Thank you very much for this. I was looking for this for many years but I couldn't find because I don't know Japanese or didn't remember the name. I watched this MV on my PS2 around 2009-2011, then I remembered this song after many years but couldn't find. Today I was listening to a song of her on Spotify (I've been listening to Japanese music ever since but never found this music, maybe missed her songs for some reason) and I felt like her sound is very familiar and she could be the person who sings the missing song from my memories. So I searched her name on Google videos and just like I wished, I found the beach background with her on the thumbnail and I was very happy. Sorry for the long annoying comment, but I am so happy to find this music because I have spent countless hours throughout these years looking for this music.
I'm not good at English but I like this song so I translated it with the app. This song was released in 2003. She is from Amami Oshima, Kagoshima Prefecture in the south of Japan, and sings in the island's traditional singing style. This song lyrics are a little more poetic and archaic than normal Japanese, and some of the kanji used in the lyrics are "phonetic kanji". However, this emphasizes the preciousness and fragility of life even more, and it makes me feel that way. いつか風になる日 _ITSUKA KAZE NI NARU HI_ *The Day when It Becomes Wind Someday* 何故に陽炎は揺らめいて _Naze ni kagerō wa yurameite_ *Why is the heat haze shimmering* 黄泉へと誘う澪標か _Yomi e to izanau miotsukushi ka_ *Is it a signpost that invites you to the Hades* 遥か紺碧の空と海 _Haruka konpeki no sora to umi_ *Far away in the azure sky and sea* すべてをのみ込むあの蒼さよ _Subete o nomikomu ano aosa yo_ *That blueness that swallows everything* 還らぬ日の想いを胸に抱く季節 _Kaeranu hi no omoi o mune ni idaku toki_ *The season that holds in its heart the thoughts of a day that will never return* 儚き泡沫のような運命のものたちも _Hakanaki awa no yōna sadame no monotachi mo_ *Even those whose fate is like a fleeting bubble* 果てしない輪廻を彷徨えるのなら _Hateshinai michi o samayoeru no nara_ *If I could wander through the endless cycle of samsara* いつもずっとずっと傍にいてあげる _Itsumo zutto zutto soba ni iteageru_ *I will always and forever be by your side* 赤い花弁が落ちる瞬間 _Akai hanabira ga ochiru toki_ *The moment the red petals fall* 数多の生命が _Amata no inochi ga_ *Numerous lives* 誕生れ逝くの _Umare yuku no_ *Are born and pass away* 幾千の歳月を _Iku sen no toshitsuki o_ *Thousands of years long* 波が弄ぶ _Nami ga moteasobu_ *The wave play with that* 麗らかな陽の中で私も風になる _Urarakana hi no naka de watashi mo kaze ni naru_ *I too become the wind in the beautiful sun* 大空を花が埋め尽くすように _Ōzora o hana ga umetsukusu yōni_ *As flowers fill the sky* 海をもっともっと抱きしめてあげる _Umi o motto motto dakishimeteageru_ *I will hug the sea more and more* やがてきっときっと永遠は _Yagate kitto kitto towa wa_ *Soon, surely, surely eternity will* 刹那に去って _Setsuna ni satte_ *Will leave in a moment* だけどずっとずっと此処にいてあげる _Dakedo zutto zutto koko ni iteageru_ *But I'll be here forever and ever* ただ風が吹いている _Tada kaze ga fuiteiru_ *Just the wind is blowing*
Both Hajime Chitose and Kousuke Atari give the vibe of peace every single time when i hear. Whenever I listen to both singers , I feel like I'm flying in the clouds.
