@@soskovetsа разве рус.церковь не несёт смерть? Патриарх несёт смерть и разрушение между народами Украины и России! Дъвольская энергия порождает разрушение!
Батюшка, часто встречаю ролики где мусульманин на улице объясняют христьянам что Господь наш Иисус Христос был просто пророком и Т.Д. Немогу пройти мимо видя такое , понимая как переворачивают слова Евангелие лишь в свою сторону , вселяют сомнения в сердца христьян .. Понимая это вступаю в переписку в защиту правдивости Евангелие.. Прошу Вашего совета как относиться к этому .. Должен ли я это делать ? .
@@АлександрВасильевич-к7й, сначала Иешуа Бен Иосиф говорил, что он сын Божий. После обучения и учительства он в соединении своём с Единым сказал - что он и отец его одно. Он впустил полностью в себя божественное начало. И стал Христом, т. Е. Чистым Кристальный сознанием. И добавил - вы такие же. Дак откройтесь и впустите Любовь ко всему и всем, не разделяя. А говорил он действительно на арамейском и был из клана ессеев. Мусульмане называют его пророком, потому что поклоняются Единому! И Иисус говорил об этом же- поклоняйтесь отцу вашему, ему откройтесь, ибо вы с ним елины.! Он смог, и вы сможете. Они показал путь к христосознанию. Дерзайте
Спасибо большое за пояснение! Случайно попалось видео на арамейском, который ранее никто и не слышал и не рассуждал на эту тему, начала искать текст и поняла что их множество разных, и на всех написано Отче наш. Начала сомневаться в необходимости читать молитву не на своем языке, разве бог слышит наши слова, я считаю он слышит вибрации нашей души, которые мы испытываем при чтении молитвы. И на каком языке мы произносим ее совершенно не важно.
@@alnritz Конечно на каком языке мы произносим не важно. Только вот к кому мы обращаемся, это важно. Я когда то размышлял , как бог всех видел и слышит. Потом понял , ему не нужно за каждым следить))). Просто наша связь с ним постоянна, как приемник и передатчик. То что мы транслируем на прямую передается и получаем результат.
Когда читаешь на церковно славянском языке молитвы, то совсем другое восприятие☺️,чем на русском☺️...Всем мира,здоровья, любви, и всего самого доброго)🌞🤗...
На чувашском языке молитвы звучат более понятно и ясно. На русском еще и старославянский есть, хоть как пойми. Очень сложно даже русскому. На чувашском проще понять и принять, но для этого надо знать чувашский. Раньше на это не обращал внимание, а сейчас начали возникать вопросы. Например слово бог означает Тура (тора для веровых чувашей). Суть в том что Тора существовал до Христианизации и смысл в том что бог не имеет человеческого образа, а он везде и всюду в природе.
а разве в христиансте или иных авраамических религиях не так?) Везде пишут, что БОГ существовал всегда и всюду. Я это еще во времена СССР услышала от своего отца -АТЕИСТА))))))), что БОГ всегда и ВСЮДУ и время неизвестно когда началось и закончится ли?)))
Благодарю 🙏ВАС☀️ ВАЛЕРИЙ ☀️ . ВСЁ ПОНЯТНО ОБЪЯСНИЛИ🙏🙏🙏. СЛАВА ГОСПОДУ БОГУ 😇❤️ ОТЦУ НАШЕМУ - НЫНЕ , ПРИСНО И ВО ВЕКИ ВЕКОВ ,, АМИНЬ - ДА БУДЕТ ТАК. ❤❤❤❤❤❤❤❤
Первая мысль которая меня посетила когда попался такой ролик: ели Господь попустил общепринятый перевод, то так и должно быть. Спасибо батюшка, вы укрепили меня в моих рассуждениях.
Это у меня такая же история!) Знакомый мне говорит, а ты знаешь, что в Евангелии оказывается все не так было написано, а я его спрашиваю, а ты вообще изначально Евангелие читал, чтоб такие выводы делать? Он отвечает, нет, но люди же говорят!
Любимая тема мусульман и т.д. Евангелие искажено, искажены слова Христа! Когда спрашиваешь, а что канкретно искажено? Никто не знает! Так как Евангелие и не видели!
Сегодня нарвалась на подобное видео с трактовкой молитвы " Отче Наш" и была в шоке как современные блогеры людям головы дурят. Для начала необходимо отметить, что молитва «Отче наш», была записана на древнегреческом языке, а данный перевод лишь некая «кривая реконструкция смысла» с умышленным введением в заблуждение читателя. Нам известно, что есть фрагменты, как часть высказываний Христа, переведенные с арамейского, один из таких фрагментов - молитва Христа на кресте Голгофы, но среди всех знакомых нам фрагментов, нет ни единого упоминания о «молитве Отче наш» на арамейском языке. Кроме того, на древне арамейском, равно как и на древнееврейском, и древнегреческом языке, обращение к Богу всегда шло в связке личных местоимений мужского рода, но ни как не женского или среднего. Можно ли себе представить, что патриархальная культура, где ведущая и главенствующая роль в семье, государстве и политике принадлежала мужчине, вдруг допускает обращение к Богу, как к некой неведомой силе женского рода, не имеющей личности? Конечно же, нет! Не один еврей монотеистической религии, воспитанный в патриархальной культуре, знающий книги Закона, ни когда не позволит себе обращаться к Богу Творцу, так, как нам предлагает автор данного «перевода» молитвы Отче наш.
Если будете читать Евангелие, то не нужно будет выдумывать, "что говорил Иисус". А Господь Наш Иисус Христос говорил так: Лук 17:7-10: "Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»? Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»? Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю. Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать»." Мир Вам!
@@soskovets Нормальный отец не захочет, чтоб одни его дети были рабами других его детей. Как и адекватный здоровый родитель не захочет, чтоб ребёнок был его рабом.
О древнерусском забыли!!! Вроде как и не говорил народ русский, а как же древние грамоты на бересте? Тоже перевод с греческого? Что-то не совпадает. Учите древнерусский язык, он же старославянскй язык, он же церковнославянский. Греческий язык уважаю. Храни вас Бог.
