Here's my attempt to translate it line by line. The song is basically written in the point of view of a deceased person. 當我還在 花園散步 When I'm strolling in the park 當我還在 浴室洗澡 When I'm taking a bath in the bathroom 十步以內 可擁抱 We can still hug within 10 steps (in terms of distance) * 遇著什麼 煩惱 If you're encountering any difficulties 想跟我說 都可聽到 And you want to tell me, I can hear it all 翻到有趣 圖畫 If you come across any interesting pictures 何妨大笑 讓妙事 亦被我看到 Why don't you laugh out loud, so I can see all the amazing things # 遊玩時 開心一點 不必掛念我 When you're travelling, have some fun and no need to miss me 來好好給我活著 就似最初 Live your life to the fullest, just like before 仍然在呼吸都應該 要慶賀 If you're still breathing, you should be celebrating 如果想哭 可試試對嘉賓滿座 說個笑話 紀念我 If you want to cry, why don't you try to crack a joke in front of a full house of audience to commemorate me 到處還是 香水氣味 Everywhere is filled with the scent of perfume 到處還是 塗鴉筆記 Everywhere is filled with graffiti and notebooks 就像我未 拋低你 As if I never left you REPEAT * , # * #
@@puggykok3310 I thought the first 2 sentences are more to: Pretend as if I’m still strolling in the garden Pretend as if I’m still bathing in the bathroom I’m not 100% sure but I feel like it should mean this way.
My attempt in translation (Credit to Puggy Kok and Kai Yi Chan for some choices of words) 當我還在 花園散步 Pretend as if I'm still strolling in the garden 當我還在 浴室洗澡 Pretend as if I'm still bathing in the bathroom 十步以內 可擁抱 Where hug can be done in ten steps * 遇著什麼 煩惱 If you come across anything bothering 想跟我說 都可聽到 and you wanna tell me, I can still listen to it 翻到有趣 圖畫 If you come across anything interesting 何妨大笑 讓妙事 亦被我看到 Don't mind laughing, so I can also see that amazing thing # 遊玩時 開心一點 不必掛念我 When you hang out, be happier and don't miss me 來好好給我活著 就似最初 Live well for me, just like the beginning 仍然在呼吸都應該 要慶賀 Getting to breath is already something worthy of a celebration 如果想哭 可試試對嘉賓滿座 If you wanna cry, try to face a full house of audience 說個笑話 紀念我 Crack a joke there in remembrance of me 到處還是 香水氣味 Everywhere is still filled with scents of perfume 到處還是 塗鴉筆記 Everywhere is still filled with randomly-sketched notebooks 就像我未 拋低你 As if I have never left you REPEAT * # #
![林夕x陳奕迅 (Albert Leung x Eason Chan) 廣東歌集v.5 富士山下丨一絲不掛丨不如不見丨不來也不去 [歌詞同步/粵拼字幕][Jyutping Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/c00aPmuXlmU/mqdefault.jpg)
![林夕x陳奕迅 (Albert Leung x Eason Chan) 廣東歌集v.5 富士山下丨一絲不掛丨不如不見丨不來也不去 [歌詞同步/粵拼字幕][Jyutping Lyrics]](/img/tr.png)
![陳奕迅Eason Chan《開不了心》[Lyrics MV]](http://i.ytimg.com/vi/oEE0JaT-QVs/mqdefault.jpg)
呀哥，你以前沖涼成日都會唱呢首歌㗎，到大咗越黎越少見，好似都越嚟越少聽你唱歌。
細佬仲未察覺到你嘅壓力同憂愁之大，你已經先走一步了。
我真係好想好想再聽到你唱歌…
你都好好為自己吧, 過去了
Take care🙏🏻
給我致友琳
你已經離開我們2天 但你留下了很多開心回憶給我 謝謝你 你永遠都是我的好朋友 掛念你 ❤
有時候我哋會將好多嘢take for granted，唔記得咗其實活著已經好幸福。唔應該成日要求太多嘢，貪得無厭，要學識喺某啲位知足，例如對家人，對情人 :) 要喺自己愛嘅人仲係自己身邊時好好珍惜每一刻。
謝謝你
講得岩
2024年才發現認真了解這首歌的歌詞，我快50歲了，雖然身體尚算健康，但已經開始唔捨得我嘅老婆仔女了。每當諗起總有一天要離開他們，心裡就有說不出的沉重和哀傷。
放鬆啲啦香港人，你而家先就嚟50，有排你捱呀😅！😊
eason 有很多首歌 都在提醒我們, 要留意, 及珍惜, 身邊任何的 事物 與 人. 免 悔之已晚.
