ЦЫГАНСКАЯ КОРОЛЕВА Кавер! Русский текст Н. Афанасьева, музыка Крис Норман, вок. А. Панасеня
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
- #наталиафанасьева #chrisnorman #песнинавсевремена #русскийтекст
Благодарю вас за просмотры! От души! 🤍 📜🖋
Представляем нашу с Анатолием cover-версию замечательной песни! Текст русский, собственный, другой - это не перевод. Первая версия русского текста.
Цыганская королева
Натали Виноградова-Афанасьева
Чёрных прядей водопад,
Глаз цыганских, карих - янтари.
Ты мой ангел, в рай иль ад
Улетим на крыльях мы.
Ты мне нужна словно воздух!
Одной тобою я живу...
Эй, цыганка, нагадай нам любовь!
Прикоснись губами к шёлку цветов.
Нет никого милей тебя.
Замок я построю среди облаков
Королеве моих лунных снов,
Цыганка нежная моя.
Песни звонкие твои,
А руки - крылья для любви
Цыганка милая моя,
Нагадай ты мне себя!
Ты мне нужна словно воздух!
Одной тобою я живу...
Ты белый ангел далёких небес,
А мир твой хрупкий из тайн и чудес,
Цыганка нежная моя.
Только ты одна мне теперь нужна!
Без тебя прожить не могу и дня -
Без этих звёзд в глазах твоих.
Ты мне нужна словно воздух!
Одной тобою я живу...
Эй, цыганка, нагадай нам любовь!
Прикоснись губами к шёлку цветов.
Нет никого милей тебя.
Замок я построю среди облаков
Королеве моих лунных снов,
Гитара подыграй моя!
© Copyright: Натали Афанасьева, 2019
Свидетельство о публикации №119022702970
© Copyright: Натали Виноградова-Афанасьева
Свидетельство о публикации №APP2019022811558
Айшвария Рай Баччан (родилась 1 ноября 1973 года) - индийская актриса и победительница конкурса Мисс Мира 1994 года. • Udi Teri Aankhon Se Fu... фрагмент из фильма "Мольба".
![ว้าว!ลุงบีมแบกทองมารับขวัญหลานกันยกบ้าน [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.49 |](http://i.ytimg.com/vi/Osihq1OAs-4/mqdefault.jpg)
💐👍💐👏ВЕЛИКОЛЕПНО🥰БРАВО! ОБОЖАЮ " СТАРИКА" КРИСА, ОДНА ИЗ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН НОРМАНА, МЫ ДРУЖИМ, ОСЕНЬЮ ЕМУ 70 ЛЕТ! БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПРЕЛЕСТЬ💐💐💐💐💋😘
Спасибо, Ирина! Привет от меня Крису!♫♪♫ Обожаю его творчество! Анатолий перепел трек, спел чуть пониже, но я так оставила в ролике. Ему очень хотелось спеть эту песню Криса, но на иностранных языках Толя не поёт, вот и попросил меня русский текст написать. Переводов нормальных нигде не нашла и всё пришлось делать самой. Но максимально придерживаться темы песни. Сложно было в ритм попасть, я ведь тоже языка не знаю. На русскую " рыбу " и то, для меня непросто писать тексты. Очень рада, что у нас получилось! Ура! Мне очень дорога' эта работа!
Желаю Крису здоровья и счастья! Браво Крису Норману!!!!! Храни его Бог!
Прекрасно молодцы
Актриса красавица
@@user-mw7qk4ew1x Спасибо Вам! Только увидела Ваш комментарий.
@@user-mw7qk4ew1x Глаз не оторвать от неё!
Криса никто не заменит!!!!!
Ещё бы! Поэтому люди и поют его песни.
Это точно.
Послушайте Владимир Асмолов , Карамболь ...
В исполнении Криса Норман супер!!!!
Да, прелесть! Хорошие песни всегда кавером перепеваются. Это и есть признание. Спасибо!
@@netali-radio а что это за фильм? захотелось посмотреть
@@istinaanitsi3342 Фильм "Мольба" .
