J'avais 20 ans quand j'ai entendu cette chanson, je suis un francais rien de plus classique et même si je n'ai pas connu cette douleur je la remercie pour cette chanson qui me parle, quand la musique connecte tout le monde c'est que c'est réussi....
Je ne suis pas Algérien.. Mais cette musique me porte dans mon âme ! C’est incroyable d’arriver à transmettre autant d’émotions au travers de cette musique.. La plus belle de ces chansons à mes yeux !!!
Ce pays où je suis née à oran mes parents m'ont abandonné et grâce à dieu une famille Algériennes mon adopté...le destin a fait que je grandissent pas en Algérie orpheline de naissance...mais le bon dieu a vraiment fait des bon calcule pou que je soit heureuse...merci...mais l'Algérie restera mon pays
J'écoutais ce son j avais 15 ans aujourd'hui jen ai 27 et wlh sa fait quelque chose de ré ecouter ce son , tout était mieux avant mtn y a plus rien qui va chacun vie sa vie dans son coin et le temp a rendu les gens aigri incroyable cette époque dans lequel on vit actuellement tout est claquer
Je pense que même nos parents, oncles ont vécu ce changement aussi, chacun fait sa vie d'autres deviennent aigri. Mais après c'est vrai que notre temps à nous il est vraiment pourri , au moins les plus grands ont bien vécu dans les années 90 voire 2000
Une chanson qui traverse le temps, les coeurs...Merci Zaho! En espérant que l'Algérie qui a tant souffert n'ai plus a subir aucune souffrance! Tahya Djazair! En 2022, cette chanson me bouleverse toujours autant!
Ce titre me fait encore pleurer. C'est une vrai thérapie cette chanson. Pour tout ceux qui ont souffert puis fuit à cause du terrorisme en Algérie à une période où personne ne comprenait le phénomène "terrorisme" (ce qui faisait de nous des victimes incomprises et non reconnues, voir même accusées du crime de leurs bourreaux) : vous n'êtes pas tout seul.
J'étais militaire Madame et je vous dévoile que les soi-disant terroristes ne sont pas que des terroristes civils (10%) , les 90 autres étaient militaires d'État et autres services secrets....ils ont réussi à terroriser la population pour qu'il se taisent a jamais ! MISSION Accomplit Madame....game over.
Blesse de guerre grandi sans pere ,le seul qui me consolait cest Dieu le pere ,et ce genre de chanson qui parle a mon ame ,ma famille mes freres ma mere me manquent .merci zaho
[Couplet 1] J'contemple les avions par la fenêtre, barreaudée, moi qui veut m'évader Je n'ai jamais eu envie de me soumettre à ses êtres aux idées érodées Je veux pouvoir avoir d'autres jours, naître La ligne de ma main me dira peut-être Suivre le phare car mon âme est maître Mais j'ai peur de toucher le fond jusqu'à quelques mètres Et je n'ai pas envie de partir même s'il n'y a rien pour me retenir Et je n'ai pas envie de souffrir J'ai pris un aller simple charter pour ne plus revenir [Refrain] (Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh Chkit al barah fi lil ana kif'N'dir [Couplet 2] Je porte ce masque pour ressembler aux autres En garçon manqué, une fille pas comme les autres Je m'attends au pire et je supporte J'en ai marre de faire semblant que je suis forte Donc, j'fais la morte pour ne pas mourir Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème Sache que malgré tout je t'aime Et je n'ai pas envie de partir même s'il n'y a rien pour me retenir Et je n'ai pas envie de souffrir J'ai pris un aller simple charter pour ne plus revenir [Refrain : 2x] [Outro] Pleure pas, Algérie, mon amie, je ne dors pas... Pleure pas, Algérie, mon amie, je ne dors pas...
J'avais 12 ans quand j'ai écouté cette chanson... Mnt j'ai 25 ans ... Très nostalgique ... Même en 2008 ce son était excitant pour les émotions d'amour ❤️ , merci zaho t'as enrichi notre enfance .. dédicace de Boufarik à babezzouar ❤️ ...
Qu est ce que je l aimais bien cette fille,elle était digne pas besoin de montrer ses fesses pour réussir comme les autres. Zaho si tu lis mon commentaire sache que bcp de gens t aiment encore revient on va acheter tes albums inchallah ♥️💋
37ans j adore le hard rock gringe depuis mon ado mais cette meuf je la kiffe trooooop. Belle voix respect et grace! des années sont passées et je t aime tjr ♥️ du Maroc qui adore l Algérie 🇩🇿
depuis le temps que j'écoute cet album je n'avais jamais vu le clip , mais les paroles exprime bien un sentiment : je n'ai pas envie de partir même si il n'y a rien pour me retenir , sentiment d'une personne qui ne sait pas ou se trouve réellement sa place , entre deux mondes différents ............
Merci Rubissia Polka j'adore zaho et cette chanson peut etre interperpté comme toi , moi , ou d'autres quelque soit son origine mais qui veulent garder en eux ces deux mondes ....et ce sentiment
Une pensée à tous les algériens eyant quitte le pays durant les années noires comme Zaho. J'en fait partie également. Contraints de quitter notre pays à cause du terrorisme.