真係
媽媽 你永遠會在我的記憶裏 我好掛住你
加油
歌詞顯現出豁達，改正對死亡的觀念，何不好好積極活著？臨別的一刻，雖然是傷痛，但留低的是快樂的記憶。謝謝
係一個 殯儀館開放日聽到呢隻歌， 希望日後我畢業時 大家係靈堂 可以說個笑話紀念我
Same here..... 聽完再走過嚟聽 original 版!!!
當年真係好中意聽呢隻歌嘅大碟
**2020年8月9日，永遠懷念😥**
日前去探一個患上末期癌症朋友，狀況已經冇幾多日命，佢呀媽問佢有冇咩心願要大家幫忙達成，佢唔答。之後再問佢而家有咩想做，佢答：「生存」😰😞
...活著多好，珍惜眼前
Hug
Joyce chung 謝謝
2025年 新一年 送俾自己 控制唔到既野就“與之共生“ 總之 命得一條 少一日就係少一日
最好的纪念，就是让他／她知道你过得很好。😇
周同學 一路好走
最愛的肥雞雞，鳥媽媽很想你，如果你還活著多好呀，一直陪著我，鳥媽媽每次睇到你就很開心，什麼煩惱也沒有，真的很想你
我開頭以為呢對首歌會係我留低比親友嘅、點知係個朋友留比我地嘅… 我哋呢班老友，會好好活著… 直到喺另一邊再見
Sorry to hear your loss 😢
套戲同首歌真係絕配，好歌好電影
全曲的乐器只有钢琴，能让人单纯地集中在“怀念”这一情绪上面
一個人怎樣才是沒白活過？起碼在離開時有人為我流過一滴淚
我寧願佢笑一場。
爸爸走的那幾天, 淚水一直流
有日離開，請記得忘記我。
親愛的 當你苦惱 困擾 不懂愛惜身體 珍惜現在 可否有想過現在擁有的已經是很好 很幸福 何不活在當下
ke shi zhe xie dong xi, que mei tian fan zhe wo, yi jing zai mei li qi qu enjoy life. enjoy life? how?
走啦，記得紀念我❤
Are you okay?
每次聽呢首感人的歌！要有相同感受！到咗那天！試問又會怎樣！我的畫面！！
好感人的一首歌！！！超级喜欢！
2025年依然聽緊❤
找了這首歌很久了，終於⋯！
曾經我的好朋友都有唱，現在她走了再聽，原來首歌可以咁悲傷
R.I.P 閣下既好朋友 你都要振作
細佬真係好掛住你，細家姐愛你
聽到淚奔
1997-2020 一眨眼过了50年 香港 加油
高情商
有無人記得當年1872 遊花園，當中有位癌症病人打電話上去，分享自己的睇法。段錄音揾唔到，有無人可以幫手❤?
好感人啊！好聽
那麼愛跳
把聲靚到....
活著真好 如此鮮活
;）
好多人唔睇詞以為呢首係綠帽歌
但其實呢首歌係講死人
SENDsing 我知佢講死了的人
SENDsing 竟然有人會誤會呢首係綠帽歌！？
唔係化！
正確啲講，係死者唱給還在世的最愛
你有睇過套戲都知道-.- 根本係講死人 點會諗到係綠帽啊 ??
This is beautiful.
遊玩時 開心一點 不必掛念我 ;(
很想代你 面對世間瘋狂和混亂
這地球喜歡恩怨...
其實兩首歌個前奏真係好相似
2.18 嫲嫲紀念日🎉😢
聽到我係咁喊……😭
陳小春果段真係ok喎，唔止ok仲係有水準唔差，聽左幾次都仲好得。
A.LO果段就真係..
