Polskie powiedzonka, które śmieszą obcokrajowca :) cz.1
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 มี.ค. 2022
- Które Polskie przysłowia i powiedzonka są najbardziej zaskakujące dla obcokrajowca?
Mój pobyt w Polsce:
• Moj pierwszy dzien w P...
________________________________
Mieszkanie na Malcie:
• MALTA. Co zdziwi POLAK...
________________________________
Gotujmy razem :)
• MANGO z chia, owsianka...
________________________________
Kochane zioła:
• Ziola na Malcie. Lokal...
__________________________________
Moje wywiady:
• W poszukiwaniu Szamana...
______________________________________
Pozytywne historyjki z życia:
• Przypowiesci - histori...
_____________________________________
Książki i filmy:
• IRINA HAKAMADA Jak prz...
______________________________________
Motywacja:
• Przesłanie dla CIEBIE....
-----------------------------------
DANE KONTAKTOWE:
mail: elena_zielinska@interia.pl
--------------------------------
Facebook :)
/ nikalena
---------------------------------
Instagram:
/ elena_zieli. .
---------------------------------
"PATRONITE"
patronite.pl/LenaGreen
Dziękuję Ci, że jesteś! :)
#polska #językpolski #humor
![เปิดบ้านสุดหรู "เเจ็ค the ghost" ลั่นถ้าป๋องกพลลำบากผมเลี้ยงเอง!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/1xbW4vULqGc/mqdefault.jpg)
Od Macedoni po Kazachstan- jak wy się szybko i ładnie uczycie mówić po polsku.szacun
Gość w dom bog w dom.Gość w dom żona w ciąży.
@@boguslawgorgon8162 w *ciążę
@@boguslawgorgon8162a cukier do szafy
Bo te słowiańskie języki są do siebie bardzo podobne.
Bardzo Ci dziekuje ze wybralas Polske. Fajni ludzie zawsze mile widziani :)
Wow...Pani język ....wymiata. Przepiękna polszczyzna . Dziękuję 👍🙂
Lena jesteś niesamowicie pozytywnie zakręcona. Jak mogłem do tej pory nie trafić na twój kanał ???
Bardzo pozytywną osobą jesteś, miło się ogląda Twoje filmiki. Z początku myślałem, że jesteś Polką, tak dobrze mówisz po Polsku.
Gratuluję dociekliwości , słuchu językowego , znajomosci polskiego , wdzięku , urody , oraz oczywiście zainteresowania sprawami języka pod wzgledem reagowania na świat i życie ! Osobiscie jestem zagłębiony w przyswajaniu sobie powiedzonek kowbojskich - oszalamiaja swoim bogactwem i pomysłowością - ale pani zwięzła prezentacja na nowo uzmysławia mi jak wiele można zrozumieć zastanawiajac sie nad geneza najróżniejszych wyrażonek we wszystkich językach świata : kiedyś zwróciłem się do kolegi lubiącego używac obcojęzycznych słów , mówiac mu : "Najbardziej drażnią mnie ludzie , którzy używają trudnych wyrazów , a nie rozumieja ich znaczenia" , na co on odparł pytaniem : " Te ŻALUZJE , to do mnie ?" . O malo się nie zadusiłem ze śmiechu. On przeczekał mój atak , i spokojnie rzekł : "Widzę , że nie znasz epidemiologi słowa "aluzje". No cóż , dalej jesteśmy kolegami , tyle , że "z uwzględnieniem".
Myślę , że w codziennym życiu kobiety górują nad mężczyznami jesli chodzi o zainteresowanie sprawami jezyka i wrażliwościa na jego niuanse , przykladem : wrażliwość kobiet na poezję - i spostrzeglem , że sa znacznie często lepszymi niż mężczyźni , w tłumaczeniu dziel literackich - chociaż , co jest zdumiewające - ustepuja mężczyznom jako pisarki. To znaczy : na ogół - bo przecież są nieśmiertelne dziela stworzone przez kobiety.