@@istinaanitsi3342 Фильм "Молитва", говорят, что тяжёлый фильм и не смотрю поэтому...
@@netali-radio спасибо, посмотрю
Какая женщина !!!Как она вышла на сцену ! Вот уж действительно королева!
это она играла в стартрек?
Так в клипе кажется Ашвария Рай , индийская мисс мира
Вы правы - она! Красавица индийская.
Счастье, любовь, талант. Браво! Всем мира и добра.
Спасибо! Мира, здоровья, любви.
Почаще бы такое показывали красота скромность талант....
Спасибо! Да! 🤝
Очень красивая женщина!
Айшвария рай, индийская киноактриса
Какая шикарная женщина!
Очень! Взгляд не отвести. Спасибо!
Наташа, Анатолий, классный кавер, великолепная песня, исполнение и чудесный клип!
Вика, доброго времени! СПАСИБО от нас! 🤍🌞
Самая красивая из цыганок ! И крис норман шедевр !
На все 100 согласна!
Индийская актриса Айшвария Рай к цыганам не имеет никакого отношения.
Музыка обалденная и песня хорошая!!!
Спасибо большое! Крис Норман - мировое достояние!
Какая красавица, просто глаз не оторвать .
ДА!
😊 Ova pjesma je vrlo ljepa taj glas Krisa a tek plesacica broj 1 stasa ljepote ruska pjesma dobro unkompovana bas za slusanje iplesanje. Sentis❤❤❤❤❤
Hvala vam! Chris ima remek-djela. Nisam htio napisati tekst na ruskom, teško ga je uklopiti u englesku pjesmu, ALI prijatelj me nagovorio da ga napišem ON je htio pjevati na ruskom. Bio sam ljut, ali sam napisao.😂 Indijska glumica je prekrasna, prekrasno se kreće i staza jako dobro pristaje ovom fragmentu.💝👈 HRVATSKA!🎶🎶🎶🙏
класс! круто!очень понравилось. приятно на русском слушать эту песню гениальную Криса
Молодец Натали Афанасьева!
Спасибо от нас! Мы старались!
Красивое Ваше Видео,и Очень интересное исполнение этой замечательной песни Спасибо Вам большое 🎉❤❤🎉
Огромное спасибо Вам за добрые слова! 🙏✨ Я на этой работе, чуть голову не сломала, подбирая слова на шикарную музыку КРИСА и, чтобы, примерно в тему было. Анатолий очень просил написать и я согласилась, и не ошиблась, что пошла другу навстречу. 😊 Всего Вам доброго!
Какая красота...роскошная песня....в нашем селе есть девушка цыганка...какая же она красивая..не оторвать глаз.
Спасибо! Крис Норман шикарную песню написал и не одну. Айшвария Рай Баччан (родилась 1 ноября 1973 года) - индийская актриса и победительница конкурса Мисс Мира 1994 года. Не могу глаз оторвать..., хотя женщина и Вас понимаю - красота завораживает.
@@netali-radioзнаете....Женщины вы лучшее что есть у нас мужчин и в этом сумасшедшем мире..как же с вами блаженно..и главное...вы МАМЫ..а это слово Святое.
@@user-qr6vn1ur5z 🤍🙏
Люблю цыганские зажигательные песни👍
Спасибо! Удачи! 🤝🤍
Хорошего дня вам!
Спасибо Вам, Марина! Взаимно!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ КАВЕР, КРАСИВЫЙ КЛИП, ШИКАРНО! СПАСИБО!!! ❤️❤️❤️👍👍👍👏👏👏🌷🌷🌷❤️🩹❤️🩹❤️🩹
Спасибо-ооо! 🤍✨😊
Хорошо на русском!!!! Молодец Крис!!! ❤❤❤❤❤
Спасибо Вам! 🌹🤍 Крис неподражаем! Он гений... Очень хотелось, чтобы прозвучала первая версия этого шедевра на русском языке. Спасибо КРИСУ ЗА ТАЛАНТ! 🙏🎶🤍
❤❤❤ отл песня красивое исполнениет браво браво
Спасибо! 🙏🤍🌹
Браво Всем Соавторам!
