يا سيد الرسل يا طاهر يا غاية القصد والشانی Yâ Sayyidar-rusli yâ thôhir Yâ ghôyatal qoshod wasysyânî (Wahai pemimpin utusan Allah, wahai manusia suci, wahai puncak tujuan dan usaha kami). صلی عليك العلی القادر فی کل وقت وأحيانی Shollâ ‘alaykal ‘alîl qôdir fî kulli waqtin wa ahyânî (Semoga sholawat dan salâm diberikan kepadamu oleh Allah yang Maha Tinggi, Maha Kuasa, disetiap waktu dan setiap masa) صوت الغنی يشرح الخاطر تذهب به کل أحزانى Shoutul ghinâ yasyrohil khôthir tadzhab bihî kulla ahzânî (Suara lagu ini memang bisa membuka hati, dan dengannya hilanglah semua kesusahanku) يافاتح الباب يافاطر أصلح قصودی مع الشانی Yâ fâtihal bâb yâ fâthir ashlih qushûdî ma’asy-syânî (Wahai Pembuka pintu wahai Sang Pencipta, perbaikilah tujuan tujuan dan usaha kami) لك جود يا ربنا وافر قد عم قاصی مع الدانی Laka jûd yâ Robbanâ wâfir qod ‘amma qôshî mâ’ad-dânî (Wahai Tuhan kami, milik Mu pemberian yang sempurna, menyeluruh untuk yang jauh dan yang dekat) الليله القلب والخاطر زالت به کل الأشجانی Allaylihil qolbi wal khôthir zâlat bihî kullal asyjânî (Pada malam ini menyatu hati dan suara hati , dan hilanglah semua penyakit penyakitnya) صوت المغانی گما الماطر له حال يا أصحابنا ثانی Shoutul maghônî kamâl mâthir lahu hâl yâ ash-hâbanâ tsânî (Suara lagu ini indah bagai hujan, wahai saudaraku! Lagu ini memiliki cita rasa yang berbeda) واسرار باطن وشی ظاهر وامر البناية إلی البانی Wasrôr bâthin wasyî dhôhir wamril binâyah ilâl bânî (Ada rahasia batin dan ada rahasia zhahir, memang urusan bangunan akan kembali kepada siapa yang membangunnya) سقاف حرك علی الهاجر وحکموا شلة الدانی Saqqôf harrik ‘alâl hâjir wa hakkimû syallatad-dânî (Wahai Seggaf! Gerakkan hajir-mu, pastikan dalam memulai Daan Yaa Daan) ولا يروس سوی الماهر لی يحکم الضرب فی الان Wa lâ yurowwis siwâl mâhir lî yahkumudl-dlorba fîl âni Dan jangan biarkan mirwas dipukul oleh selain yang telah terampil, agar ia memastikan pukulan itu saat ini. شوا عندنا المصطفی حاضر حبيبنا خير إنسان Syû ‘indanâl Mushthofâ hâdlir habîbinâ khoiro insâni (Saksikanlah bahwa al-Musthofa hadir di tengah tengah kita, dialah kekasih kita sebaik baik manusia) قد فاح ريحه لنا العاطر حدراه يارمد الأعيان Qod fâh rîhuhu lanâl ‘âthir hadrôhu yâ rumdul a’yâni Semerbak bau harum nya menuju kita, siapa saja yang melihatnya pasti akan terasa silau matanya.
jika hampir kesemua qosidah ada arti nya maka pendengar semakin larut dalam rindu kepada sang ilahi dan kekasihnya ( Shollallohu alaihi wasallam ) jazakalloh ahsanal jaza kepada yang tercinta guru kami ..
يا سيد الرسل يا طاهر يا غاية القصد والشانی
Yâ Sayyidar-rusli yâ thôhir Yâ ghôyatal qoshod wasysyânî
(Wahai pemimpin utusan Allah, wahai manusia suci, wahai puncak tujuan dan usaha kami).