Очень интересно было узнать. Спасибо батюшка. от себя добавлю, что батюшка истину глаголет... свой пример опишу Я никогда не интересовалась изучением греческого. И вдруг один знакомый на известном общедоступном сайте мне в личные сообщения прислал песню не русского языка. мне стало интересно какой он смысл хотел донести мне этой песней и я стала вслушиваться. К моему УДИВЛЕНИЮ я её очень хорошо поняла. Мне стало интересно, что же это за язык такой, который я сходу в большей части поняла, что понять смысл. Стала искать в интернете ту песню...ОКАЗАЛОСЬ ГРЕЧЕСКИЙ! Поэтому я вполне доверяю информации тут озвученной. Просто сейчас я ещё в дополнение узнала как взаимосвязаны греческий и церковно-славянский. очень приятно узнать что то новое и добавляющее пазлы в познание истины
Хорошо, пусть Евангелие не было написано на арамейском. Но ведь по сути это изложение слов Иисуса (который говорил на арамейском) на греческом. Т.е. фактически - перевод на другой язык в интерпретации переводящего, что уже не является первоначальным источником, т.к. те, кто писал первые четыре Евангелия по сути излагали свое понимание сказанного Иисусом. А очень бы хотелось прочитать (что увы невозможно) слова первоисточника, сказанные и записанные на арамейском языке. И чтобы носитель языка (арамейского) мог оценить точность обеих переводов. Только при соблюдении этого условия, можно говорить о том, какой текст является истинным.
Вы думаете, что какой-то носитель арамейского языка понимал Иисуса Христа лучше чем Его апостолы, которые были наполнены Духом Святым со дня Святой Пятидесятницы?
Χριστός Ανέστη ! Ни одна Абракадабра не исцелила ни одного Болеющего человека , не даровала детей тем людям которые так долго хотят детей ! Только молитвами какими нас учили наши святые на старо Русском , по сей день Иван Русский помогает людям и тело его нетленное имея температуру тела 36.6 будучи сав нетленным в 1800 х годах н.э ! Читайте Библию и да избавит всех нас от лукавого
Хороший вопрос, только ответа мы так и не получили😂. А походу узнали о новом "римском языке". Полный трэш и мракобесие. Чему его в семинарии учили, непонятно😊
В Псалме 72, стихе 9 говорится: " поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле". Вот как толкует эти слова профессор Александр Павлович Лопухин : «Поднимают к небесам уста свои» - высокомерно смотрят на Заповеди Бога, считая себя вправе оценивать и критиковать их, т. е. волю Бога проверяют своим суждением, возводя тем себя на место верховного законодателя.
Спасибо! Но разве Христос с апостолами разговаривали между собой на греческом языке? Христос проповедовал на арамейском среди евреев. Мне кажется что сначала молитва звучала на арамейском,и только потом была переведена на греческий. Или я не правильно понимаю?
Не существует записанной с того времени молитвы на арамейском языке. В любом случае это будет только перевод с греческого. И не факт, что качественный перевод.
@@soskovets у меня Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. РБО. Санкт-Петербург 2001г. Консультант архимандрит Ианнуарий (Ивлев). Редакторы М. Б. Бабицкая и Д. И. Захарова.
Римский и еврейский , это что за языки ? Иврит и итальянский возможно.. Мне нравится транскрипт О дышащая жизнь... Все смыслы ложаться на эмпирику, на личный то бишь опыт.
Здесь разбор символа веры th-cam.com/video/P1fq141aHE8/w-d-xo.htmlsi=RZBrH8s1uYGxw1kH 2 часть th-cam.com/video/Py6dqRvSpyg/w-d-xo.htmlsi=9EIBU2ZfKXzq_dGu
Отец Валерий, но ведь "Отче наш" была до рождения Христа и до всего, что было написано Его Апостолами, ведь так? Христос в Новом Завете сказал, что теперь её надо читать имея окончание другое - "..... Ибо твое есть Царствие и Сила, и Слава Отца, и Сына, и Святаго Духа ныне и присно и во веки веков.Аминь". А ранее слово "Аминь" говорили сразу после слов - " И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого".... Я сама читала в Новом Завете об этом. Так почему же " Отче наш" не мог был написан, по вашим суждениям, на арамейском, если эта молитва была намного за долго до рождения Христа и объявлении греческого языка международным? Скажите пожалуйста, а то я понять этого не могу. Ведь именно арамейский язык был ранее использован народами..
А кто это прячет? Разумеется, что у каждой Библейской книги есть автор. Очень часто он указывается (почти всегда). Пророки Исайя, Иеремия, Даниил и т.д. Апостолы Матфей, Марк, Лука, Иоанн, Павел и многие другие. Другое дело, что книги ими были написаны по причине того, что они были наполнены Духом Святым. Поэтому и сказано, что "все Писание Богодухновенно". Мир Вам!
Плох именно тем что это не перевод, а просто придуманный текст. В одном случае текст молитвы даёт Сам Господь Иисус Христос, а в данном случае (который Вам понравился) - придумал оккультист. Одно - угодно Богу, а другое - ересь и угодно диаволу. Мир Вам!
Спасибо. Просьба пояснить фразу из молитвы "Отче наш" - " И не введи нас во искушение". Бог же не может вводить нас в искушение. Что это неправильный перевод или что? Заранее благодарю.
Разве в арамейском нет слова ,,отче наш " , чтобы перевели в примерно следующее ,,сила вечная и всеобъемлющая " ?!🧐 И далее так же . Главное на арамейском более понятно становится учение Христа , чем через два перевода.
Дело в том, что просто не существует древнего текста молитвы Отче наш на арамейском языке. И то, что Вам становится "понятно" - является искажением учения Иисуса Христа и ересью. Бог есть Личность, а не безличная всеобъемлющая сила. Мир Вам!
@@maksimpetrov9949 есть два варианта: 1) изучить учение Господа Иисуса Христа. Для этого хотя бы прочитать все 4 Евангелия. Очень желательно внимательно разобрать текст с толкованием святых отцов. 2) вариант: не комментировать (по крайней мере критически) то, в чём ещё не разобрались как следует. Мир Вам!
@@soskovets Прочитал, не полностью но суть ясна. Жду, когда найдут евангеле от Иисуса и от других учеников, чтобы картина была яснее. Давно уже с этим разбираюсь одни предположения и надумки. Причем Евангеле были написало не сразу и спустя много лет (вроде как 200) поэтому достоверности там тоже мало.
@@maksimpetrov9949 вот видите, всё вроде и как будто... На самом деле всё иначе. Пока не разберетесь как следует и полностью с имеющимся материалом - будет иллюзия, что " я и так всё понял". Я преподаю Четвероевангелие двадцать лет. Прочитал сотни раз. И не могу сказать, что все прекрасно и хорошо понял. А Вы предполагаете, что поверхностное чтение некоторых мест даёт Вам возможность выдвигать какие-то гипотезы. Разумеется, что это заблуждение именно от незнания. Незнание побеждается изучением. Бог да благословит Вас и да поможет Вам разобраться во всём! Мир Вам!
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь! батюшка, где здесь отец , сын и святой дух ????!!!!
Мат 28:18-20: "И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь."