![[#2024MAMA] G-DRAGON - 무제(Untitled, 2014)+POWER+HOME SWEET HOME+뱅뱅뱅+FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/Ox29z5Nf1Uk/mqdefault.jpg)
仕事や祖母の介護や自閉症の弟の世話で疲弊していた心が少しだけ、ほんの少しだけ癒された気がした。
涙が出そう
あなたの苦労があなたを壊さずに糧になりますように
介護施設でパートしてるからとは言え、ご家族が自ら介護する過酷さは限界を超えます。
然るべき時に然るべき助けを求めて欲しいと。
親父が倒れて4年介護してたけどさ、言わない方が気持ち良いと思うよ
あなたに幸あれ🙏！！🎉
ワダツミの木が流行った後にアルバムの中の懐かしくも切ないメロディのこの歌に1番惹かれました。
奄美や沖縄ではひと昔前まで土葬や火葬ではなく風葬というのが一般的だったようで
いつか風になる日…というのはつまりそういう事を歌った歌のようです。。
そう思って聴き直すと、また感慨深い歌ですね。
何故に陽炎はゆらめいて
黄泉へと誘う澪標か
遥か紺碧の空と海
すべてをのみ込むあの蒼さよ
還らぬ日の想いを胸に抱く季節
儚き泡沫のような運命のものたちも
果てしない輪廻を彷徨えるのなら
いつもずっとずっと
傍にいてあげる
赤い花弁が落ちる瞬間
数多の生命が誕生れ逝くの
幾千の歳月を波が弄ぶ
麗らかな陽の中で私も風になる
大空を花が埋め尽くすように
海をもっともっと
抱きしめてあげる
やがてきっときっと
永遠は刹那に去って
だけどずっとずっと
此処にいてあげる
ただ風が吹いている
フルバージョンありがとうございます いまでもauのcmで聞いたころに戻れます。 夏の終わりの寂しい感じですね。
この曲が出た当時、自分は新入社員で何しても上手くいかなかった。
夏のある日にとんでもないクレームを抱えてしまった時にラジオから流れたこの曲。
営業車で泣いたな…
本当に救われた思い出の曲です。
アップありがとうございました♪
東京をドロップアウトして南のダイビング屋に勤めていたあの夏の記憶が鮮烈に蘇ります。
とにかく大変でしたが、あの時は確かに「生きて」いました。今日、ビッグサイトから見えた輝く海を見てふとこの曲を思い出し、今黒糖焼酎を飲みながら何とも言えない気持ちで聞いています。
あの頃はそんな人生中休み仲間がいっぱいいましたね。皆元気にやってるといいな。風になる日も近づいていますが、最後はあの頃のあの海に戻りたいな。
CMで初めて聴いたときの衝撃が忘れられない
何故か懐かしいような泣きたくなるような胸が締めつけられる歌
いつか奄美に行きたいなぁ
いいねー 由紀恵ちゃん だったかな
竹野内豊も良かった
やっぱり良い声です。
やっぱり好きな声です。
とても癒やされます。
元ちとせの曲の中で1番好き、auのCMが今でも忘れられない。
もっと売れても良かった名曲。
初めて聴いたときからこの曲がずっと好きで、頭の中で流れるたびに体が熱くなって魂を揺さぶられる･･･
きっと一生聴き続けると思う。
元ちとせさんのなかでいちばん好きな曲です。CMだったか、赤い衣装が風に舞っている姿が忘れられません。
元ちとせさんの曲で唯一よくカラオケで唄っている曲です。
生まれる前に亡くなった徳之島出身の祖母と、鹿児島本土出身の父親を思い出す曲です。
いつか祖母の育った伊仙町へ行きたい。
もう10年以上自分のプレイリストの最初にある大好きな曲。
結婚する前の苦しい時や寂しい時。子供達の生まれた時の子守歌。今までの自分の魂Songです。
これからも、聴き続けます。
この曲が発売された当初から十数年、CS 番組を録画したショボい画質の動画を仕方なく観ていました
まさか公式の動画を、堂々と観られる日が来るとは・・・
解像度はさすがに当時のままですが、作品としては 2020 年代のそこらの最新 MV と比べても見劣りしないどころか、いまだ觀る度に新しい発見すらあります
公開してくれて、本当に感謝です
まだ元ちとせがメジャーデビューするかしないかの頃、平日のHMV横浜店でドサ回りしている彼女の声を聴いた。あまりにすごい歌声に店内は静まり返り、ジャズやクラシックのCDを漁ってるおじさん達まで振り返り固まってたのを思い出す笑
HMV数寄屋橋店でアルバイトされてたんですよね。
自分もドサ周りしていた元ちとせさんの歌を聞いたことがあります。
