Must Be Something by Konno Hitomi - 銀河英雄傳說 OP 4 Sometimes it gets so hard without you 有時很困難沒有你在 It seems to me the whole world's away 對我來說全世界都遠去 Do you know that you have a clue 你知道你很明白 Why I was born to live this windy day? 為何我生在風大的日子嗎? See the clouds spin around tonight 看雲朵盤旋四周於今晚 In the darkening sky as if it's alive 在黯淡的天空裡彷彿還存在 And I think of you, oh, you holding me tight 而我想起你，哦，你緊抱著我 Now feel your warmth revive… 現在感受你的溫暖復甦… It must be something 一定是某物 That comes, flooding into my heart 它來臨並湧入我心懷 There must be something 一定有某物 That leads me through the space between 它帶領我穿越其中太空 It seems so far away 似乎非常遙遠 We've come, but it's only a start 我們來了，但只是個開始 Tonight for you I pray 今晚我為你祈禱 To the brightest star on the heavenly screen… 向最耀眼的星星在天堂屏幕上… This time I hope you won't be brave 這次我希望你不會勇敢 Oh, please don't sail out to the stormy sea 哦，拜託，不要駛向暴雨之海 No more flowers for a hero's grave 不再有花給英雄的墳墓 But only grass will hide it all in green 但只有草會將之掩蓋成全綠色 I saw you hurt in my dream 我見你受傷在我夢裡 I saw you bleed and I'm awake 我見你流血而我清醒著 I think I heard somebody scream 我想我聽到某個人在尖叫 Right through my heart with an ache… 直通我心帶著傷… It must be something 一定是某物 That comes, flooding into my heart 它到來並湧入我心懷 There must be something 一定有某物 That leads me through the space between 它引領我穿梭其中太空 It seems so far away 似乎無比遙遠 We've come, but it's only a start 我們來了，但只是個開端 Tonight for you I pray 今晚我為你祈求 To the brightest star on the heavenly screen… 向最燦爛的星星在天堂屏幕上… It must be something 一定是某物 That comes, flooding into my heart 它降臨並湧入我心懷 There must be something 一定有某物 That leads me through the space between 它引導我越過其中太空 It must be something 一定是某物 That comes, flooding into my heart 它來臨並湧入我心房 It must be something 一定是某物 It must be something 一定是某物 譯者: Shanatan Zh-TW translator: Shanatan
Goes to show you can't judge a book by its cover. While I didn't think it looked "gay" lol, it definitely didn't strike me as a show that had as much depth as it does. I just put it off as a long ass version of "Macross" Thankfully I enjoyed Code Geass enough to want to find similar anime in which almost everyone pointed to LOGH. IMO its a masterpiece and a shame that it has the label "Anime". Hopefully it gets re-done as a live action show sometime in the future for a wider audience.
Must Be Something by Konno Hitomi - 銀河英雄傳說 OP 4
Sometimes it gets so hard without you
有時很困難沒有你在
It seems to me the whole world's away
對我來說全世界都遠去
Do you know that you have a clue
你知道你很明白
Why I was born to live this windy day?
為何我生在風大的日子嗎?
See the clouds spin around tonight
看雲朵盤旋四周於今晚
In the darkening sky as if it's alive
在黯淡的天空裡彷彿還存在
And I think of you, oh, you holding me tight
而我想起你，哦，你緊抱著我
Now feel your warmth revive…
現在感受你的溫暖復甦…
It must be something
一定是某物
That comes, flooding into my heart
它來臨並湧入我心懷
There must be something
一定有某物
That leads me through the space between
它帶領我穿越其中太空
It seems so far away
似乎非常遙遠
We've come, but it's only a start
我們來了，但只是個開始
Tonight for you I pray
今晚我為你祈禱
To the brightest star on the heavenly screen…
向最耀眼的星星在天堂屏幕上…
This time I hope you won't be brave
這次我希望你不會勇敢
Oh, please don't sail out to the stormy sea
哦，拜託，不要駛向暴雨之海
No more flowers for a hero's grave
不再有花給英雄的墳墓
But only grass will hide it all in green
但只有草會將之掩蓋成全綠色
I saw you hurt in my dream
我見你受傷在我夢裡
I saw you bleed and I'm awake
我見你流血而我清醒著
I think I heard somebody scream
我想我聽到某個人在尖叫
Right through my heart with an ache…
直通我心帶著傷…
It must be something
一定是某物
That comes, flooding into my heart
它到來並湧入我心懷
There must be something
一定有某物
That leads me through the space between
它引領我穿梭其中太空
It seems so far away
似乎無比遙遠
We've come, but it's only a start
我們來了，但只是個開端
Tonight for you I pray
今晚我為你祈求
To the brightest star on the heavenly screen…
向最燦爛的星星在天堂屏幕上…
It must be something
一定是某物
That comes, flooding into my heart
它降臨並湧入我心懷
There must be something
一定有某物
That leads me through the space between
它引導我越過其中太空
It must be something
一定是某物
That comes, flooding into my heart
它來臨並湧入我心房
It must be something
一定是某物
It must be something
一定是某物
譯者: Shanatan
Zh-TW translator: Shanatan
If only Kircheis were here ...
everything would be different.
まっぱで宇宙を翔けるヒルダ、ちょっとだけトミノっぽくてかすかにブレンパワードを先取りしていたと言えなくもないのかもしれない
Goes to show you can't judge a book by its cover. While I didn't think it looked "gay" lol, it definitely didn't strike me as a show that had as much depth as it does. I just put it off as a long ass version of "Macross"
Thankfully I enjoyed Code Geass enough to want to find similar anime in which almost everyone pointed to LOGH. IMO its a masterpiece and a shame that it has the label "Anime". Hopefully it gets re-done as a live action show sometime in the future for a wider audience.