А вы могли бы сказать почему это фейк? Я читала мнение историков и разные источники говорят одно и тоже. Что Матфей писал больше для евреев и тогда в Палистине был разговорным языком арамейский, а древнееврейский использовался для служений церковных. А потом его перевели на греческий потому что того требовало распространение и становление Римской империи. Очень интересно услышать Вас на этот счет🫶
Вам это откуда известно? Свидетельств святых отцов первых веков об этом нет. До нас такие списки тоже не дошли. Откуда информация? С сайтов и блогов? Будьте аккуратны с утверждениями такого рода. Мир Вам!
Благодарю Вас Батюшка,какой замечательный ответ.Понимаю на генетической уровне,что только на старославянском надо читать,а объяснить не могла почему.Теперь знаю,благодарю Вас.
Для тех, кто только начал жизнь в вере, младенцев во Христе, Ваши проповоди - влага живительная. Всегда спокойно, доказательно и достойно. Храни Господь Вас и Ваших ближних.
так вы не ответили на главный вопрос : на каком языке говорил и молился сам Иисус ? Если на арамейском , то по логике вещей первоисточник получается на арамейском, а не на греческом. Так как апостолы и ученики не могли знать больше , чем сам Иисус ( мир ему )
Первоисточник - это первый ЗАПИСАННЫЙ текст. Он был на греческом, чтобы проповедовать во всем мире. НИКТО не писал Евангелие на арамейском. Это просто было НЕ НУЖНО. Мир Вам!
@@soskovets Первоисточник- это то что исходило из уст самого Иисуса Христа. А исходило это на арамейском языке. Соответственно слово БОГ на арамейском (на языке Иисуса ) было никак не « Отец наш или Отче наш , слово Бог на арамейском языке , в разных диалектах « Элли, Эло(х)и , Илли » Ниже прикреплю 2 стиха из Евангелия от Матфея и Марка ( которые вы наверняка многократно читали ) Евангелие от Матфея 27:46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: «Боже Мой, Боже Мой! - для чего Ты Меня оставил?» Евангелие от Матфея 27:46 Евангелие от Марка 15:34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» Евангелие от Марка 15:34 . И напоследок : Бог - это тот , кто нас создал , а отец - это тот кто нас породил « Нельзя обращаться к Богу со словами Отец (Отче) , он наш Создатель. Это же элементарно для верующего человека. . Мир вам !
Не существует древнего текста Евангелия на арамейском языке. Поэтому не с чего переводить. Существующие добросовестные тексты на арамейском - перевод с греческого, а те которые предлагают в интернете - просто современное нелепое сочинение. Мир Вам!
@@soskovets наберите "отче наш на арамейском". Я там нашел. Он, правда, короткий. Но у меня не возникло сомнений, что это научная конференция. Может вы проясните этот спорный вопрос? Текст, выдаваемый за арамейскую версию, слишком отличается от канонического. Я не знаю, кто прав, а сомнения мои углублены моими впечатлениями от ветхого завета и позицией церкви в отношении ветхого завета. Особый шок от лекций Ткачева, где ни слова о Иисусе Христе, а все о торе. Именно поэтому у меня , как и у многих православных, возникает недоверие. Уже не знаешь, чему верить, а чему нет. И, простите, что не по теме, более разрушительной и опасной для православия силы, чем ветхий завет, нету. Даже прямые ненавистники христианства не наносят столько вреда православию, как ветхозаветничество.
@@soskovets огромная вам от меня благодарность! Вы вернули мне истину, и преподали урок, насколько же я легковерен и падок на лживые измышления! Прошу у всех прощения, если я кого ввел во искушение.
А как же перевод с греческого языка от Льва Николаевича Толстого. Он сделал перевод всех четырёх Евангелие ! Писатель много поясняет по смыслу. И перевод тоже отличается
Это не перевод, а переложение по собственному усмотрению. Сравните с ЛЮБЫМ переводом - сами увидите, что это просто творчество Льва Николаевича и довольно посредственное.
Известно зачем это сделано... Особенно когда знаешь, кто создал этот псевдоперевод. Автор данного «перевода» доктор религиоведения и соматической (телесно-ориентированной) психологии Саади Нил Дуглас-Клотц (Муршид Саади Шакур Чишти). Его основные интересы лежат в области объединения древних медитативных техник с современной психологией и наукой о теле. Он является специалистом в области ближневосточного мистицизма, автором нескольких книг, посвящённых исследованию так называемого подлинного послания, содержащегося в первоисточниках мировых религий - «Молитвы Космоса: медитация на слова Иисуса, изречённые на арамейском» (кстати, вполне вероятно, что этот представленный «перевод» является отрывком из той самой книги), «Мудрость пустынь», «Сокрытое Евангелие», «Суфийская книга Жизни». Так что... Обман это преднамеренный! И ложь имеет имя...
а как вы судите что это обман? Ведь слово например: "наполеон" вы можете ответить мне что я имел ввиду? А у каждого слова есть образ и иногда чтобы понять нужно много потрудится.
@@shalfey-ju4cg есть у святых отцов 4 века сведения, что апостол Матфей писал своё Евангелие на иврите и сам перевёл его на древнегреческий. Нужно иметь ввиду, что очень многие евреи жили в рассеянии и свободно владели греческим языком. В любом случае молитва Отче наш содержится также и в Евангелии от Луки, который писал своё Евангелие для "державного Феофила". Мир Вам!
@@soskovets ну вот,значит а первоначальном ,на иврите, тексте Матфеевского Евангелия и бвлото «Отче наш» с которого и делался перевод, а не с греческого
Здравствуйте.Скажите пожалуйста,почему слова Христа были сказаны так :идите научите во имя Отца и Сына,ведь тогда о Святом Духе не было и речи,потому что Христос при Своём воскресении не посылал на землю Святого Духа.(И святого Духа поставили эти слова позже).В молитве Отче наш есть такие слова:и не введи нас в искушение.Разве Господь искушает кого-то?я думаю что этот перевод неверный когда переводили .Ведь правильно будет звучать так:и не дай нам стать жертвами искушения,но избавь нас от лукавого.Ведь Господь не искушается и не искушает никого,а даже искушаемым может помочь.Далие слово аминь.Есть такой Египетский бог,которого зовут аминь или амон,которому поклонялись служители в храме.Может вместо слова аминь египетского бога сказать- истинно.Ведь молитва бывает не услышанной Богом, потому что не правильно молимся от этого наши беды.Спасибо.
Всё, что Вы здесь написали - пустой вымысел . Если Вас действительно интересует смысл молитвы Отче наш - откройте толкование. Например святителя Иоанна Златоуста.
По моему мнению, молитва должна быть на том языке, на котором говорят прихожане. Какой смысл повторять изо дня в день молитву, значения половины слов которых тебе вообще не понятны. Вы же когда к богу обращаетесь в горе, говорите на своём родном языке. Вы же не стараетесь, как на уроке немецкого языка выдерживать правила произношения и конструкцию предложения. Да простят меня верующие.