Sempre q escuto essa canção n guento, Toca minha alma de uma forma única, Zaho, só digo uma coisa... Gratidão, sua arte ajuda a salvar o mundo, te amo mil milhões anjo 💙
Malgré que je n'ai jamais quitté mon pays mais je sens vraiment ce que ça veut dire vivre loin ou a vrai dire vivre comme un étranger mais être étranger dans son pays et pire qu'être vraiment loin ! Merci Zaho j'écoutais ce son depuis mon enfance jusqu'à maintenant ! ❤️
+Amber Brown I muse at the airplanes through the windowBehind bars, me, who wants to escape I never felt like submitting myself to these beings with their worn-out ideas I want (to be able) to see other mornings being born Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me I must follow the searchlight, because my soul is [my] master But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few meters awayAnd I don't want to leave Even if there is nothing that holds me back I don't want to suffer I have taken a one-way charter[ticket] Not to come back anymoreI wear this mask, to look like the others [disguised] as a failed boy, a girl not like the others I expect the worst, and I endure I'm fed up with pretending that I am strong So I play corpse, so as not to die I need to get out to close this Algerian chapter [And] if there is dust upon this theme Know that I love you never the less.I would better go back
J’aime trop cette chanson mais à chaque fois je l’écoute j’ai les larmes qui coule des yeux elle chante comme ma grand mère paix à son âme … quelle émotion je la dédicace à toute les femmes de ma famille et les femmes fortes 💪 😢
J'adore cette chanson de Zaho sa remonte elle est sortie en 2008 je me souviens et l'écouter en boucle c'est une de mes chansons préférés de Zaho bravo Zaho et merci pour cette chanson. " Nan jfait la morte pour ne pas mourir, faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre Algérie"
Les racines ne s oublient jamais. L Exil quelle épreuve. Comment faire? Moi non plus je ne dors pas... Ces paroles touchent le fond de l âme en plein cœur. Vous êtes talentueuse. Merci Salam de Russie 🇷🇺
English Translation: I muse at the airplanes through the window Behind bars, me, who wants to escape I never felt like submitting myself 'To these beings with their worn-out ideas I want (to be able) to see other mornings being born Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me I must follow the searchlight, because my soul is [my] master But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few metres away And I don't want to leave Even if there is nothing that holds me back I don't want to suffer I have taken a one-way charter[ticket] Not to come back anymore Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir (How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? ) shkite l bereh f lile ana (I complained last night about it) Kif'n'dir, kif'n'dir (How am I going to do[it]? How am I going to do[it]?) I wear this mask to look like the others [disguised] as a failed boy, a girl not like the others (like the other girls) I expect the worst and I endure I'm fed up with pretending that I am strong So I play corpse, so as not to die I need to get out to close this Algerian chapter Even if there is dust upon this theme Know that I love you never the less And I don't want to leave Even if there is nothing that holds me back I don't want to suffer I have taken a one-way charter[ticket] Not to come back anymore Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Ouh ouh ouh ouh Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Ça fait des années que je l'écoute de temps en temps, pourtant je ne suis pas Algérienne, mais on sent tellement d'émotion que à chaque fois j'ai la l'arme à l'oeil !!!
Légende. Zaho, bien des années plus tard, je suis tellement fier de ne pas t'avoir oubliée. Tu peux être fière aussi, pour tout ce que tu fais. Sois heureuse, sois fière.
2023.. cette artiste a fait partie de mon "enfance", toujours la même émotion de l'écouter.. et mon bébé à côté qui écoute, sa donne un sacré coup de vieux ahah ❤
احب أغنية كلمات و صوت زاهو مذهل حتى الموسيقى كأنها صدرت اليوم و الاخراج مبدع جدا اريد التعرف على مخرج ايضا .... و شكرا زاهو لكل هذه الذكريات الجميلة ... 09/2022
Merci 🙏 Zaho!!! Je te felicite et comment j'apprécie cette Force Énergétique ! La Puissance Réelle. C'est Travaillé et Vécu ! Je ne suis pas Algérienne, mais chacun de tes morceaux de Chants de Vie Sincères. Nous renvois à notre Propres Humanité ! Tu Exprimes une Telle Simplicité et les Belles Choses que Nous possédons en chacun de Nous. Quelle Belle Âme, tu Fais! J'aime aussi les Arrengements musicaux associés à ta Voix (=Voie) ,c'est Superbe ! Un Gros Big up ! Et un Grand MERCI
Kif'n'dir Je contemple les avions par la fenêtre Barreaudée, moi qui veux m’évader Je n’ai jamais eu envie de me soumettre A ces êtres aux idées éronées Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent La ligne de ma main me le dira peut-être Je dois suivre le phare car mon âme est maître Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres Et je n’ai pas envie de partir Même s’il n’y a rien pour me retenir Je n’ai pas envie de souffrir J’ai pris un aller simple charter Pour ne plus revenir Kif'n'dir Je porte ce masque pour ressembler aux autres En garçon manqué, une fille pas comme les autres Je m’attends au pire et je supporte J’en ai marre de faire semblant que je suis forte Donc je fais la morte, pour ne pas mourir Faut que je m’en sorte pour fermer ce chapitre Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème Sache que malgré tout je t’aime
J'ai toujours aimé les chansons de Zaho mais je ne m'étais jamais attardé sur les paroles et franchement... Quelle plume, maintenant je comprends à quel point cette chanson parle d'un sujet douloureux... Zaho est vraiment une artiste unique et sous-côtée, en plus d'être une personne en or. Je suis reconnaissant d'avoir grandi avec ses chansons.
