Zazula - Letila zozulia / Летіла зозуля
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 พ.ย. 2020
- Ukraińska pieśń ludowa z Obwodu Połtawskiego ze wsi Kryczkiwka
Pieśń z repertuaru zespołu pieśni autentycznej "Drewo"
Anna Zagórska
Anna Kushnir
Magdalena Krakowiak
Anna Łukawska
Karolina Włodarczyk
Aleksandra Myczkowska
Opracowanie - Zespół Zazula
Realizacja i mix nagrania - Piotr Sołoducha
Zdjęcie - Marek Sobkiewicz - Hirsch
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Українська народна пісня,с.Кричівка Полтавської області
З репертуару гурту Древо
Анна Загурська
Анна Кушнір
Магдалена Краковяк
Анна Лукавська
Кароліна Влодарчик
Олександра Мичковська
Обробка - гурт ZAZULA
Реалізація і мікс запису - Петро Солодуха
Фото - Марек Собкевич-Хірщ
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Летіла зозуля
Через мою хату
Сіла на калині,
Та й стала кувати
"Ой, чого ж, зозуле,
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
"Як би не чувала,
То би б я й не кувала,
Про тебе, дівчино,
Всю правду сказала."
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Що ж я наробила,
Козак має жінку,
А я пoлюбила.
Козак має жінку,
Ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє,
Чорняві обоє."
"А я й тих діточок
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В саду й погуляю."
Гуляв козаченько
Неділю й дві ночі,
Прийшов козаченько
До дівчини в гості.
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Який я єй удався,
На чужій сторонці,
За жінку признався.
Не так вже й за жінку,
Як за дві дитини,
Розкололось серце
на дві половини.
Tłumaczenie:
Leciała kukułka,
przez moją chatę
Siadła na kalinie
i zaczęła śpiewać
Oj, czemu, kukułka,
Oj, czemu ty kukasz?
Chyba że, kukułko,
Dobro we mnie czujesz?
Gdybym nie czuła,
to bym nie kukała,
O tobie dziewczyno,
Całą prawdę opowiedziała
Oj, Boże, mój Boże,
Co ja narobiłam,
Kozak ma żonę,
a ja polubiłam.
Kozak ma żonę,
jeszcze dwójkę dzieci,
jeszcze dwójkę dzieci,
z czarnymi włosami.
A ja tym dzieciakom,
znajdę zajęcie,
z tobą Marysiu,
zabawię się w sadzie"
Bawił się kozak
tydzień i dwie noce,
przyszedł kozak
do dziewczyny w gości.
Oj, Boże mój, Boże
Jaki ja jestem.
W cudzej stronie
przyznałem się za żonę.
Nie tak za żonę,
jak za dwójkę dzieci.
Rozerwało się serce
na dwie połowy
Пречудове виконання, як і самі дівчата.👍👍👍👍👍👏👏👏🌹🌹🌹🇺🇦❤🇵🇱
Przepiękne głosy! Niech te ludowe piosenki sa zachowane i śpiewane na wieki!
Piesn piekna, juz wgrana na moja play liste 🙂
Przepiękne! Przeczyste! Jak łza, która kręci mi się w oku, kiedy tego słucham ❤
Zjawiskowe, przepiękne, życzę sobie z głębi serca usłyszeć was kiedyś na żywo, to by było coś nieziemskiego. Dziękuję za promocję prawdziwego piękna.
Dzięki coś wspaniałego 💙💛
Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калині та й стала кувати. (2)
Ой чого ж, зозуле, ой чого ж ти куєш?
Хіба ти, зозуле, добро в мене чуєш? (2)
Якби не чувала, то б я й не кувала:
Про тебе, дівчино, всю правду сказала. (2)
Ой Боже ж мой, Боже, да що я й наробила -
Козак має жінку, а я й полюбила. (2)
Козак має жінку ще й діточок двоє -
Ще й діточок двоє, чорняві й обоє. (2)
А я ж тих діточок в найми понаймаю,
З тобой, Марусино, в саду погуляю. (2)
Гуляв козаченько неділю й дві ночі,
Прийшов козаченько до дівчини в гості. (2)
Ой Боже ж мой, Боже, який я й удався -
На чужій сторонці за жінку признався. (2)
Не так же за жінку, як за дві дитини -
Розкололось серце на дві половини. (2)
Trafiłam przypadkiem, powaliło mnie, słucham co dzień, większość piosenkarek, może wam buty pastować
Dziękuję wam za tekst i więcej informacji w opisie
Kurcze, jakie to piękne!!!
Супер.Сухаємо з задоволенням.
Дуже дуже гарно! Дякую!💙💛
Relaxing while I dinner and listening to this beautiful song
No no dziewczyny jak zwykle pelen profesjonalizm. Czekam na nastepny odlot do nieba. Pozdrawiam
Od razu piszę po pierwszych dźwiękach- piękne!