У Вас есть опыт настоящего молитвенного общения с Богом? Мнение о молитве имеет значение только в том случае, когда его высказывает тот, кто реально общается с Богом и имеет о том свидетельство, плоды этого духовного общения: Гал 5:22-23: "Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона." Мир Вам!
Согласитесь, что Бог никого не искушает, Он Любовь, почему в молитве "не введи нас во искушение", может из за одной буквы будет правильнее веди нас во искушении или щащити нас во искушении?
одного не понял, если знать как молился посланник божий, спустя 2 тыщ лет , то почему не молится на арамейском как делал это пророк Иса (Исус) (Алейхи Салям) ??? ведь ему знать лучше на каком языке это делать ! он знал греческий , так как это правило хорошего тона в то время владеть этим языком , со слов священника, однако он делал это на арамейском. а вы читаете эту молитву в переводе с греческого которую ту в свое время перевели с арамейского .... бред какой то получается.Ля́ Иля́ха илля Лла́х, Муха́ммадун - расу́лю-Лла́х.
Нет никакого бреда. Просто не существует никаких древних списков Евангелия на арамейском языке, поэтому все эти переводы на арамейском языке современные и выдуманные. Мир Вам!
Молитва в переводе с арамейского звучит восхитительно, ее хочется произносить🎉🎉
Это состояние называется "прелесть" (от слова прельстил, лесть, ложь, сверхложь)
Мир Вам!
@@soskovetsа разве рус.церковь не несёт смерть? Патриарх несёт смерть и разрушение между народами Украины и России! Дъвольская энергия порождает разрушение!
Батюшка, часто встречаю ролики где мусульманин на улице объясняют христьянам что Господь наш Иисус Христос был просто пророком и Т.Д. Немогу пройти мимо видя такое , понимая как переворачивают слова Евангелие лишь в свою сторону , вселяют сомнения в сердца христьян .. Понимая это вступаю в переписку в защиту правдивости Евангелие..
Прошу Вашего совета как относиться к этому .. Должен ли я это делать ?
.
@АлександрВасильевич-к7й от споров нет прока
@@АлександрВасильевич-к7й, сначала Иешуа Бен Иосиф говорил, что он сын Божий. После обучения и учительства он в соединении своём с Единым сказал - что он и отец его одно. Он впустил полностью в себя божественное начало. И стал Христом, т. Е. Чистым Кристальный сознанием. И добавил - вы такие же. Дак откройтесь и впустите Любовь ко всему и всем, не разделяя. А говорил он действительно на арамейском и был из клана ессеев. Мусульмане называют его пророком, потому что поклоняются Единому! И Иисус говорил об этом же- поклоняйтесь отцу вашему, ему откройтесь, ибо вы с ним елины.! Он смог, и вы сможете. Они показал путь к христосознанию. Дерзайте
Дай Вам, батюшка здоровья и сил для Ваших проповедей и наставлений!!
Спасибо Батюшка! Убедительно. Дай Бог вам здоровья и сил для дальнейших проповедей.
Спасибо большое за пояснение! Случайно попалось видео на арамейском, который ранее никто и не слышал и не рассуждал на эту тему, начала искать текст и поняла что их множество разных, и на всех написано Отче наш. Начала сомневаться в необходимости читать молитву не на своем языке, разве бог слышит наши слова, я считаю он слышит вибрации нашей души, которые мы испытываем при чтении молитвы. И на каком языке мы произносим ее совершенно не важно.
молодец приятно читать такое рассуждение
@@alnritz Конечно на каком языке мы произносим не важно. Только вот к кому мы обращаемся, это важно. Я когда то размышлял , как бог всех видел и слышит. Потом понял , ему не нужно за каждым следить))). Просто наша связь с ним постоянна, как приемник и передатчик. То что мы транслируем на прямую передается и получаем результат.
Благодарю отец Валерий! Так интересно вы рассказали. Объяснение легко принимается и сердцем и душой.
Слава Богу!
Когда читаешь на церковно славянском языке молитвы, то совсем другое восприятие☺️,чем на русском☺️...Всем мира,здоровья, любви, и всего самого доброго)🌞🤗...
В любом случае,растрактовка шикарная😊😊 Действительно человек парится о том что было и что будет ,забывая,что жизнь-это сейчас!
Спасибо большое, батюшка, за пояснение!
Храни, всех, Господи! 🙏
Во имя Отца и Сына и Святого Духа🙏🙏🙏 Аминь. Спасибо Батюшка за этот ролик, здоровья крепкого вам 🙏
На чувашском языке молитвы звучат более понятно и ясно. На русском еще и старославянский есть, хоть как пойми. Очень сложно даже русскому. На чувашском проще понять и принять, но для этого надо знать чувашский. Раньше на это не обращал внимание, а сейчас начали возникать вопросы. Например слово бог означает Тура (тора для веровых чувашей). Суть в том что Тора существовал до Христианизации и смысл в том что бог не имеет человеческого образа, а он везде и всюду в природе.
Это ты классно написал)) более понятно, но надо знать чувашский😃
а разве в христиансте или иных авраамических религиях не так?) Везде пишут, что БОГ существовал всегда и всюду.
Я это еще во времена СССР услышала от своего отца -АТЕИСТА))))))), что БОГ всегда и ВСЮДУ и время неизвестно когда началось и закончится ли?)))
Аминь🙏
Спасибо вам, батюшка, за объяснение и за укрепление в веры в Спасителя! Дай Бог вам здоровья🙏🏻
Благодарю 🙏ВАС☀️
ВАЛЕРИЙ ☀️ .
ВСЁ ПОНЯТНО ОБЪЯСНИЛИ🙏🙏🙏.
СЛАВА ГОСПОДУ БОГУ 😇❤️ ОТЦУ
НАШЕМУ
- НЫНЕ ,
ПРИСНО
И ВО ВЕКИ ВЕКОВ ,,
АМИНЬ - ДА БУДЕТ ТАК.
❤❤❤❤❤❤❤❤
Низкий поклон за ваши труды, батюшка Валерий
Спасибо большое Отец Валерий за наше просвещение!
Потрясающе! Я и не знала , что во времена Христа межнациональным языком был греческий …. Как сейчас английский, получается)
Батюшка, спаси вас Господи!
У вас полезные видео, много для себя нахожу
Какой батюшка ? Не называться отцами , ибо отец один ?
Спасибо большое за Ваши проповеди, о. Валерий!
Первая мысль которая меня посетила когда попался такой ролик: ели Господь попустил общепринятый перевод, то так и должно быть. Спасибо батюшка, вы укрепили меня в моих рассуждениях.