english lyrics : She is talking about feeling guilty for leaving Algeria during the islamic domination. She left on 1995 when she was 15. She is singing how much she loves her home country. I contemplate the planes through the window Barreaudée, I who want to escape I never wanted to submit to these beings with eroded ideas I want to be able to see other days dawning The line of my hand might tell me I must follow the lighthouse cause my soul is master But I'm scared to hit rock bottom just a few yards away And I don't wanna go Even if there's nothing to hold me back I don't want to suffer I took a one-way charter To never come back Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir Shkite l'bereh fe lil ana Kif'n'dir, kif'n'dir I wear this mask to look like the others A tomboy, a girl like no other I expect the worst and I endure I'm sick of pretending I'm strong So I play dead, so as not to die I have to get out of it to close this chapter Algeria even if there is dust on this theme Know that despite everything I love you And I don't wanna go Even if there's nothing to hold me back I don't want to suffer I took a one-way charter I promise to come back Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir Shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir Shkite l bereh f lile ana Kif'n'dir, kif'n'dir Kif'n'dir, kif'n'dir (Don't cry Algeria) Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either) Shkite l bereh f lile ana (Cry not Algeria) Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either) Kif'n'dir, kif'n'dir (Don't cry Algeria) Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either) Shkite l bereh f lile ana (Cry not Algeria) Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either)
« Black decade » that ´s the right term, not islamist domination. What was happened has nothing to do with Islam ! Wahhabism domination : that’s what is responsable. And wahhabism is not Islam but terrorism !
Même si ce n'est pas une partie de ma vie qui m'appartient, je pense à ceux qui ressentent cette même profonde blessure du déracinement... Belle chanson et bonne chanteuse
Ma chanson préférée de Zaho je l'écoute tt le temps car ça parle en quelques sortes de mon cas. Non pas parceque je suis étranger dans un autre pays mais parce que je suis étranger dans mon pays. Algérie m'aime ? S'il ya de la poussière sur ce thème...sache que Malgré tout je t'aime 🇩🇿 💔♥️
Faut rebondir sur ce son pour la suite d'un retour vraiment ce mélange de langue es Magique et Magnifique ❤️ ce son melencolique et bien unique à toi. Merci beaucoup vraiment.
13 ans passés , J'étais élève et aujourd'hui dans la vie professionnelle. Je suis tellement triste en écoutant cette chanson , je suis toujours instable sentimentalement , pas d'enfants j'ai des larmes qui coulent mes yeux 🥺
Je suis là en janvier 2023 a écouter cette chanson qui nous a accompagnés depuis 13 ans ou plus! La question se pose toujours KIF NDIR, que dois-je faire ! Une bataille continue 😔,on ne peut rien contrôler, savoir lâcher prise est le secret.
فسلام لأهل فلسطين ،أهل سوريا ،أهل العراق ،لأهل اليمن و لأهل لبنان و لا سلام لأهل الرجل المريض حتى يشفى ...اما السعودية فرب الكعبة سبحانه يدرى ما يفعلون، أما الامارات ،قطر ،البحرين ،الكويت ...فتلك دويلات ما يهِم !!!. ف ايران ذالك النفر مينا فسلام على صلاح الدين و سلام لأهل كردستان و للأزيديين قصر في الجنة .....🙌🔥🤍
L'Algérie , même s'il y a de la poussière sur ce thème. Sache que malgré tout je t’aime 🇩🇿🇩🇿🇩🇿 Algeria even there is dust upon your theme ; but despite that i love you 🇩🇿🇩🇿🇩🇿 We love You ZAHIYA (zaho)
Je ne suis pas de confessions musulmans alors... Mais si ma famille pouvait entendre ce message ! Les paroles sont forte et exprime ce que je peux ressentir en ce moment...
C'EST PAS ELLE QUI A ECRIT CETTE CHANSON MAIS MON AMIE YASMINA ? AUSSI ALGERIENNE . ELLE A OUBLIE SON TEXTE EN STUDIO? ET ILS L ONT DONNE A ZAHO ENSUITE. C 'EST CARREMENT DU VOL. ZAHO EST TALENTUEUSE. MAIS CETTE CHANSON KIFnDIR NE LUI A JAMAIS APPARTENU. QU'ALLAH ME MAUDISSE SI JE MENS
J'adore cette chanson. Elle retrace la vie des personnes qui cherchent un avenir meilleur en quittant leur terre. Comme on le dit on est mieux que chez soit quelque soit.
zaho était dans la meme classe que ma cousine a alger , ils ont immigré au canada pendant la décennie noir (guerre civil terroriste) , elle a reussi a transmettre tout ses souvenirs et émotions *o*
29/01/2023 je l'écoute différemment après une année en France , il fut un temps ou je l'écoutais adolescente insouciante de la vie ... maintenant je l'écoute en pleurant . on s'en va en laissant derrière nous des familles , des souvenirs , des amours .... je n'ai jamais imaginé que ca faisait aussi mal , l'Algérie ne nous a pas laissé le choix .
Juin 2024 ya quelq'un 😊
Yeeeah 🎉🎉
Moi❤
💪🏾🇩🇿
oui, moi !... 🙂🙂🙂
🫡🇷🇪
Est-ce qu'il y a toujours des personnes en 2021, qui écoutent ça en pensant à quelqu'un ?
Moi .
Salut
Restez forts s’il vous plaît, y’a rien de plus beaux que ça ! Big up 😉
Moi
Me
Fevrier 2024 ya quelqu'un 🎉
Yep😊
Yes
Mars 😊
Mars 2024 🎉
Maaars 2024 🎉
2023 et cette chanson de Zaho (qui est exceptionnelle) me rend toujours mélancolique d'une sensation encore méconnue a ce jour 🤍
Où sont les fidèles ?