✨💃✨👏👏👏👏
Верочка, спасибо от нас с Анатолием! 🤍🌹🌞🙏 И от Криса!) 🎶🎶🎶💐
Не завидуй! Пошла нах. 💪😂
Классно услышать эту песню на русском
Спасибо! Мы старались!
Шикарно и красиво спасибо большое за песню и за ваше творчество
Здравствуйте! Спасибо Вам, Владимир! 💗💗💗Это счастье - дарить людям красоту.....
Песня класс! Музыка ОГОНЬ!Ролик супер!
Благодарим Вас и желаем Удачи!🙏🙏🙏
Талантливая работа. Текст крутяк ваще! а видео как подходит! вы молодцы!
Спасибо Вам огромное от нас!
Молодцы, классно у вас получилось! Натали и Анатолий, спасибо за вашу замечательную работу!
Тамара, СПАСИБО от нас с Анатолием! С началом Масленицы! Счастья!
Bardzo fajny tekst i teledysk ,całość super❤️👍
Dziękuję bardzo, Annaleno, dobrego nastroju! 🖐🌞🌹
ПЕСНЯ ,ПРОСТО КЛАСС!!!!И САМО ИСПОЛНЕНИЕ 👍👍👍👍👍❤🙏
Спасибо от нас с Анатолием, София! 🤍 😘 Толя профессиональный вокалист. 🎤 Удачи Вам! 😊
Наташа, Анатолий! Замечательная работа! 👍
Любовь,, спасибо Вам огромное от нас! Удачи в творчестве и хорошего дня! 🌞🌹
Душевно и красиво!
Спасибо, Юрий! 🤍
Прекрасно.
Благодарим Вас!
Браво ребята ❤🫂
Спасибо Вам! 🤍🙏
@@netali-radio ❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌹💓
Неожиданно и интересно! Спасибо!
Вам СПАСИБО! 🤍
❤❤❤❤❤😘😘👍🙏
🤍😍🤝 Спасибо!
Текст на русском.Это шедевр.СПАСИБО.ЭТО ПОДАРОК.
Спасибо от души! 🤍 Непростая работа для меня была - честно, но попросил друг. Очень спеть ему хотелось, а на английском не поёт.)
Здравствуйте!)Очень классно получилось!И клип и вокал замечательны!Плюс от друга!
Здравствуйте! ) Спасибо, Кирилл Евгеньевич! Вот Анатолий, теперь наш общий знакомый.) Сейчас наш ролик загружаю...Пишут 42 минуты осталось, если ничего не сорвётся. Я сегодня тоже очень устала, уже ничего не вижу, не слышу и не соображаю.........)))
Кирилл Евгеньевич, на почту зайдите, пожалуйста! Там письмо для Вас.)))
Кирилл Евгеньевич, не узнала Ваш значок.))) Прислал Олег 1-ый дубль песни . На почте у Вас.
Классная песня!!!ЛАЙК!!!
Привет, Олежа! Спасибо! 🤍Только увидела твой коммент и то случайно.
Не прилетало уведомление.
Спасибо! за перевод. Изучаю с внуком английский. Постоянно слушаю Криса Нормана. И у вас хорошо получается!!!
Спасибо Вам большое! Мне сложновато было, не скрою. Боялась испортить... 🤍
Класс, спасибо ❤❤❤
Это вам спасибо от нас 🤍🎅✨
Супер!!! Прекрасное исполнение!!! Красивая душевная песня!!! Спасибо большое вам!!!
Спасибо огромное Вам! Очень хотелось сделать первую, русскую версию этой красивой песни Криса Нормана.