Господь допустил возможность забвения, в коем вы и пребываете.
Это у меня такая же история!) Знакомый мне говорит, а ты знаешь, что в Евангелии оказывается все не так было написано, а я его спрашиваю, а ты вообще изначально Евангелие читал, чтоб такие выводы делать? Он отвечает, нет, но люди же говорят!
Любимая тема мусульман и т.д. Евангелие искажено, искажены слова Христа! Когда спрашиваешь, а что канкретно искажено? Никто не знает! Так как Евангелие и не видели!
А вы можете по слову определить образ? Тогда определите что я имел ввиду например: слово наполеон?@@AndreyVasiliev1
Сегодня нарвалась на подобное видео с трактовкой молитвы " Отче Наш" и была в шоке как современные блогеры людям головы дурят. Для начала необходимо отметить, что молитва «Отче наш», была записана на древнегреческом языке, а данный перевод лишь некая «кривая реконструкция смысла» с умышленным введением в заблуждение читателя. Нам известно, что есть фрагменты, как часть высказываний Христа, переведенные с арамейского, один из таких фрагментов - молитва Христа на кресте Голгофы, но среди всех знакомых нам фрагментов, нет ни единого упоминания о «молитве Отче наш» на арамейском языке.
Кроме того, на древне арамейском, равно как и на древнееврейском, и древнегреческом языке, обращение к Богу всегда шло в связке личных местоимений мужского рода, но ни как не женского или среднего. Можно ли себе представить, что патриархальная культура, где ведущая и главенствующая роль в семье, государстве и политике принадлежала мужчине, вдруг допускает обращение к Богу, как к некой неведомой силе женского рода, не имеющей личности? Конечно же, нет! Не один еврей монотеистической религии, воспитанный в патриархальной культуре, знающий книги Закона, ни когда не позволит себе обращаться к Богу Творцу, так, как нам предлагает автор данного «перевода» молитвы Отче наш.
и зачем копировать чужой бред и выдавать за свои мысли? Какой муж/жен род вы ищете в переводе?
Иисус не говорил Раб Божий. Люди не Рабы. В душе должна быть любовь и сострадание Любовь ко всему. Живому. Вот о чем говорил Иисус.
Если будете читать Евангелие, то не нужно будет выдумывать, "что говорил Иисус".
А Господь Наш Иисус Христос говорил так:
Лук 17:7-10: "Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»? Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»? Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю. Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать»."
Мир Вам!
@@soskovets Нормальный отец не захочет, чтоб одни его дети были рабами других его детей. Как и адекватный здоровый родитель не захочет, чтоб ребёнок был его рабом.
Ох и лукавые попы, был Бог в молитве, а мы дети его, а стал господь, а мы, типа, рабы его
РА Божий
А где в молитве Отче наш слово рабы?
Слышите звон,да не знаете где он.
Лишь бы поумничать
СПАСИ ГОСПОДИ ВАС И ЛИДЕЙ ГРЕШНЫХ ОТЧЕ ВАШИ СЛОВА ПРОСТЫ КАК ГОЛУБЬ И МУДРЫ КАК ЗМЕЯ ,ТВЕРДЬ ВАША В ДУХЕ ИСТИНЫ!!!!!!
Батюшке отдельное спасибо за разъяснения. Надо возрождать веру в Бога.
О древнерусском забыли!!!
Вроде как и не говорил народ русский, а как же древние грамоты на бересте?
Тоже перевод с греческого?
Что-то не совпадает.
Учите древнерусский язык, он же старославянскй язык, он же церковнославянский.
Греческий язык уважаю.
Храни вас Бог.
Огромное Вам спасибо! Кто как не Отец церкви даст верный ответ на такой вопрос.
Хороший батюшка! Спаси Господи і православних християн
Очень интересно было узнать. Спасибо батюшка.
от себя добавлю, что батюшка истину глаголет...
свой пример опишу
Я никогда не интересовалась изучением греческого. И вдруг один знакомый на известном общедоступном сайте мне в личные сообщения прислал песню не русского языка.
мне стало интересно какой он смысл хотел донести мне этой песней и я стала вслушиваться. К моему УДИВЛЕНИЮ я её очень хорошо поняла. Мне стало интересно, что же это за язык такой, который я сходу в большей части поняла, что понять смысл. Стала искать в интернете ту песню...ОКАЗАЛОСЬ ГРЕЧЕСКИЙ!
Поэтому я вполне доверяю информации тут озвученной. Просто сейчас я ещё в дополнение узнала как взаимосвязаны греческий и церковно-славянский.
очень приятно узнать что то новое и добавляющее пазлы в познание истины
Спаси Христос вас, батюшка!
Благодарю, батюшка, поучительно! Спаси, Господи.
Благодарю Вас отец Валерий. Доходчиво объяснили нам. Дай Бог вам здоровье.
Пусть, будет тот благословен что несет свет ❤
Слава, Богу, что есть вера.
Но мне сложно , я веру в нашего создателя, Бога.
Спасибо Вам огромное за любовь ко Господу, православию и церковнославянскому языку. Жить радостно, когда видишь такое служение!!!
Благодарю Вас!!! Всех благ и здоровья, Батюшка!🙏
Хорошо, пусть Евангелие не было написано на арамейском. Но ведь по сути это изложение слов Иисуса (который говорил на арамейском) на греческом. Т.е. фактически - перевод на другой язык в интерпретации переводящего, что уже не является первоначальным источником, т.к. те, кто писал первые четыре Евангелия по сути излагали свое понимание сказанного Иисусом. А очень бы хотелось прочитать (что увы невозможно) слова первоисточника, сказанные и записанные на арамейском языке. И чтобы носитель языка (арамейского) мог оценить точность обеих переводов. Только при соблюдении этого условия, можно говорить о том, какой текст является истинным.
Вы думаете, что какой-то носитель арамейского языка понимал Иисуса Христа лучше чем Его апостолы, которые были наполнены Духом Святым со дня Святой Пятидесятницы?
Благодарю вас, батюшка 🙏🙏🙏Спасибо за ваши труды. Желаю всем мира в душе, в семье и мирного неба над головой 🙏🙏🙏Господи помилуй нас грешных!!! 🙏
Χριστός Ανέστη ! Ни одна Абракадабра не исцелила ни одного Болеющего человека , не даровала детей тем людям которые так долго хотят детей !
Только молитвами какими нас учили наши святые на старо Русском , по сей день Иван Русский помогает людям и тело его нетленное имея температуру тела 36.6 будучи сав нетленным в 1800 х годах н.э ! Читайте Библию и да избавит всех нас от лукавого
1000 благодарностей вам отец Валерий!!!!
Так он не говорил на армейском?