✋
Ici !! 😊
Moi
Laaaaaaa!!!!!!
Totalement d'accord 👍
Like si tu écoute cette musique en 2020
Pff bien sûre
Pff i’m mo 🤤❤️
Je t'aime
On est là
Bien sûr
Mars 2024 ❤ quelq'un d'autre !
🔥🔥🔥🔥🔥
Avril 2024❤
@@Netshopstore je suis là pour déguster cette perle
Toujours
🫶🫶🫶🫶
Si tu n'a pas vécu les années 90s en Algérie tu ne vas pas comprendre les paroles ni sentir toute cette douleur que dégagé cette belle chanson !!!
Sûrement pas les comprendre mais au moins les entendre
On peut les comprendre sans avoir vécu en Algérie !
J'avais 20 ans quand j'ai entendu cette chanson, je suis un francais rien de plus classique et même si je n'ai pas connu cette douleur je la remercie pour cette chanson qui me parle, quand la musique connecte tout le monde c'est que c'est réussi....
L'Algérie a souffert ....
@@bouzorinemeriem2285oui trop souffert😢🇩🇿🇩🇿
Je ne suis pas Algérien..
Mais cette musique me porte dans mon âme !
C’est incroyable d’arriver à transmettre autant d’émotions au travers de cette musique..
La plus belle de ces chansons à mes yeux !!!
C'est tellement vrai
Complètement d'accord ....⭐️
❤❤❤❤❤
@@orileonie2270🎉🎉🎉🎉🎉
La musique n’a pas de frontière 🇩🇿😁
c'est ma chanson préférée de Zaho !!! je ne me lasse pas de l'écouter même encore en ce début 2020 !!
Moi aussi cest ma prefere
Pareil pour moi. Depuis mes 15 ans jusqu'à 25 ans aujourd'hui, je l'adore.
Moi aussi une de mes preferees avec La roue tourne .
Trop chic ❤❤❤❤
Me to! ❤️
Je ne suis pas ni francaise ni algerienne mais j'ai toujours aimee cette chanson et le style unique de Zaho.
moi aussi j'adore toutes les chansons de zaho elles sont indémodables, je l'adore
pas besoin pou apprecier
Original ❤
Ce pays où je suis née à oran mes parents m'ont abandonné et grâce à dieu une famille Algériennes mon adopté...le destin a fait que je grandissent pas en Algérie orpheline de naissance...mais le bon dieu a vraiment fait des bon calcule pou que je soit heureuse...merci...mais l'Algérie restera mon pays
Merci Allah pour tout ce qu'il nous a donné Dieu est grand tu auras tout ce que tu veux Inshaalah une récompense divine 👑❤️ juste crois en Dieu ❤️
❤
😢❤
Ceux qui écoute cette musique en 2023 bientôt 2024 vous êtes les bosses vraiment elle est tlm belle et douce cette musique ❤❤
❤❤❤
Même 2035 on sera là pour elle 😆❤️❤️
@@Louna_kirua_Uchiha de fou
Non désolé je ne suis pas une bosse sur ton front 🤣🤣🤣
Sinon oui on des boss mais pas juste parce qu'on écoute du bon son hein!
J'écoutais ce son j avais 15 ans aujourd'hui jen ai 27 et wlh sa fait quelque chose de ré ecouter ce son , tout était mieux avant mtn y a plus rien qui va chacun vie sa vie dans son coin et le temp a rendu les gens aigri incroyable cette époque dans lequel on vit actuellement tout est claquer
Exactement mon cas je les découverte j’avais la quinzaine et aujourd’hui 27 elle a une plume
Walah jme disais la meme frero ... le temps change les gens changent mais cest ca la vie continue
Je suis d'accord
Je pense que même nos parents, oncles ont vécu ce changement aussi, chacun fait sa vie d'autres deviennent aigri. Mais après c'est vrai que notre temps à nous il est vraiment pourri , au moins les plus grands ont bien vécu dans les années 90 voire 2000
Je te comprends tellement. Tout a tellement changé en 10 ans c'est allé trop vite
"Algérie 🇩🇿 même s'il y'a de la poussière sur ce thème sache que malgré tout je t'aime ❤"
Zaho
Beaucoup n'ont pas compris hh ils croient que c'est une chanson d'amour 🤣
@@lydiamahmoudi4872 bah non c'est clair qu'elle parle d'algérie
Ya pas de poussière sur l'algérie, l'algérie autant que terre elle tjr clean, c les responsables de merde qu'ils ont la merde sur eux
@@toufik31 🇩🇿💪
@@lydiamahmoudi4872 non sérieux 😁 là c'est grave une chanson d'amour oui mais pour son pays d'origine pas pour un homme
Une chanson qui traverse le temps, les coeurs...Merci Zaho! En espérant que l'Algérie qui a tant souffert n'ai plus a subir aucune souffrance! Tahya Djazair! En 2022, cette chanson me bouleverse toujours autant!
INCHALAH YA RABBY ALGÉRIE DE MON COEUR LOVE YOU DZ
On dirait que c'est pour mon pays Haïti😢
Ces chansons sont intemporelles ! 20 ans apres aujourd'hui ce sera toujours aussi top a écouter ❤ le talent a l'état brut
Ce titre me fait encore pleurer. C'est une vrai thérapie cette chanson. Pour tout ceux qui ont souffert puis fuit à cause du terrorisme en Algérie à une période où personne ne comprenait le phénomène "terrorisme" (ce qui faisait de nous des victimes incomprises et non reconnues, voir même accusées du crime de leurs bourreaux) : vous n'êtes pas tout seul.