独特のこぶし、耳なじみのない歌い方
、天まで届きそうな声量に私含めお客さん静まり返っておりました笑
圧倒されて大体皆こんな顔になってました( ﾟдﾟ)
@@ヒートテック-h2g どこの会場も同じ反応だったんですね笑 しばらくしてTVに出る彼女を見て、そりゃそうだよな、あんだけ上手いんだから...と思いました。ドサ回り会場で彼女のインディーズ時代のCDが売られていたんですが、当時貧乏学生だったので買えなかったのが心残りです。今思い返すとあの時のドサ回りのミニライブは、まだメジャーデビュー前でしたね。
もっと売れたら良かったね
コンサート観に行ったけど、声量にマジでビビった。
この人やっぱりすげぇなって。
また行きます
ずーっと聴いとる
心が浄化される
懐かしいなー。地元の先輩！島に帰りたい。でもまだここで頑張る！親、身内、友達にも会いたいなー。
毎年夏になると絶対思い出して一度は聴く歌。
癒される。
たしかZEPP東京だったと思う、当時たまたまライブでこの曲を聴く機会があった。
声量というか、迫力というのか、CDではなく生で聞くとその歌や歌声が持つ力強さがダイレクトに伝わってきて、うわー、やっぱプロってスゲーんだなと思った記憶。今思えばプロがスゴいのではなく、元ちとせ自身が単にスゴかったのだということがよくわかる。
いや、それもまた違うか。もっと言うなら奄美の穏やかで時に激しいその気候風土、また酸いも甘いも両面経験してきたであろう奄美に暮らす人々の長い歴史、そういったものが時間を掛けて育んできた島の神様のような存在が、たまたま元ちとせという人間に降りてきて歌わせているような、そんなことさえ思わせるほどの歌声だった。
「いい曲」というのともまた違う、何か心の内側にあって普段顔を見せない自分自身の底に眠る魂みたいな存在に訴えかけられるようで、大変に感動したし今でも思い出すと偶然とはいえあのライブを見れてよかったなぁと温かい気持ちになる。
2003年か2004年頃のことだったかなぁ。良い思い出です。
この唄を聴いてた頃、若かりし私の夏は終わることを知りませんでした・・・・
でも、すこし歳をとって、永遠は刹那に去っていく事を知った今、寂しくも、懐かしく・・温かくなる唄なのです。
「青」じゃなくて「紺碧」の空と海・・・いいですよね。
夏の風にふかれて 大切な人のもとにも この歌が届いてほしい。
生まれも育ちも沖縄出身じゃないけど、沖縄に帰りたくなる歌
映像と歌声。人は生きているのではなく、自然の中で生かされている。そんな風にも思えて泣けてきます。
聴くだけで沖縄の海に連れてってくれる。あぁ…好きだ。
奄美大島出身やから南の海って事にしましょうよ。
この曲が使われたauのCM見て、人生初の沖縄へ
人生最高の旅行でした
仲間由紀恵さんの透明感を思い出す
大学に入学して間もなく、隣の席の級友が亡くなりました。
彼女の葬儀で流れていたのを聞いた時、
悲しくて、辛い心が唄声の温かさに優しく包み込まれて、
世の不条理を感じた感覚は今でも鮮明に覚えています。
今朝、父が亡くなって打ちひしがれた気持ちのいま、
無性にこの曲が聴きたくなりました。
今世の苦しさから解き放たれて、
風になって軽やかに天に召されていて欲しいです。
いつも地元奄美大島に夏に帰って海を見ながらこの曲を思い出します。
本当に大好きな曲。
きれいな奄美大島の海にとても合う曲です。
長い間、このMVを待ってました。ありがとうございます。
このときの元ちとせさん綺麗で好きで何回も聞いたなー高校生くらいの時、懐かしい
もう涙が止まりません…😢
日本を代表する歌手として永遠に活躍することを望みます。こんなに深くて、、、自然と調和した美しさをもつ歌姫に今後日本が会うことはあるんだろうか
auのCM未だに思い出します。
本当に衝撃を受けたCMでした…
そしてこの時期になると聴きたくなります。ありがとうございます！
わたしもずっと大好きな曲です。
自然と涙がでます。ありがとうございます。