Конечно далеко не Крис Ну всё же Браво С уважением Игорь
Спасибо Вам! Крис непревзойдённый и кавер всегда ( в основном ) хуже оригинала. Задача стояла не перепеть Криса, а спеть его шедевр на русском языке. Анатолию очень спеть хотелось эту песню и я с трудом согласилась ему помочь с текстом. Помучилась 2 дня до головной боли - песни с английским текстом очень отличаются и на русском нелегко попасть в эти границы. Ещё раз СПАСИБО Вам от нас с Анатолием за понимание правильное и слова добрые! 🤍
Chào bạn nhé video ca múa hát thú vị lắm bạn chúc bạn ngày mới an vui bạn nhé
Xin chào! Cover BÀI HÁT ĐẸP. Một đoạn trích từ bộ phim được hiển thị ở đây. Cám ơn! Chúc may mắn! 🤍
Значит очень понравилась песня и балдеют
Спасибо Вам! 🤍⭐
🤗🙏Кто поёт? Молодец, ничего не скажешь!
Спасибо! 🤗🤝 Поёт замечательный белорусский певец, мой друг, Анатолий Панасеня ( Сломинский ).
Ууух, пошла нога, за ней вторая😂👌
😂👍🙏
Привет, Наташа! Ты очень талантливый человек. Я давно тебя знаю и всё, что ты пишешь это прелесть!
Поэзию твою люблю, просто стихи о жизни, о любви и о природе. Будь здорова и счастлива! Твоя Татьяна.
Привет, Танечка! Спасибо тебе за поддержку и добрые слова! Работаю.... мыслю - творю!
@@jakobengelhardt3034 Здравствуйте, Якоб!
Спасибо, мне очень приятно, что основная часть Вам понравилась и это главное! А видео... Кому-то нравится, кому-то нет, мы все разные. ) Могу сказать в своё оправдание, что я только начинала осваивать работу видеографа. Это начало пути и под замечательную музыку Криса Нормана подходит. Сейчас бы я применила другие технологии - набила руку.) И Вам удачи!
@@jakobengelhardt3034 Переписываю. Буква не пропечаталась одна.)
И Вам спасибо, Якоб! 😘 За тёплые слова! Меня Толя попросил написать текст и мне он нелегко дался, я не знаю английского и рыбу сделать было тяжело. Анатолию захотелось спеть., но он тоже не знает языка. На мои слова, наверно, уже около двухсот песен, а начинала просто со стихов, но упорно тренировала мозг ), хотелось для песен тексты писать, а это сложнее намного, чем просто стих. Окунулась в этот процесс с головой. Хочется хорошие песни создавать, смысловые, а не ширпотреб бездуховный с пустым набором слов....
Я была у Вас на канале. Хотелось послушать..Удачи!
@@jakobengelhardt3034 Я найду завтра. Попробую найти.
ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ РАБОТА! СПАСИБО!14
Катерина.....СПАСИБО!💋💋💋
Фильм *Мольба* обожаю этот фильм.
Спасибо! Артисты великолепные!
Lk5 ho friend. How are you? A big hug
Hi, Luke! My business is fine.) Thank you! I work. I like what I do. Mutual hug, my dear friend! Good luck to you all day!
Класс👍👍👍 Молодец👍👍👍
Спасибо! 😘
бравоооо! 2 раз слушаю!
Спасибо большое Вам!
Здорово!!!!! Великолепный симбиоз!!!!
Спасибо! 🌹
Поворот головы. Взгляд. Это всё!
🤝🙏
- Вообще не нравится когда слизывают чужое. Никого сравнения и быть не может с Крисом! Точно как Синий, синий иний и One Way Ticket. Какое сравнение? Никокого ! Ясно, что многие отдадут предпочтение оригинальному исполнителю! Не в обиду:)) Но, вы молодец, постарались, спасибо. 👍🤩
Спасибо! 🤍 Вне всяких сомнений и не оспаривается даже. Крис - это Крис. И вообще англ. язык и русский - это совершенно разные ЗВУКИ. У каждого свои достоинства и недостатки. Я люблю просто слушать песни на английском и не вдаваться в детали, о чём в них поётся. И, наоборот с русским - здесь для меня, как для поэта, текст на первом плане. Оригинал всегда лучше копии, поэтому у него и есть копии - хотят петь! И это хорошо. Анатолий не может петь на англ., но давно мечтал спеть эту песню и попросил меня. Мне было очень сложно - не скрою! Я не знаю этого языка совсем и перевода нет песенного нигде, максимально приближенного к теме. До головной боли мучилась 2 дня... Пусть поют люди! 🤗
@@user-rt3jo9wv5g Кавер и в Африке кавер.