I feel the same really .
😢😢😢
J'étais militaire Madame et je vous dévoile que les soi-disant terroristes ne sont pas que des terroristes civils (10%) , les 90 autres étaient militaires d'État et autres services secrets....ils ont réussi à terroriser la population pour qu'il se taisent a jamais ! MISSION Accomplit Madame....game over.
2022 toujours là pour me remémorer une belle période de ma life
Adel rak hna 😆😆
adeellll
good times
Des belles souvenirs avec cette chanson 13 ans yeh
Classique ❤
Blesse de guerre grandi sans pere ,le seul qui me consolait cest Dieu le pere ,et ce genre de chanson qui parle a mon ame ,ma famille mes freres ma mere me manquent .merci zaho
Qu’Allah te donne la patience et apaise ton cœur Amin 🤍
Merci @@misakipriviate2724
[Couplet 1]
J'contemple les avions par la fenêtre, barreaudée, moi qui veut m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre à ses êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir avoir d'autres jours, naître
La ligne de ma main me dira peut-être
Suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond jusqu'à quelques mètres
Et je n'ai pas envie de partir même s'il n'y a rien pour me retenir
Et je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter pour ne plus revenir
[Refrain]
(Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh
Chkit al barah fi lil ana kif'N'dir
[Couplet 2]
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc, j'fais la morte pour ne pas mourir
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t'aime
Et je n'ai pas envie de partir même s'il n'y a rien pour me retenir
Et je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter pour ne plus revenir
[Refrain : 2x]
[Outro]
Pleure pas, Algérie, mon amie, je ne dors pas...
Pleure pas, Algérie, mon amie, je ne dors pas...
Tellement de sensation qu'on ont l écoute plus les années passe plus c'est Chic
@@chloefermon5982 🎼🎶🎵 oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh ! 🎼🎶🎵💃🚶♂️💃🌹🚶♂️💃🚶♂️🎵🎶🎼
Algérie mon pays je ne dors pas
Algérie moi non plus je ne dors pas
😍😍🤩
"Je porte ce masque pour ressembler aux autres". Zaho visionnaire ?
Aucun rappprr
Mdrrr
le masque du faux semblent
Oda ce génie
désolé mais tu ne peu pas comprendre la profondeur des mots si tu n'est pas algérien né dans la décennie noire
J'avais 12 ans quand j'ai écouté cette chanson... Mnt j'ai 25 ans ... Très nostalgique ... Même en 2008 ce son était excitant pour les émotions d'amour ❤️ , merci zaho t'as enrichi notre enfance .. dédicace de Boufarik à babezzouar ❤️ ...
Qu est ce que je l aimais bien cette fille,elle était digne pas besoin de montrer ses fesses pour réussir comme les autres.
Zaho si tu lis mon commentaire sache que bcp de gens t aiment encore revient on va acheter tes albums inchallah ♥️💋
37ans j adore le hard rock gringe depuis mon ado mais cette meuf je la kiffe trooooop. Belle voix respect et grace! des années sont passées et je t aime tjr ♥️ du Maroc qui adore l Algérie 🇩🇿
❤❤❤❤🇩🇿
depuis le temps que j'écoute cet album je n'avais jamais vu le clip , mais les paroles exprime bien un sentiment : je n'ai pas envie de partir même si il n'y a rien pour me retenir , sentiment d'une personne qui ne sait pas ou se trouve réellement sa place , entre deux mondes différents ............
Si bien résumé kaisous lol..mon ressenti ..! Je suis Franco-Algerienne !
Merci Rubissia Polka j'adore zaho et cette chanson peut etre interperpté comme toi , moi , ou d'autres quelque soit son origine mais qui veulent garder en eux ces deux mondes ....et ce sentiment
Moi aussi j’aime trop zaho❤️ ps jai Lu ton message 5ans après comme quoi le temps passe très vite 🕰
J'avais 13 ans et là j'ai 34❤ et je l'écoute, surtout dima dima dima ❤
Marrante la photo du coup, ton père j'imagine. Respect si c le cas
Éternellement avec zaho.... 🇨🇲 cameroun ❤ Algérie
Waouh, trop d'émotions pour cette musique. Malgré toutes ces années. Elle garde toute sa magie.
Et oui :)
Ouiii cette musique elle est vraiment puissante j'adore 😍
Jaime tros
Une pensée à tous les algériens eyant quitte le pays durant les années noires comme Zaho. J'en fait partie également. Contraints de quitter notre pays à cause du terrorisme.
🇩🇿❤🇲🇦
Tu y est retourné non, il n y a plus de terrorisme ?
Tjr autant d'émotion quand j'écoute cette chanson... Même 12 ans après, tjr autant de frisons.
Vive l'Algérie malgré tout ❤️❤️❤️❤️
Sempre q escuto essa canção n guento, Toca minha alma de uma forma única, Zaho, só digo uma coisa... Gratidão, sua arte ajuda a salvar o mundo, te amo mil milhões anjo 💙
@Kylie Krysten Simm, nos transporta a um dia mais feliz
❤❤❤❤❤🇩🇿
La condición humana es la misma para todos, mismo sufrimiento, misma aspiración y dolor.
Malgré que je n'ai jamais quitté mon pays mais je sens vraiment ce que ça veut dire vivre loin ou a vrai dire vivre comme un étranger mais être étranger dans son pays et pire qu'être vraiment loin !