Thank you very much for this. I was looking for this for many years but I couldn't find because I don't know Japanese or didn't remember the name. I watched this MV on my PS2 around 2009-2011, then I remembered this song after many years but couldn't find. Today I was listening to a song of her on Spotify (I've been listening to Japanese music ever since but never found this music, maybe missed her songs for some reason) and I felt like her sound is very familiar and she could be the person who sings the missing song from my memories. So I searched her name on Google videos and just like I wished, I found the beach background with her on the thumbnail and I was very happy. Sorry for the long annoying comment, but I am so happy to find this music because I have spent countless hours throughout these years looking for this music.
気持ちすごくわかります。あなたがここへ辿り着いて、本当に良かった！ビデオを楽しんでください😊
I'm not good at English but I like this song so I translated it with the app.
This song was released in 2003.
She is from Amami Oshima, Kagoshima Prefecture in the south of Japan, and sings in the island's traditional singing style.
This song lyrics are a little more poetic and archaic than normal Japanese, and some of the kanji used in the lyrics are "phonetic kanji".
However, this emphasizes the preciousness and fragility of life even more, and it makes me feel that way.
いつか風になる日
_ITSUKA KAZE NI NARU HI_
*The Day when It Becomes Wind Someday*
何故に陽炎は揺らめいて
_Naze ni kagerō wa yurameite_
*Why is the heat haze shimmering*
黄泉へと誘う澪標か
_Yomi e to izanau miotsukushi ka_
*Is it a signpost that invites you to the Hades*
遥か紺碧の空と海
_Haruka konpeki no sora to umi_
*Far away in the azure sky and sea*
すべてをのみ込むあの蒼さよ
_Subete o nomikomu ano aosa yo_
*That blueness that swallows everything*
還らぬ日の想いを胸に抱く季節
_Kaeranu hi no omoi o mune ni idaku toki_
*The season that holds in its heart the thoughts of a day that will never return*
儚き泡沫のような運命のものたちも
_Hakanaki awa no yōna sadame no monotachi mo_
*Even those whose fate is like a fleeting bubble*
果てしない輪廻を彷徨えるのなら
_Hateshinai michi o samayoeru no nara_
*If I could wander through the endless cycle of samsara*