صلی عليك العلی القادر فی کل وقت وأحيانی
Shollâ ‘alaykal ‘alîl qôdir fî kulli waqtin wa ahyânî
(Semoga sholawat dan salâm diberikan kepadamu oleh Allah yang Maha Tinggi, Maha Kuasa, disetiap waktu dan setiap masa)
صوت الغنی يشرح الخاطر تذهب به کل أحزانى
Shoutul ghinâ yasyrohil khôthir tadzhab bihî kulla ahzânî
(Suara lagu ini memang bisa membuka hati, dan dengannya hilanglah semua kesusahanku)
يافاتح الباب يافاطر أصلح قصودی مع الشانی
Yâ fâtihal bâb yâ fâthir ashlih qushûdî ma’asy-syânî
(Wahai Pembuka pintu wahai Sang Pencipta, perbaikilah tujuan tujuan dan usaha kami)
لك جود يا ربنا وافر قد عم قاصی مع الدانی
Laka jûd yâ Robbanâ wâfir qod ‘amma qôshî mâ’ad-dânî
(Wahai Tuhan kami, milik Mu pemberian yang sempurna, menyeluruh untuk yang jauh dan yang dekat)
الليله القلب والخاطر زالت به کل الأشجانی
Allaylihil qolbi wal khôthir zâlat bihî kullal asyjânî
(Pada malam ini menyatu hati dan suara hati , dan hilanglah semua penyakit penyakitnya)
صوت المغانی گما الماطر له حال يا أصحابنا ثانی
Shoutul maghônî kamâl mâthir lahu hâl yâ ash-hâbanâ tsânî
(Suara lagu ini indah bagai hujan, wahai saudaraku! Lagu ini memiliki cita rasa yang berbeda)
واسرار باطن وشی ظاهر وامر البناية إلی البانی
Wasrôr bâthin wasyî dhôhir wamril binâyah ilâl bânî
(Ada rahasia batin dan ada rahasia zhahir, memang urusan bangunan akan kembali kepada siapa yang membangunnya)
سقاف حرك علی الهاجر وحکموا شلة الدانی
Saqqôf harrik ‘alâl hâjir wa hakkimû syallatad-dânî
(Wahai Seggaf! Gerakkan hajir-mu, pastikan dalam memulai Daan Yaa Daan)
ولا يروس سوی الماهر لی يحکم الضرب فی الان
Wa lâ yurowwis siwâl mâhir lî yahkumudl-dlorba fîl âni
Dan jangan biarkan mirwas dipukul oleh selain yang telah terampil, agar ia memastikan pukulan itu saat ini.
شوا عندنا المصطفی حاضر حبيبنا خير إنسان
Syû ‘indanâl Mushthofâ hâdlir habîbinâ khoiro insâni
(Saksikanlah bahwa al-Musthofa hadir di tengah tengah kita, dialah kekasih kita sebaik baik manusia)
قد فاح ريحه لنا العاطر حدراه يارمد الأعيان
Qod fâh rîhuhu lanâl ‘âthir hadrôhu yâ rumdul a’yâni
Semerbak bau harum nya menuju kita, siapa saja yang melihatnya pasti akan terasa silau matanya.
jika hampir kesemua qosidah ada arti nya maka pendengar semakin larut dalam rindu kepada sang ilahi dan kekasihnya ( Shollallohu alaihi wasallam )
jazakalloh ahsanal jaza kepada yang tercinta guru kami ..
Alhamdulillah...semoga perjuangan admin ,,mengadakan Syair dan terjemahan..di balas oleh ALLAH.Hajat2 adim di Kabul ALLAH.syukron buat admin
Makin khusyu' kalau denger sholawat yang dibawakan oleh santri Daarul ishlah...
Hadroh paling istiqomah dan semurni murni nya hadroh.
Darul islah😊
pantas untk di jadikan qiblat bagi para pecinta maulid dan hadroh.
Allahumma sholli ala sayyidina muhammad
Alhamdulillah meskipun jauh disana masih bisa sholawatan dengan hadroh yang merdu dan syahdu , yang satu jalur dengan hadrohnya abah sekumpul.
Allohumma sholli alaih.. Ana sering hadir di ponpes daarul ishlah tp ampe skrg ane belom tau name vokalis hadroh nye.. 💓💓💓
Ust.shola,ust Farid,Ama habib zein
Ane pengin bener ke pesantren Darul islah, tiap malem jum'at tapi belum kesampean😢
vokalis my favorit , :-D
Mantap
Nyari buku khosidah darul islah saya sering kesitu gak pernah ada
👍👍👍👍👍👍
kl untuk qhosidah ini vokalis nya ustadz amin
Info jual buku qosidah nya dimana ya?🙏