Merci Zaho j'écoutais ce son depuis mon enfance jusqu'à maintenant ! ❤️
i don't speak French or understand Arabic. I'm from the uk , England and I love this song so much it does something to me like I can relate
+Amber Brown i understand it's all about her special voice and the beat is as special as her voice. did you get the lyrics in english ?
+Amber Brown I muse at the airplanes through the windowBehind bars, me, who wants to escape
I never felt like submitting myself
to these beings with their worn-out ideas
I want (to be able) to see other mornings being born
Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me
I must follow the searchlight, because my soul is [my] master
But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few meters awayAnd I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymoreI wear this mask, to look like the others
[disguised] as a failed boy, a girl not like the others
I expect the worst, and I endure
I'm fed up with pretending that I am strong
So I play corpse, so as not to die
I need to get out to close this Algerian chapter
[And] if there is dust upon this theme
Know that I love you never the less.I would better go back
+Klyde Gotte yes I got most lyrics translated
+Mohammed Cézède thank you !
+Klyde Gotte T anglais (e) ?
J’aime trop cette chanson mais à chaque fois je l’écoute j’ai les larmes qui coule des yeux elle chante comme ma grand mère paix à son âme … quelle émotion je la dédicace à toute les femmes de ma famille et les femmes fortes 💪 😢
J'adore cette chanson de Zaho sa remonte elle est sortie en 2008 je me souviens et l'écouter en boucle c'est une de mes chansons préférés de Zaho bravo Zaho et merci pour cette chanson. " Nan jfait la morte pour ne pas mourir, faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre Algérie"
J'adore cette chanson pcq on ressent vraiment ce déchirement qu'on peut ressentir quand on est partagés entre deux pays. Bonus : super chanson
Je kiff vive l'Algérie 🇩🇿🇩🇿
Cela qui aime s'adonne
Je redécouvre ce son, wouahhhhh, j'en avais oublié toute la puissance 🙏💟🙏
2022 toujour cette chansson en tête h24
Les racines ne s oublient jamais.
L Exil quelle épreuve.
Comment faire?
Moi non plus je ne dors pas...
Ces paroles touchent le fond de l âme en plein cœur.
Vous êtes talentueuse. Merci
Salam de Russie 🇷🇺
English Translation:
I muse at the airplanes through the window
Behind bars, me, who wants to escape
I never felt like submitting myself
'To these beings with their worn-out ideas
I want (to be able) to see other mornings being born
Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me
I must follow the searchlight, because my soul is [my] master
But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few metres away
And I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymore
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
(How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? How am I going to do[it]?
)
shkite l bereh f lile ana
(I complained last night about it)
Kif'n'dir, kif'n'dir
(How am I going to do[it]? How am I going to do[it]?)
I wear this mask to look like the others
[disguised] as a failed boy, a girl not like the others (like the other girls)
I expect the worst and I endure
I'm fed up with pretending that I am strong
So I play corpse, so as not to die
I need to get out to close this Algerian chapter
Even if there is dust upon this theme
Know that I love you never the less
And I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymore
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Ouh ouh ouh ouh
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Algeria ; even there is dust upon your theme ; But despite everything i love you 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
ThnX buddy 🇮🇳
@@youcefkacem1983 this theme*
Which is terrorism
Ça fait des années que je l'écoute de temps en temps, pourtant je ne suis pas Algérienne, mais on sent tellement d'émotion que à chaque fois j'ai la l'arme à l'oeil !!!
Mai 2024 🎉 qui encore 🎉
Légende. Zaho, bien des années plus tard, je suis tellement fier de ne pas t'avoir oubliée. Tu peux être fière aussi, pour tout ce que tu fais. Sois heureuse, sois fière.
je ne suis pas Algérienne et je l écoute toujours. et ce depuis des année. voilà une artiste. avec un grand A.
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte ... cette phrase de clandestinité me tue à chaque fois
😭😭😭
2023.. cette artiste a fait partie de mon "enfance", toujours la même émotion de l'écouter.. et mon bébé à côté qui écoute, sa donne un sacré coup de vieux ahah ❤
Cute
احب أغنية كلمات و صوت زاهو مذهل حتى الموسيقى كأنها صدرت اليوم و الاخراج مبدع جدا اريد التعرف على مخرج ايضا .... و شكرا زاهو لكل هذه الذكريات الجميلة ... 09/2022
l’un des sons qui a le plus marqué mon enfance/adolescence..vraiment nostalgique
On s’en lasse pas 💯
Algerino yfahmek.
Magique …
Magnifique 😍😍😍
Je ne suis pas algérienne mais c ma chanson préféré de zaho je peux l’écouter 1000fois par jour lol 😂 kifndiiiirrr kifndiiiiirrr ❤️👍🏾
2022 et j ecoute toujours cette merveilleuse chanson.. From Morocco big support Zaho ❤️
Cara essa música é tão profunda p/ mim, sua voz é tão bonita meu bem, vc parece um anjinho cantando, sou apaixonado por vc Zehira 💙
Chanson très triste pour les gens qui ont quitté l'Algérie forcément pour avoir une autre vie. Mais ils ont pas un autre choix 😓😓
Ouii c dur d'y rester dsl
Aussi pour les personnes qui on perdu un être cher
أسامة usma ils ne sont pas les seuls
Ah oui c’est sûr
Elle est pas marocaine ?