無言
香港電影: 常在我心 主題曲
2024 🎉
GOOD
❤
遊玩時開心一點不必掛念我
2019了~
2022
2024...
2023仲聽
👇
2024了
我想像，香港 唱給香港人聽
Hil
我愛你 陸梓俊
有冇人係睇完米紙條片
入黎感受吓
2018
其實套戲都好好睇
2021
唱你的歌 記住你
當有一天
看到一個留言
寫著
陳奕迅的聲音有何好聽
這把歌聲便是林子祥嗎
有什麼特別
有什麼好聽
今天的以前
或者以後
音聲不同了
當年的林子祥
當日的陳奕迅
我說給那位寫下留言的
他聽的
我今天聽的
不是林子祥陳奕迅的聲音
是些普通人冒唱的
13-1-2021
10：59
仍然在呼吸都應該 要慶賀
真係咩?
maybe not
HIHIDARREN如果你死左，就會咁諗
當你發現自己患上絕症，或者就會咁諗
或者生存喺香港唔係
Exactly true for HK nowadays.
Can someone translate the lyrics please :)
Here's my attempt to translate it line by line. The song is basically written in the point of view of a deceased person.
當我還在 花園散步
When I'm strolling in the park
當我還在 浴室洗澡
When I'm taking a bath in the bathroom
十步以內 可擁抱
We can still hug within 10 steps (in terms of distance)
* 遇著什麼 煩惱
If you're encountering any difficulties
想跟我說 都可聽到
And you want to tell me, I can hear it all
翻到有趣 圖畫
If you come across any interesting pictures
何妨大笑 讓妙事 亦被我看到
Why don't you laugh out loud, so I can see all the amazing things
# 遊玩時 開心一點 不必掛念我
When you're travelling, have some fun and no need to miss me
來好好給我活著 就似最初
Live your life to the fullest, just like before
仍然在呼吸都應該 要慶賀
If you're still breathing, you should be celebrating
如果想哭 可試試對嘉賓滿座
說個笑話 紀念我
If you want to cry, why don't you try to crack a joke in front of a full house of audience to commemorate me
到處還是 香水氣味
Everywhere is filled with the scent of perfume
到處還是 塗鴉筆記
Everywhere is filled with graffiti and notebooks
就像我未 拋低你
As if I never left you
REPEAT * , # * #
Puggy Kok thanks a lot. I can’t stop 😭
@@wingsin3215 Yes it's a very sad song :(
@@puggykok3310 I thought the first 2 sentences are more to:
Pretend as if I’m still strolling in the garden
Pretend as if I’m still bathing in the bathroom
I’m not 100% sure but I feel like it should mean this way.
My attempt in translation (Credit to Puggy Kok and Kai Yi Chan for some choices of words)
當我還在 花園散步 Pretend as if I'm still strolling in the garden
當我還在 浴室洗澡 Pretend as if I'm still bathing in the bathroom
十步以內 可擁抱 Where hug can be done in ten steps
* 遇著什麼 煩惱 If you come across anything bothering
想跟我說 都可聽到 and you wanna tell me, I can still listen to it
翻到有趣 圖畫 If you come across anything interesting
何妨大笑 讓妙事 亦被我看到 Don't mind laughing, so I can also see that amazing thing
# 遊玩時 開心一點 不必掛念我 When you hang out, be happier and don't miss me
來好好給我活著 就似最初 Live well for me, just like the beginning
仍然在呼吸都應該 要慶賀 Getting to breath is already something worthy of a celebration
如果想哭 可試試對嘉賓滿座 If you wanna cry, try to face a full house of audience
說個笑話 紀念我 Crack a joke there in remembrance of me
到處還是 香水氣味 Everywhere is still filled with scents of perfume
到處還是 塗鴉筆記 Everywhere is still filled with randomly-sketched notebooks
就像我未 拋低你 As if I have never left you
REPEAT * # #
我退出我已經玩呀
你活埋佢啦⋯⋯每日比人當賊感
我一生摰友，我永遠都會掛住你😢
好感人的一首歌！！！超级喜欢！
套戲都好好睇
GOOD
❤