Очень понравилось!
Спасибо, Николай!
Превосходно
Спасибо Вам!
КЛАССС!
СПАСИБО!!!
Hermosa canción desde el fin del mundo Santiago de Chile.
¡Oh Chile! ¡Sé! ¡Gente maravillosa y tus canciones! Saludos desde Rusia, ¡un país de gánsteres ahora! ¡Gracias amigo! ¡Gracias a Chris Norman por una hermosa canción! ¡Buena suerte y felicidad!🖐😘🌞🙏🎤
Я построю замок среди облаков.- так будет лучше.
Нет, слишком много шипящих рядом и они будут за зубы цепляться. ) , если образно. Разные варианты подставляла, этот поющийся.. Спасибо!
Наташа, привет! Замечательный ролик! Лайк+подписка и конечно благодарность.
Приветики! ) Спасибо, Дед Пихто! Работаем! )
Моя мечта сбылась
Раз мечта, значит хорошая. 😊👍
Спасибо Вам за Видео! Здорово!
Юрий, спасибо! Уж больно цыганка хороша! А песня суперская. УРА Крису Норман! )
Неплохо!Тищенко С.Н.
Спасибо Вам! 🤍
13 Спасибо,прекрасная песня полный просмотр...
Женя....СПАСИБО!
Наташа, спасибо за песню!
"Королеве моих снов"💖
Елена, спасибо! Вы главную фразу в песне отметили...) Хорошего дня!
хорошее видео 👌
💋💋💋 TRANKS!
зажигали с такой цыганкой - публика в рестране неиствовала!
Молодцы! 🤝
@@netali-radio спасибо, мы продержались как пара несколько лет, когда нас узнавали в других ресторанах то подходили и прямо говорили то же самое - молодцы что еще вместе, но самая красивая сказка тоже когда то кончается,
предлагали даже перенять ресторан где мы познакомились, сейчас жалею что тогда отказался,
такие женщины это что то волшебное! хочется с ними переживать подобное снова и снова
Здорово!!!
Спасибо Вам от нас с Толей, Александр!
хорошее видео 👌
Hello my friend! Thank! I am very pleased that you wrote to me in my language - Russian! I really appreciate it. This is a great respect and attention! Good luck!
Хорошо!
Спасибо Вам! 😘
👍👍👍😀😀😀
💋💋💋
❤❤❤❤❤❤❤
🤍🤝🙏🙏🙏✨
Красотка 😅
Очень красивая.
А цыганка - не Айшвария Рай случайно? ))
Она! Красавица. )
Именно!
Натали, доброе утро. Это видео не из тех что я обычно смотрю. Но нельзя не отметить Вашего постоянного стремления к поиску выражения в музыке и видеоряде красоты и любви.
Игорь, доброе утро! Два дня не отрываясь в роликах сижу. Сегодня буду по друзьям ходить. Да! Вы заметили! Это видео отличается от тех, что я обычно делаю.) Но и песня особенная. А цыганка хороша то как! И всё в музыку, как тут и была. ) УДАЧНОГО ДНЯ!
ttps://th-cam.com/video/hbP3vLetsnM/w-d-xo.html
❤
Спасибо! 🤍🌞
Только бы Киркоров не услышал эту песню , сразу стибрить.
🤣🤣🤣👌 Не да то бог......Спасибо за улыбку!
👍😀👏👏👏👏👍👍👍👍
🖐😊🙏...✨🎶🌞
Не понятно почему в Америке больше знают Приянку Чопру, когда Айшвария Рай красивее.
🤝👍
Не плохо - не испортили !!!