LIKE SI TU ÉCOUTES CETTE MUSIQUE PENDANT LE CONFINEMENT À CAUSE DU COVID-19 !
yeahhh
Yees
Yes how you did it that's how I find out about the ghost story isn't it
Oui. Et. Toi
Still
Merci 🙏
Zaho!!!
Je te felicite et comment j'apprécie cette Force Énergétique ! La Puissance Réelle.
C'est Travaillé et Vécu !
Je ne suis pas Algérienne, mais chacun de tes morceaux de Chants de Vie Sincères. Nous renvois à notre Propres Humanité !
Tu Exprimes une Telle Simplicité et les Belles Choses que Nous possédons en chacun de Nous.
Quelle Belle Âme, tu Fais!
J'aime aussi les Arrengements musicaux associés à ta Voix (=Voie) ,c'est Superbe !
Un Gros Big up !
Et un Grand MERCI
Elle était à l'âge de 28 ans, regarde comment elle était comme un ange très belle très mignonne...je t'aime zaho depuis longtemps jusque aujourd'hui
Un ange tombé du ciel par la grâce du seigneur
@@LeOupeur je vous l'accorde, elle est comme la chanteuse Sadé
Kif'n'dir
Je contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, moi qui veux m’évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées éronées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir
Kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut que je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime
xxn
+Mary Ahmed Adam ahaha elle trop bien cette chanson
Héloise Horse Love ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ j'aime bien cette chanson ♥♥♥♥♥
Item il est juste super cette chanson
foule sentimentale
Qui est là en cette période de pandémie de 2020 pour remomerer les bons vieux temps.Mes likes et puis on passe
J'ai toujours aimé les chansons de Zaho mais je ne m'étais jamais attardé sur les paroles et franchement... Quelle plume, maintenant je comprends à quel point cette chanson parle d'un sujet douloureux... Zaho est vraiment une artiste unique et sous-côtée, en plus d'être une personne en or.
Je suis reconnaissant d'avoir grandi avec ses chansons.
L’une des plus belles chanson de zaho
Elle m’a aidé à supporter les périodes noires de ma vie
Je m’en lasse pas
😍😍😍😍même en Martinique elle donne des frissons cette musique 😍😍
Génial alors
Elle a une voix unique ça envoie et ses vibrations vocales arabe sont magnifiques
Jolie punchline mademoiselle
Priscillia priscillia pas trop comme ême
Patrick Boz chacun son style Mr
english lyrics : She is talking about feeling guilty for leaving Algeria during the islamic domination. She left on 1995 when she was 15. She is singing how much she loves her home country.
I contemplate the planes through the window
Barreaudée, I who want to escape
I never wanted to submit
to these beings with eroded ideas
I want to be able to see other days dawning
The line of my hand might tell me
I must follow the lighthouse cause my soul is master
But I'm scared to hit rock bottom just a few yards away
And I don't wanna go
Even if there's nothing to hold me back
I don't want to suffer
I took a one-way charter
To never come back
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
I wear this mask to look like the others
A tomboy, a girl like no other
I expect the worst and I endure
I'm sick of pretending I'm strong
So I play dead, so as not to die
I have to get out of it to close this chapter
Algeria even if there is dust on this theme
Know that despite everything I love you
And I don't wanna go
Even if there's nothing to hold me back
I don't want to suffer
I took a one-way charter
I promise to come back
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir (Don't cry Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either)
Shkite l bereh f lile ana (Cry not Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Don't cry Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either)
Shkite l bereh f lile ana (Cry not Algeria)
Kif'n'dir, kif'n'dir (I don't cry either)
« Black decade » that ´s the right term, not islamist domination. What was happened has nothing to do with Islam ! Wahhabism domination : that’s what is responsable. And wahhabism is not Islam but terrorism !
l'histoire derrière cette chanson, l'a écrite quand elle été en algerie pendant la décinné noire, lors de son départ pour le canada comme exilée
Même si ce n'est pas une partie de ma vie qui m'appartient, je pense à ceux qui ressentent cette même profonde blessure du déracinement... Belle chanson et bonne chanteuse
On est là ma soeur 🫂✨
Cette chanson me rappelle à quel point j'apprécie cette femme 🎶💯
Ma chanson préférée de Zaho je l'écoute tt le temps car ça parle en quelques sortes de mon cas. Non pas parceque je suis étranger dans un autre pays mais parce que je suis étranger dans mon pays. Algérie m'aime ? S'il ya de la poussière sur ce thème...sache que Malgré tout je t'aime 🇩🇿 💔♥️
Faut rebondir sur ce son pour la suite d'un retour vraiment ce mélange de langue es Magique et Magnifique ❤️ ce son melencolique et bien unique à toi. Merci beaucoup vraiment.
13 ans passés , J'étais élève et aujourd'hui dans la vie professionnelle. Je suis tellement triste en écoutant cette chanson , je suis toujours instable sentimentalement , pas d'enfants j'ai des larmes qui coulent mes yeux 🥺
Respect pour son couple ´ mais oui je t’aime ´ tellement envoûtante tellement femme ´ le rythme la suit à merveille
venir en france pour un peti nicolas....
Cette chanson m'a accompagné dans des moments difficiles et m'adonnédela force, et la en en l'écoutant en 2021, je regrette d'avoir tout quitté
Je suis là en janvier 2023 a écouter cette chanson qui nous a accompagnés depuis 13 ans ou plus! La question se pose toujours KIF NDIR, que dois-je faire ! Une bataille continue 😔,on ne peut rien contrôler, savoir lâcher prise est le secret.