Хороший вопрос, только ответа мы так и не получили😂. А походу узнали о новом "римском языке". Полный трэш и мракобесие. Чему его в семинарии учили, непонятно😊
Расскажите пожалуйста в каком году какогда были написаны вами перечисленые библи от Матвея марка
В середине первого века от Рождества Христова.
Мир Вам!
Как на Арамейском будет слово Бог, можете написать?? @@soskovets
А первоисточник или источник греческий сканы/фото можете предоставить на всеобщий обзор? Ваши слова против слов Глеба Пьяных.
Вы легко сможете и сами найти.
Батюшка дорогой ! Вы наше Солнышко !!! Просвещайте нас и дальше ! Аминь !!!
А где написано что ИИСУС сказал, Я Бог, поклоняйтесь мне. где написано?
Здесь я подробно ответил на этот вопрос
th-cam.com/video/nqPOpcMthzo/w-d-xo.htmlsi=fXrB1g8v_SSzPSQb
Мир Вам!
В Псалме 72, стихе 9 говорится:
" поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле".
Вот как толкует эти слова профессор Александр Павлович Лопухин :
«Поднимают к небесам уста свои» - высокомерно смотрят на Заповеди Бога, считая себя вправе оценивать и критиковать их, т. е. волю Бога проверяют своим суждением, возводя тем себя на место верховного законодателя.
Спасибо!
Но разве Христос с апостолами разговаривали между собой на греческом языке? Христос проповедовал на арамейском среди евреев. Мне кажется что сначала молитва звучала на арамейском,и только потом была переведена на греческий. Или я не правильно понимаю?
Не существует записанной с того времени молитвы на арамейском языке. В любом случае это будет только перевод с греческого. И не факт, что качественный перевод.
Может в Ветхом Завете найдёте, ведь Иисус сказал что пришел не нарушать закон
Благодарю вас за разъяснения 🙏🙏🙏
Благодарим вас батюшка,за объяснение,молитва мощная,действенная
Слава Господу нашему Иисусу Христу,коим мы и спасаемся ❤❤❤❤
Спаси Бог батюшка. Но дело в том , что он и в греческом переводе имеет немного другое значение. Получается кто то изменил текст. С какой целью?
Где именно Вы видите отличия? В каком слове?
@@soskovets у меня Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. РБО. Санкт-Петербург 2001г. Консультант архимандрит Ианнуарий (Ивлев). Редакторы М. Б. Бабицкая и Д. И. Захарова.
"И не введи нас во искушение" Как Бог может вводить в искушение?
Искушение - это внутреннее чувство человека, который что-то очень сильно хочет, но борется со своими желаниями.
И веди нас во искушении...
@@РедмиНоут-о6т Откройте Библию и посмотрите как там написано.
Духом Святым вещаете батюшка ! Помощи Вам Божей !
Римский и еврейский , это что за языки ? Иврит и итальянский возможно.. Мне нравится транскрипт О дышащая жизнь... Все смыслы ложаться на эмпирику, на личный то бишь опыт.
Спасибо, Батюшка! Давайте вместе разберем молитву Символ Веры..
Здесь разбор символа веры
th-cam.com/video/P1fq141aHE8/w-d-xo.htmlsi=RZBrH8s1uYGxw1kH
2 часть
th-cam.com/video/Py6dqRvSpyg/w-d-xo.htmlsi=9EIBU2ZfKXzq_dGu
Спасибо вам большое!
Отец Валерий, но ведь "Отче наш" была до рождения Христа и до всего, что было написано Его Апостолами, ведь так? Христос в Новом Завете сказал, что теперь её надо читать имея окончание другое - "..... Ибо твое есть Царствие и Сила, и Слава Отца, и Сына, и Святаго Духа ныне и присно и во веки веков.Аминь". А ранее слово "Аминь" говорили сразу после слов - " И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого".... Я сама читала в Новом Завете об этом. Так почему же " Отче наш" не мог был написан, по вашим суждениям, на арамейском, если эта молитва была намного за долго до рождения Христа и объявлении греческого языка международным? Скажите пожалуйста, а то я понять этого не могу. Ведь именно арамейский язык был ранее использован народами..
Ответ простой: этой молитвы НЕ БЫЛО до того как этой молитве научил Господь Иисус Христос своих апостолов.
Мир Вам!
Послушайте еще раз.
Спаси господи 🙏акультная Абракадабра 😁😁😁дай бог вам Божьего благословения
Что вы имеете ввиду?
Спаси Вас Господи, батюшка Валерий, за Ваше научение!)
Правду не спрятать. Библию написали люди!
А кто это прячет? Разумеется, что у каждой Библейской книги есть автор. Очень часто он указывается (почти всегда). Пророки Исайя, Иеремия, Даниил и т.д. Апостолы Матфей, Марк, Лука, Иоанн, Павел и многие другие.
Другое дело, что книги ими были написаны по причине того, что они были наполнены Духом Святым. Поэтому и сказано, что "все Писание Богодухновенно".
Мир Вам!
@@soskovetsскажите честно вы Библию читали?
@@Laduszka много раз.
Мир Вам!
Писали люди да диктовал Кто
Люди только записали для других все происходящее ,для сохранения. Хватит уже фигню пороть.
А чем плох перевод с арамейского? Смысл слов очень хорош, верить в себя и жить настоящим, по вере вашей воздастся вам
Плох именно тем что это не перевод, а просто придуманный текст. В одном случае текст молитвы даёт Сам Господь Иисус Христос, а в данном случае (который Вам понравился) - придумал оккультист.
Одно - угодно Богу, а другое - ересь и угодно диаволу.
Мир Вам!
Спасибо. Просьба пояснить фразу из молитвы "Отче наш" - " И не введи нас во искушение". Бог же не может вводить нас в искушение. Что это неправильный перевод или что? Заранее благодарю.
Имеется ввиду "не допусти нас впасть в грех при искушении (испытании)".
@@soskovets Т.е. фраза " И не введи нас во искушение" правильная?
Несомненно
Разве в арамейском нет слова ,,отче наш " , чтобы перевели в примерно следующее ,,сила вечная и всеобъемлющая " ?!🧐
И далее так же .
Главное на арамейском более понятно становится учение Христа , чем через два перевода.
Дело в том, что просто не существует древнего текста молитвы Отче наш на арамейском языке. И то, что Вам становится "понятно" - является искажением учения Иисуса Христа и ересью.
Бог есть Личность, а не безличная всеобъемлющая сила.
Мир Вам!
@@soskovets откуда мне знать, что Ваше трактование это тоже не ересь, может Вы искажаете учение Иисуса?
@@maksimpetrov9949 есть два варианта:
1) изучить учение Господа Иисуса Христа. Для этого хотя бы прочитать все 4 Евангелия. Очень желательно внимательно разобрать текст с толкованием святых отцов.