СПАСИБО Вам! Это главное - не сделать плохую пародию их красивой песни...
На русском тоже неплохо звучит
Спасибо Вам!
А кто та красавица которая играет роль Цыганской королевны? Она очень красивая!
Айшвария Рай Баччан (родилась 1 ноября 1973 года) - индийская актриса и победительница конкурса Мисс Мира 1994 года.
@@netali-radio Спасибо! Оказывается и среди Мисс Мира тоже бывают красивые девушки. Обчно они мне не нравились.
@@MrVrezhikov 😂👍
Бровью классное движение))) А из какого фильма нарезка использована??? КЛАСС!!!
Спасибо! ) Мне так цыганка понравилась! А вот фильм какой - нигде не найду. Только фрагменты без указания фильма. Я бы весь посмотрела с удовольствием. АРТИСТЫ КРАСИВЫЕ. ЛЮБЛЮ КРАСИВЫХ И ТАЛАНТЛИВЫХ ЛЮДЕЙ. ) Хорошего дня!
@@netali-radio да, мне тоже артисты понравились - хотела посмотреть)))
Айшвария Рай Баччан (родилась 1 ноября 1973 года) - индийская актриса и победительница конкурса Мисс Мира 1994 года.
Айшвария Рай Баччан (родилась 1 ноября 1973 года) - индийская актриса и победительница конкурса Мисс Мира 1994 года.
th-cam.com/video/hbP3vLetsnM/w-d-xo.html
Приветик!!! Классная песенка, циганочка!
ПРИВЕТИКИ! ) Спасибо! Удачного дня! )))
@@netali-radio спасибо!) Взаимно! Заходи в гости!
Кадры из фильма или клипа? Оригинал кто знает?
В описании ссылка th-cam.com/video/hbP3vLetsnM/w-d-xo.html
на источник. А фильм "Guzaarish" с Ритиком Рошаном и Айшварией Рай в главных ролях. Болливуд.
@@netali-radio
Спасибо. Посмотрел, тяжелый фильм ((
Все класно , але до оригіналу ще треба попрацювати.🇺🇦✌️
СПАСИБО! 💗 До оригинала никогда не дотянуться!) Крис Норман - это Крис Норман! Но теперь можно петь на русском тем, кому трудно на английском.
Голос бесподобен!!! Кто поет?
Спасибо! Мой друг, Анатолий Сломинский ( Панасея )
Роль цыганки (это индийская актриса. Айшвария Рай). Так что это не цыганка, а индуска.
Конечно. Танец подходит очень и актриса суперски красивая.
Крафтверк модель
На русском не идёт это песня .
А я с Вами соглашусь! Ничего на русском не идёт, ни одна зарубежная песня! А спеть то хочется! ) Вот и поют на русском. Только русские и японские песни похожи по стилю музыки, по своей мелодичности. Зато сейчас наш шоу-"пизнес" искажает всё русское до нелепости, будто стесняются своего языка, а на английском или любом другом петь не умеют. Свой коверкают! Приблизится хотят. Их никто и не слушает,
кроме болванчиков, которым и слова не нужны - можно просто кукарекать ), да и музыка только бумс -бумс понимают - пусто в головах! .А вещь эта супер! Я старалась не испортить её, текст было трудно писать под чужой язык. Голова по-взрослому болела. Так, что не судите!
Хорошо спел ещё бы чуть чуть хрипотцы.
Спасибо! Анатолий после перепевал несколько раз, но я уже видео сделала и трек здесь не заменить никак. Толя хороший певец, у него очень много песен, захотел эту спеть на русском и я так не хотела возиться с текстом, трудно под анг. язык подстроить свой текст и смысл надо было сохранить. Но всё не зря! Удачи Вам! П.С. А хрипотцы бы надо! )
А не же Джина Лоллобриджида ?
Нет, это индийская актриса Айшвария Рай Баччан, хотя Джина тоже красавица, но с более европейскими чертами лица. В этом эпизоде Айшвария особенно хороша. Не устаю ей любоваться.
Крафтверк модель