On est là 👍👍👍🔥
2024? ❤
Aime si tu regardes ça en 2015 :p ♥♡♥♡
Love Zaho
2019
2020
im writting from argentina,i have to say that it's a wonderful song, good job :D (sorry for my bad inglish)
Je kife😍😍😍😍
فسلام لأهل فلسطين ،أهل سوريا ،أهل العراق ،لأهل اليمن و لأهل لبنان و لا سلام لأهل الرجل المريض حتى يشفى ...اما السعودية فرب الكعبة سبحانه يدرى ما يفعلون، أما الامارات ،قطر ،البحرين ،الكويت ...فتلك دويلات ما يهِم !!!. ف ايران ذالك النفر مينا فسلام على صلاح الدين و سلام لأهل كردستان و للأزيديين قصر في الجنة .....🙌🔥🤍
Eu escuto essa música dela até hoje aqui no Brasil, eu acho a voz dela muito linda e o jeito dela é muito linda .. te amo zahoo
Who listen to this song on 2019 like me
Moi lol
Moi
J'écoute et j'adore...
Traduction = "qui n’a pas de vie et qui veut des likes en 2019 likez moi "
Ta gueule, on s'en fout!!
L'Algérie ,
même s'il y a de la poussière sur ce thème.
Sache que malgré tout je t’aime
🇩🇿🇩🇿🇩🇿
Algeria even there is dust upon your theme ; but despite that i love you 🇩🇿🇩🇿🇩🇿
We love You ZAHIYA (zaho)
Elle s'appelle Zahira, moi aussi je pensais qu'elle s'appelait Zahia 😁
Je ne suis pas de confessions musulmans alors...
Mais si ma famille pouvait entendre ce message ! Les paroles sont forte et exprime ce que je peux ressentir en ce moment...
Mai 2024 🎉❤
Je contemple, les avions par la fenêtre..
A real Algerian women who has created luxurious music for us for years and still amusing us till now. Thank you very much بنت بلادي. 👏👏👏
Les algériens 🇩🇿 les autres êtes vous ici??? Restez chez vous et ecoutez la musique combattons le corona 😘
قلال لي يسمعوها 😕💟
J'apprécie toujours autant cette chanson que la première fois que je l'ai entendue : voilà, c'est dit 😊 🕊️
La première fois que je l'ai écouté j'en ai pleuré même maintenant ca me fait quelques choses ❤
je pleur quand j entend cette musique j ai 11ans et je suis ALGERIENNE merci beaucoup ZAHO
LORE JANNE les alger i sapl lore ?? laaul
LORE JANNE moi aussi je pleurais quand je l'écoutais
LORE JANNE
Ben rentres 'y en Algérie personne ne t'en empêche, tu pleureras moins 😬😃
Dih Prod elle a jamais dis qu’elle voulait aller en Algérie
Cette chanson n'est pas une chanson d'amour .elle est dédiée à L' ALGERIE ♥️
Mettez-moi un like afin que je puisse revenir ici à chaque fois...
Juin 2024 ya quelqu'un ici en qui écoute ❤🎉
Superbe chanson et Zaho est sublime !!!
Zaho ta musique me rend plus forte tes paroles me permettre d'avancer! Tu écris super bien et je kiff grave!!
C'EST PAS ELLE QUI A ECRIT CETTE CHANSON
MAIS MON AMIE YASMINA ? AUSSI ALGERIENNE . ELLE A OUBLIE SON TEXTE EN STUDIO? ET ILS L ONT DONNE A ZAHO ENSUITE. C 'EST CARREMENT DU VOL. ZAHO EST TALENTUEUSE. MAIS CETTE CHANSON KIFnDIR NE LUI A JAMAIS APPARTENU. QU'ALLAH ME MAUDISSE SI JE MENS
Trop bon cet zik
C'était ma chanson préférée quand j'avais 18 ans et maintenant j'en ai 30😂😂😂, j'ai grandi avec
C’eût été une parfaite candidate pour représenter la France aux JO…
Zaho est la meilleure....la voix rebelle....elle m'exprime beaucoups...la même génération...je lui souhaite bcps d succès ✌❤✌
J'adore cette chanson. Elle retrace la vie des personnes qui cherchent un avenir meilleur en quittant leur terre. Comme on le dit on est mieux que chez soit quelque soit.
Anjo lindo, amo sua arte, amo como vc consegue nos atingir, sempre iremos amar você ! ! !
zaho était dans la meme classe que ma cousine a alger , ils ont immigré au canada pendant la décennie noir (guerre civil terroriste) , elle a reussi a transmettre tout ses souvenirs et émotions *o*
Même du coté de Nouvelle Calédonie on l'
+Christelle Ali ALGERIENS DE NOUVELLE CALEDONIE ON PENSENT A VOUS et grand respect pour vous et vos ancetres MEME A 18000KM
Cette époque me manque :'( ❤
Oh que oui idem fait du bien un peu de zaho la bonne époque
29/01/2023 je l'écoute différemment après une année en France , il fut un temps ou je l'écoutais adolescente insouciante de la vie ... maintenant je l'écoute en pleurant .
on s'en va en laissant derrière nous des familles , des souvenirs , des amours .... je n'ai jamais imaginé que ca faisait aussi mal , l'Algérie ne nous a pas laissé le choix .
Mai 2024 y a quelqu'un ❤
❤❤
Like si tu écoutes sa en 2019
Moi !!!😊😊😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