2) вариант: не комментировать (по крайней мере критически) то, в чём ещё не разобрались как следует.
Мир Вам!
@@soskovets Прочитал, не полностью но суть ясна. Жду, когда найдут евангеле от Иисуса и от других учеников, чтобы картина была яснее. Давно уже с этим разбираюсь одни предположения и надумки. Причем Евангеле были написало не сразу и спустя много лет (вроде как 200) поэтому достоверности там тоже мало.
@@maksimpetrov9949 вот видите, всё вроде и как будто... На самом деле всё иначе. Пока не разберетесь как следует и полностью с имеющимся материалом - будет иллюзия, что " я и так всё понял".
Я преподаю Четвероевангелие двадцать лет. Прочитал сотни раз. И не могу сказать, что все прекрасно и хорошо понял. А Вы предполагаете, что поверхностное чтение некоторых мест даёт Вам возможность выдвигать какие-то гипотезы. Разумеется, что это заблуждение именно от незнания. Незнание побеждается изучением.
Бог да благословит Вас и да поможет Вам разобраться во всём!
Мир Вам!
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь! батюшка, где здесь отец , сын и святой дух ????!!!!
Мат 28:18-20: "И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь."
А где сдесь отче..в переводе с арамейского О Сила Жывотворящая...как батюшка управлять этим стадом,если все будут сильными,вот вам и ответ
Спасибо батюшка🙏🏼❤️
А как на счет Евангелие от Матфея? По моему оно на арамейском и молитва там сохранилась. Там начиналось со слов «Молитесь так:» если не ошибаюсь :)
Не было Евангелия от Матфея на арамейском языке. Фейк.
Мир Вам!
А вы могли бы сказать почему это фейк? Я читала мнение историков и разные источники говорят одно и тоже. Что Матфей писал больше для евреев и тогда в Палистине был разговорным языком арамейский, а древнееврейский использовался для служений церковных. А потом его перевели на греческий потому что того требовало распространение и становление Римской империи. Очень интересно услышать Вас на этот счет🫶
Да просто если батюшке это не нравится то значит фейк
Евангелие от Матфея - единственное из всех, было написано на арамейском. Зачем утверждать, если не знаете)
Вам это откуда известно? Свидетельств святых отцов первых веков об этом нет. До нас такие списки тоже не дошли.
Откуда информация? С сайтов и блогов? Будьте аккуратны с утверждениями такого рода.
Мир Вам!
Очень интересно Ваше мнение о молитве Киприана. Как явы считаете , молитва переведенна правельно?
Благодарю!
Батюшка я вами восхищаюсь так интересно слушать все Ваши проповеди!
Благодарю Вас о.Валерий!
Благодарю батюшка.
Народ подскажите, сколько слов нужно написать, для продвижения ролика на ютубе?
От пяти слов. Спаси Вас Христос!
Спасибо Батюшка!!!Я искала ответ и нашла.
Благодарю Вас Батюшка,какой замечательный ответ.Понимаю на генетической уровне,что только на старославянском надо читать,а объяснить не могла почему.Теперь знаю,благодарю Вас.
Как будет Бог на армейском?
Спаси
Бог!
Для тех, кто только начал жизнь в вере, младенцев во Христе, Ваши проповоди - влага живительная. Всегда спокойно, доказательно и достойно. Храни Господь Вас и Ваших ближних.
так вы не ответили на главный вопрос : на каком языке говорил и молился сам Иисус ? Если на арамейском , то по логике вещей первоисточник получается на арамейском, а не на греческом. Так как апостолы и ученики не могли знать больше , чем сам Иисус ( мир ему )
Первоисточник - это первый ЗАПИСАННЫЙ текст. Он был на греческом, чтобы проповедовать во всем мире. НИКТО не писал Евангелие на арамейском. Это просто было НЕ НУЖНО.
Мир Вам!
@@soskovets Первоисточник- это то что исходило из уст самого Иисуса Христа. А исходило это на арамейском языке.
Соответственно слово БОГ на арамейском (на языке Иисуса ) было никак не « Отец наш или Отче наш , слово Бог на арамейском языке , в разных диалектах « Элли, Эло(х)и , Илли »
Ниже прикреплю 2 стиха из Евангелия от Матфея и Марка ( которые вы наверняка многократно читали )
Евангелие от Матфея 27:46
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: «Боже Мой, Боже Мой! - для чего Ты Меня оставил?»
Евангелие от Матфея 27:46
Евангелие от Марка 15:34
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»
Евангелие от Марка 15:34
.
И напоследок : Бог - это тот , кто нас создал , а отец - это тот кто нас породил «
Нельзя обращаться к Богу со словами Отец (Отче) , он наш Создатель.
Это же элементарно для верующего человека. .
Мир вам !
ХОРОШИЙ АРГУМЕНТ! А в ответ тишина...@@enrickpoezia1933
За упокой валентины иван дарьи пелагеи анна веры елизар
Батюшка, переведите молитву с арамейского, нам в помощь.
Не существует древнего текста Евангелия на арамейском языке. Поэтому не с чего переводить. Существующие добросовестные тексты на арамейском - перевод с греческого, а те которые предлагают в интернете - просто современное нелепое сочинение.
Мир Вам!
Да не блогер. Был научный доклад, где выступали ученые, специализирующиеся в древних языках. И есть видео этого доклада.
Ученые? Дайте пожалуйста ссылку
@@soskovets наберите "отче наш на арамейском". Я там нашел. Он, правда, короткий. Но у меня не возникло сомнений, что это научная конференция. Может вы проясните этот спорный вопрос? Текст, выдаваемый за арамейскую версию, слишком отличается от канонического. Я не знаю, кто прав, а сомнения мои углублены моими впечатлениями от ветхого завета и позицией церкви в отношении ветхого завета. Особый шок от лекций Ткачева, где ни слова о Иисусе Христе, а все о торе. Именно поэтому у меня , как и у многих православных, возникает недоверие. Уже не знаешь, чему верить, а чему нет. И, простите, что не по теме, более разрушительной и опасной для православия силы, чем ветхий завет, нету. Даже прямые ненавистники христианства не наносят столько вреда православию, как ветхозаветничество.
Здесь есть подробный разбор этих "научных текстов" на арамейском языке.
th-cam.com/video/qMKRv__jpAA/w-d-xo.htmlsi=8PhE9hLv8KApP-em
Мир Вам!
@@soskovets огромная вам от меня благодарность! Вы вернули мне истину, и преподали урок, насколько же я легковерен и падок на лживые измышления! Прошу у всех прощения, если я кого ввел во искушение.
@@ВладимирБазилевский-р1й Бог да благословит Вас и да поможет Вам!