いつもずっとずっと傍にいてあげる
_Itsumo zutto zutto soba ni iteageru_
*I will always and forever be by your side*
赤い花弁が落ちる瞬間
_Akai hanabira ga ochiru toki_
*The moment the red petals fall*
数多の生命が
_Amata no inochi ga_
*Numerous lives*
誕生れ逝くの
_Umare yuku no_
*Are born and pass away*
幾千の歳月を
_Iku sen no toshitsuki o_
*Thousands of years long*
波が弄ぶ
_Nami ga moteasobu_
*The wave play with that*
麗らかな陽の中で私も風になる
_Urarakana hi no naka de watashi mo kaze ni naru_
*I too become the wind in the beautiful sun*
大空を花が埋め尽くすように
_Ōzora o hana ga umetsukusu yōni_
*As flowers fill the sky*
海をもっともっと抱きしめてあげる
_Umi o motto motto dakishimeteageru_
*I will hug the sea more and more*
やがてきっときっと永遠は
_Yagate kitto kitto towa wa_
*Soon, surely, surely eternity will*
刹那に去って
_Setsuna ni satte_
*Will leave in a moment*
だけどずっとずっと此処にいてあげる
_Dakedo zutto zutto koko ni iteageru_
*But I'll be here forever and ever*
ただ風が吹いている
_Tada kaze ga fuiteiru_
*Just the wind is blowing*
ずっと大好きな曲です。MV公開ありがとうございます！
音楽って、アレンジで凄く変わるものですね。
MVもとってもステキです、ありがとうございます❤️
CMに使われたのは珍しくサビではなくメロ。それだけでぐっと引き込まれたのを覚えてます。名曲はいつの時代に聴いても耳に心地いいものです。
こういった肩の力が抜けた元ちとせさんもまた良いものですね～🤗
フルバージョン出ていて嬉しい♪
ちーちゃんの歌声と世界観にぴったりで、魅力を最大に引き出してるこの曲を作詞作曲したCOIL岡本定義 サダさん、本当にすごいミュージシャンだと思う✨
昔から好きな曲で祖父の葬式で流れていた曲。一生忘れない。
フルバージョン 有難う御座います✨今も車で聞いてます。コロナなかったら島に帰りたいです！！
この曲を聞くと19年前、次男の出産前のことを思い出します。
お腹が大きくてちょっと苦しかった時。この歌が私を癒してくれてました。
そして無事に次男は生まれて来年、20歳になります。
今でもこの聞くと涙が出てきます。
話を聞くだけで泣きそうになります🥲
息子ちゃんが無事成人出来ておめでとうございます✨
悩んだとき必ず聴いて、心を落ち着かせます。
フルを出してくれた事に感謝して、CDを買います。でもamazonやツタヤにあるのだろうか。探してでも買いますね。
素晴らしいとしか、
表現しようがない、
楽器のような声凄いなー
中学の時リリースされて、聞いてからずっと好きです。青春の曲！
この曲大好きです！！
このＭＶ、歌が本当に大好きです。ありがとうございます。
綺麗な景色と素敵な歌声。最高です。
ありがとうございます。
全てに疲れて一人旅で宮島に行った時シャッフル再生してたイヤホンからこの曲が流れて来て号泣した思い出。
この歌声は日本の宝です。
えにしありて。最近ずっと聴いてます。
めっちゃ久しぶりにこの曲を思い出し…
歌手の名前から検索したら1日前に投稿されててびっくりしました！
大好きな曲 久しぶりに聴いた！
久々に聴きましたがやっぱ凄いな
この歌がTVで流れているころ事故で弟を亡くしました
同じ年、今２０才になる長男が生まれました
数多の生命が誕生れ逝くの歌詞が胸に刺さり一生忘れられない歌になりました
ずっとずっと此処にいてくれますように.......
