจะมาติดเพลงนี้เมื่อไม่นานเท่าไหร่ ชอบซับมากค่ะ อ่านง่ายทั้งเกาหลีและไทย แปลดีด้วย เสียดายจังเจ้าของแชแนลไม่ได้ทำซับต่อแล้วใช่ไหมคะ

[@pratchbx_]

ชอบซับที่มีเนื้อร้องภาษาเกาหลีมากเลย ขอบคุณที่ทำออกมานะคะะ

[@voyez9770]

ขอบคุณค่า

[@puk7634]

ขอบคุณนะคะ เพลงนี้เราฟังหลายรอบมากๆเลย ซับที่คุณแปลเราอ่านแล้วเข้าใจง่ายมากๆเลย

[@victorioushiiz]

ซับสวยจังค่ะ ง่ายๆ เเต่อ่านเเล้ว รู้สึกค่อยๆ ซึมซับไปกับเพลงเลย
ขอบคุณนะคะ

[@voyez9770]

ยินดีที่ชอบนะคะ :)

[@ppxae8346]

คิดถึงคนที่ส่งมาให้ คิดถึงพี่

[@nudchanadutasuk4607]

เพลงน่ารักจัง

[@snowprince3243]

ขอโทษที่เป็นความสบายใจให้เธอไม่ได้ หวังว่าเธอจะเจอคนที่เธอรักมากกว่าตัวเธอเองนะต่าย

[@lilac7910]

🫠🫠🫠🫠

[@peangpraw]

ส่วนตัวคิดว่าน่าจะมีแปลพลาดไปหน่อยนะคะ เพราะช่วงท่อนแรกๆ บอกว่าอิฉาคุณ แต่พอท่อนฮุกไปจนท่อนหลังก็เป็นการพูดว่ารักคุณ ลองแปลความหมายดูใหม่ไหมคะ
ปล.เราก็ไม่ได้เรียนภาษาเกาหลีมานะ แต่มันแปลกๆ ไม่ได้ไปด้วยกันอะท่อนแรกๆ

[@dontaskkhahekwaii]

ไม่ได้เรียน ไม่รู้ภาษา ทำไมกล้าวิจารณ์ว่าแปลพลาดอะ เนื้อเรื่องมันตามนั้นเลย ก็คือผู้หญิงคนนึงรักคนๆนึงแต่ไม่มีความกล้า นึกอีกฉาอีกฝ่ายที่ทำอะไรมีอะไรหลายอย่างที่ตัวเองไม่มี/ไม่กล้าทำ คนเราไม่ได้รักกันแค่อารมณ์เดียวนะ จะไม่ไปด้วยกันได้ยังไง เนื้อร้องเกาหลีถอดมาก็แบบนี้ หัดไปดูออฟฟิเชี่ยลบ้างจะได้ไม่เป้นตัวตลก ไม่รุ้ภาษาเกาหลีแล้วมาหาว่าเขาแปลพลาด ประสาท