Super cudo na ziemi 😍🥰🥰
Wspaniałe wykonanie, chwyta za serce ❤
Może pomyślicie, drogie Zazulki, o nagraniu a capella pieśni "Oj tam na hori"? W waszym wykonaniu na pewno będzie nie do zapomnia 💞
Дуже гарно. 🥲🥲🥲
One of the oldest Ukrainian (Rusyny) folk songs performing according to all canones of Slavic "white voice". You sang it in the manner like my grandmother sang, and I know that she sang like her grandma, who was taught by her grandma...Ideal voices connected in only pure sound which are rare gift even in such "folk-rich" country as Ukraine. Respect to all YOU, my 👏and ❤from🇺🇦
it will be remembered, till ytube lasts. piękna pieśn i piękne głosy (edit: typo)
" *rare gift even in such "folk-rich" country as Ukraine* "
This band is Polish. They can pull it off, because we have the same tradition. Check out Laboratorium Pieśni too.
@@bakters They all are from Ukraine. And they sing this song in pure Ukrainian language....
@@TheOlgaSasha " *They all are from Ukraine* "
"W skład zespołu wchodzą: Anna Zagórska, Aleksandra Myczkowska, Anna Kushnir, Magdalena Krakowiak, Karolina Włodarczyk oraz Anna Łukawska."
Some of them could be from Ukraine, I'm not saying none. Surely not all of them.
" *they sing this song in pure Ukrainian language* "
Easy language for us. Ukrainians learn Polish super fast too.
@@TheOlgaSasha The description box gives their names... they're Polish.
uwielbiam :) pozdrowienia z Polski :)
Pięknie wam wychodzi, dziewczyny! ❤️ Sama piosenka - jedna z moich ulubionych. Dawno temu, na studiach, lubiliśmy ją śpiewać. Zamykaliśmy oczy i śpiewaliśmy. Fajne czasy :)
Powodzenia dziewczyny. Pozdrawiam
Zabieracie w podróż do dawnej Rzeczypospolitej. Przepięknie ...❤️❤️❤️
Piękna harmonia, czekam na piosenki waszego autorstwa
Śliczne
Czekałam na to w waszym wykonaniu!!! Pięknie!
Przepieknie! Prosze o wiecej! ❤ Miod na moje uszy!
Kooooocham !!! Więcej chceeee!!!!!!
STOP WAR SAVE UKRAINA SAVE MUSIC
Piękne
Czekałam na to 🧡 Świetne 😍 kocham! 😊
Молодці!!! Оригінальне виконання. Підписалась на Ваш канал
Wspaniałe jak zawsze
Діамантові голоси
To jest biały śpiew? Podziwiam wasz wokal.
❤
🥰🥰🥰🥰
💙💛💙💛💙💛💙
😍
👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏🇺🇦❤️
😊😊😊
A czy slowa nie sa raczej "kukulko czy mnie dobrze slyszysz?"
Jakie piękne, wzruszyłam się! PS: Nie znam się zupełnie na tym śpiewie, zaciekawiło mnie to, w jakich momentach dołączają kolejne głosy do wiodącego - to jest spontan, czy jest zawsze jakiś schemat?
Это называется волна.
0:28😂 0:32 🎉😢
THANK YOU for this beautiful music!
where could I find the score and the translation for this song?...thanks for help
There is no score :) its an old urkainian folk song passed from mouth to mouth, so that every vocal part is made that way too ❤️
Szkoda że usuneliscie poprzedni filmik pod tym samym tytułem bo mi osobiście bardziej podobał się tamten wokal 🙃
Póki co nagranie zostało tylko ukryte :)
Może kiedyś z powrotem upublicznimy ;)
dlaczego duszyczka woła do takich pieśni!
Bo kobiety kochają dramaty 😏😁
@@zazulaofficial ffs zmieniam płeć (edit: pewnie chodzi o treść, ale tak czy inaczej :P )
Яка сила, це що полячки співають?
Так. Ой там під горею- в них шедевр!
Może ktoś przetłumaczyć na polski
Tłumaczenie w opisie filmu na dole :)
Любить эту женщину
.
Любить эту женщину - петь беспричинно,
быть истинным Богом, создателем вся,
в уме не иметь тоскований и тины,
цвести лепестково средь пыли, овса!
Любить эту женщину - быть, как колибри,
и пить из бутонов чистейший нектар,
иль, сердце до шара на небе расширив,
парить, ощущая рубиновый жар!
Любить эту женщину - знать о природе
и быть милосердным и щедрым, собой,
принять всё живое, людские породы,
смотреть с упоеньем на диск золотой!
Любить эту женщину - в космос поверить
и голос божественный в птице узнать,
мечтам, запредельям не видеть барьеров,
творения божьи с добром созерцать!
Любить эту женщину - вслух любоваться
фонтанами, берегом, вкусом конфет,
кружить и притом на земле оставаться,
искать на вопросы вселенной ответ!
Любить эту женщину - чувствовать вволю
приятности, ясность и лёгкость, покой,
примерить уют, соучастную долю,
которых доселе не ведал с другой!❤❤
Все буде Велика Україна!
Почему вы русских убиваете?
Мало вбиваємо, треба більше
Dlatego , że Rosja to zakała współczesnej Europy , taki Chanat Tatarski 21 wieku !
А кто-нибудь, кроме Путина, говорил вам переходить границу с танками и оружием? Ну не умею я защищаться от смерти, не убивая русских.
Заслужили.
❤