夏は本当にこの曲を聴きたくなります
元ちとせさんの声、曲、風景すべてが完璧にマッチしていますね
懐かしくもあり、切なくもあり、優しくもある
本当に世に出てくれてありがとうと、感謝してます
サムネイルのちとせさんめっちゃかわいい
auのcmでこの歌聞いて、バイトして沖縄行った思い出がよみがえった
この歌大好き
仲間由紀恵さんのCM覚えています
歌もさることながら、綺麗な人ですね。
CDを購入した時、思い出して観ています。
みんな、いつか奄美にいこうぜ！
行きたいですなー！
行きたいです！！🌺🌺🌺
ゆったりした曲なのに節回しは細かくてメリハリがある不思議。
人間がその生き死にに苦しむ姿は、優しくただの流れのひとつだから少しだけ気を楽にしなよと。
海の民には海の神様が海の風がそしていくつもの命がそれぞれ傍にいるから孤独ではないよと。
なんて素晴らしい歌と美しい映像!!沖縄の限りなく青い海と空、昔、ここに悲惨な戦争が有ったなんて信じられないような、のどかな風景、この素晴らしい風景が、かえって人の世の儚さを感じさせます、この世では人は泡のような存在、陽炎が黄泉の国へのいざない、紺碧の海と空，空いっぱいに咲き浮かぶ花🌼黄泉の国の世界、魂は永遠に彷徨う存在なの? このうららかな日にいつかは、皆んな風になる…あぁ…涙が😭🎵♥️
ここの映像って沖縄だったんですね！ずっと奄美だと思ってた💦
こんな美しい海をずっと守っていきたいです。
黄泉の国の世界。沖縄には死んだ魂はニライカナイに向かうという言い伝えがあるらしい。
自然豊かな場所の夏の歌というイメージがわく曲ですが なんとも言えない悲しみとか寂しさとかが入っている気がします😢
沖縄に旅行に行った時 自然が凄い豊かなのですが所々に基地などがありなんか悲しくなったときの感じにこの曲がすごくはまります😢
久しぶりに聴いたけど泣けるな
てっちゃんが亡くなってこの曲に助けられた。てっちゃんも名瀬の人だから。死ぬ前にもう一度奄美行きたい。
やっとフルきたー
この曲、昔も今も本当に大好きです。
MVアップありがとうございます。
うわ〜フルがでてる、ありがたやありがたや
麗らかなコバルトブルーの沖縄の海が、元ちとせさんと、あいまって素敵💓ですね…。また、昨日より、貴女の歌を検索して聞き惚れなおしてます。
ありがとう😊
何度も聴いてしまう
奄美本土復帰60周年の野外イベント。私は運営側だったけど、大トリで出てきてこの曲歌われたら仕事できずに、聞き入ってしまった。あの時に戻りたい
思い出深い曲です。
聴くたびに泣けてくる😢😢✨
なんで涙が出て止まらない。
神々しくて涙が溢れてくる曲。
最後の蚊でさえ愛おしく思える。
元ちとせ。
素晴らしい日本の歌い手。
ロングバージョンありがとうございました
Both Hajime Chitose and Kousuke Atari give the vibe of peace every single time when i hear. Whenever I listen to both singers , I feel like I'm flying in the clouds.
『果てしない輪廻を彷徨えるのなら
いつもずっとずっと傍にいてあげる』
素敵な唄声&景色(≧∇≦)b💕
癒やされますね！！
ありがとうございます🍀🙏
こころがとても、浄化されました。
感謝してます。
とてものんびりとして優しい曲
沖縄帰りたいなぁ、、、
大好きな曲❤️ 音霊で歌ってくれた曲😢
夏が来たら必ず聴いてしまう❤
唯一無二の歌声！癒されます！
本当に癒やされる曲 全ての日本女性がこうあって欲しい
Michi wo sa mayoeru no nara...
And
Hana ga umetukusu you ni...My favourite lines and singing in this song. ❤
2003年の夏を思い出す。ようやく職につけた暗黒時代に聴いて癒されたものだ。
まってた。。
唄のラストに蚊をアップするの凄いセンス
私にとって大切な人との思い出の曲
天国から守っていてね❤愛してる
先日のライブで歌ってくれて嬉しかった。また来てください。
奄美大島👍
当時、docomoユーザー…この曲でauとのダブル契約しました！
あの当時のCMも⭕️
いい曲です！
沖縄はなぜこんなに美しいんだろ 現実の沖縄を私は理解できないけど…
奄美大島？
私はハイビスカスで思い出すのは元ちとせさんです。
海だけでなく山にも似合う唄だ
奄美に帰りたいな
沖縄に行きたくなった🌴
そこは鹿児島の奄美大島って言いましょうw