Почему в греческом алфавите 24 буквы , а в старорусском 49? Один простой вопрос, но сколько пищи для размышлений...
Спасибо автору канала за полезную информацию.
А как же перевод с греческого языка от Льва Николаевича Толстого. Он сделал перевод всех четырёх Евангелие ! Писатель много поясняет по смыслу. И перевод тоже отличается
Это не перевод, а переложение по собственному усмотрению. Сравните с ЛЮБЫМ переводом - сами увидите, что это просто творчество Льва Николаевича и довольно посредственное.
Почему Отче разве дети являются рабами своего отца?
Сделаю видео об этом.
Мир Вам!
Известно зачем это сделано... Особенно когда знаешь, кто создал этот псевдоперевод. Автор данного «перевода» доктор религиоведения и соматической (телесно-ориентированной) психологии Саади Нил Дуглас-Клотц (Муршид Саади Шакур Чишти). Его основные интересы лежат в области объединения древних медитативных техник с современной психологией и наукой о теле. Он является специалистом в области ближневосточного мистицизма, автором нескольких книг, посвящённых исследованию так называемого подлинного послания, содержащегося в первоисточниках мировых религий - «Молитвы Космоса: медитация на слова Иисуса, изречённые на арамейском» (кстати, вполне вероятно, что этот представленный «перевод» является отрывком из той самой книги), «Мудрость пустынь», «Сокрытое Евангелие», «Суфийская книга Жизни».
Так что... Обман это преднамеренный! И ложь имеет имя...
а как вы судите что это обман? Ведь слово например: "наполеон" вы можете ответить мне что я имел ввиду? А у каждого слова есть образ и иногда чтобы понять нужно много потрудится.
@@ИванСорочинский-о4с «Слово, изреченное, есть ложь»
Слово несет образ и смысл. И воспринимается по разному. Да искажения огромные.@@Okneladus_1975
Спаси Господи 🙏
Спасибо Вам огромное!!!
Такие хорошие ответы на любой вопрос - всегда понятные и обоснованные. Спаси, Господи, отца Валерия! Спасибо большое за наше просвещение!
Слава Богу за всё 🙏☦️
Спаси Господи , батюшка ! А то эти псевдопсихологи начинают демагогию вести по этому поводу
Приведите пример! Какой текст не правильно переведён?
А как же пророк Иса?
Кто нибудь вообще знает арамейский язык?)) и где эта молитва записана именно на арамейском??)
Супер, спасибо большое❤ так круто, что православие выходит к людям сейчас, благодарю
як поставити лайк?
А апостол Матфей оазве на греческом писал? А в его евангелии ведь есть текст «,Отче наш»
Все четыре Евангелия были написаны на древнегреческом языке.
@@soskovets но ведь Матфей писал для обращенных из евреев- почему им вдруг на греческом?может простоперевели потом?
@@shalfey-ju4cg есть у святых отцов 4 века сведения, что апостол Матфей писал своё Евангелие на иврите и сам перевёл его на древнегреческий. Нужно иметь ввиду, что очень многие евреи жили в рассеянии и свободно владели греческим языком.
В любом случае молитва Отче наш содержится также и в Евангелии от Луки, который писал своё Евангелие для "державного Феофила".
Мир Вам!
@@soskovets ну вот,значит а первоначальном ,на иврите, тексте Матфеевского Евангелия и бвлото «Отче наш» с которого и делался перевод, а не с греческого
Главное то, что нет никаких древних текстов молитвы Отче наш на арамейском языке. Их просто не существует. Современный Фейк.
Спасибо Вам. Очень значимо услышать слова Священника о Святой молитве, данной нам Спасителем!
Здравствуйте.Скажите пожалуйста,почему слова Христа были сказаны так :идите научите во имя Отца и Сына,ведь тогда о Святом Духе не было и речи,потому что Христос при Своём воскресении не посылал на землю Святого Духа.(И святого Духа поставили эти слова позже).В молитве Отче наш есть такие слова:и не введи нас в искушение.Разве Господь искушает кого-то?я думаю что этот перевод неверный когда переводили .Ведь правильно будет звучать так:и не дай нам стать жертвами искушения,но избавь нас от лукавого.Ведь Господь не искушается и не искушает никого,а даже искушаемым может помочь.Далие слово аминь.Есть такой Египетский бог,которого зовут аминь или амон,которому поклонялись служители в храме.Может вместо слова аминь египетского бога сказать- истинно.Ведь молитва бывает не услышанной Богом, потому что не правильно молимся от этого наши беды.Спасибо.
Всё, что Вы здесь написали - пустой вымысел . Если Вас действительно интересует смысл молитвы Отче наш - откройте толкование. Например святителя Иоанна Златоуста.
Иоанн Златоуст писал на греческом,а все тот же перевод стал лингвистическим экспериментом Епифаньевского или Курбского кружка😅
Благодарим за разъяснение! Дай Бог вам здоровья и сил !
Слава Богу! Христу Спасителю! Аминь!
Что правда славянский язык создан искусственно? А не смешно ли?
Не славянский, а церковнославянский. Нет не смешно. Почитайте профессиональную филологическую литературу по этой теме и тоже будете знать.
Мир Вам!
По моему мнению, молитва должна быть на том языке, на котором говорят прихожане. Какой смысл повторять изо дня в день молитву, значения половины слов которых тебе вообще не понятны. Вы же когда к богу обращаетесь в горе, говорите на своём родном языке. Вы же не стараетесь, как на уроке немецкого языка выдерживать правила произношения и конструкцию предложения. Да простят меня верующие.
У Вас есть опыт настоящего молитвенного общения с Богом? Мнение о молитве имеет значение только в том случае, когда его высказывает тот, кто реально общается с Богом и имеет о том свидетельство, плоды этого духовного общения:
Гал 5:22-23: "Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона."
Мир Вам!
Согласитесь, что Бог никого не искушает, Он Любовь, почему в молитве "не введи нас во искушение", может из за одной буквы будет правильнее веди нас во искушении или щащити нас во искушении?
одного не понял, если знать как молился посланник божий, спустя 2 тыщ лет , то почему не молится на арамейском как делал это пророк Иса (Исус) (Алейхи Салям) ??? ведь ему знать лучше на каком языке это делать ! он знал греческий , так как это правило хорошего тона в то время владеть этим языком , со слов священника, однако он делал это на арамейском. а вы читаете эту молитву в переводе с греческого которую ту в свое время перевели с арамейского .... бред какой то получается.Ля́ Иля́ха илля Лла́х, Муха́ммадун - расу́лю-Лла́х.
Нет никакого бреда. Просто не существует никаких древних списков Евангелия на арамейском языке, поэтому все эти переводы на арамейском языке современные и выдуманные.
Мир Вам!