Tak , czy inaczej - to jest jeden z bardziej interesujących filmików na TH-cam - so thank you , thank you very much , Lena.
W latach osiemdziesiątych, (kiedy w sklepach były puste półki) moja Mama wychodząc z domu zawsze zabierała ze sobą "anużkę" . Kiedy pierwszy raz to usłyszałam, zapytałam, co to takiego ta "anużka". Mama odpowiedziała: taka poręczna torba na zakupy, którą zawsze trzeba mieć przy sobie, bo "a nuż się coś uda kupić". Używam do dziś, zarówno torby jak i słowa.
Ja znam to z ostrzejszej wersji, że anużka bo "a nuż k... się coś kupi" dlatego tam na końcu jest K 😆
W podobnym klimacie jest "zupa / obiad na winie". Czyli do garow wpada to co sie nawinie 😉
Zwaliła mnie z nóg ta anuzka 😂
w latach osiemdziesiątych na pytania żony co będziesz gotował odpowiedziałem że zupę na winie odpowiedź żony k. wa pieniędzy Nina a ty wino kupujesz poszukałem się ze śmiechu chej😂
Anużka to piękne skojarzenie, zapamiętam i będę używał. To jak "zupa na winie", bo do garnka wrzucamy co sie w kuchni nawinie, z reguły jakieś resztki. Moje dzieci stwierdziły kiedyś, że "tata jest taki gruby bo dojada zjadki", czyli jakies resztki z garnków.
Dobrze, że ktoś dba o dobry nastrój. Dzięki Lena.
Ja lubię:
1. Gdzie Rzym, gdzie Krym?- jak chcesz komuś powiedzieć, że gada od rzeczy, albo kompletnie niejasno coś uzasadnia. 2. Co ma piernik do wiatraka?- podobne znaczenie. 3 Szybciej, bo w Suwalskim już dnieje.- jak chcesz kogoś popędzić dając mu do zrozumienia, że tak długo coś robi, że już kolejny dzień się zaczyna.
"czuję miętę.." -- czuję na-miętność ... mięta/na-miętność ... Myślę, że to od takiego skojarzenia ;) Pozdrawiam, Lena =)
Jeszcze można czuć miętę przez rumianek ....
Też, tak to rozumiem
Ooo, super skojarzenie
A " kocia miętka" to pies?😉
A mnie się to kojarzy z kocimiętką - tak samo jak koty na nią reagują
Mnie zawsze śmieszyło "Marzenie ściętej głowy", czyli pragnienie niemożliwe do spełnienia.
Pozdrawiam i bardzo dziękuję za kolejny ciekawy film.
Kogut myślał o niedzieli...
@@zypleban3028 Raczej indyk :)
"Idź, zobacz czy cię nie ma za drzwiami" wymyślił Edmund Niziurski w swoich opowieściach o szkole w Niekłaju.
Bardzo pozytywna, sympatyczna osoba😘
"Musztarda po obiedzie"
To mnie zawsze bawiło😃
i po ptakach
ketchup po frytkach
Jak kwiatek do kożucha
@@zenonlipka3646 albo po filipku
A wzieło się to z tego, że musztardówki kiedyś pełniły rolę szklanek i w nich podawano napoje po obiedzie, chociaż bardziej znane są jako naczynia na alkohol.
OH MATKO BOSKA jaka Ty jestes super istota jestem swiezo upieczona na kanale i mysle pozostac ale to wszystko czas pokaze powodzeniana przyszlosc 😀
Super kanał i super temat,trafiłam przypadkiem i zostanę. Zgadzam się, że języki są fascynujące, nie jestem co prawda filologiem,ale mówię biegle po hiszpańsku i niemiecku i robię podobne rozkminy.pozdrawiam
Chciałam do córki mówić żeby sprawdziła ten drugi pokój, jednak po drugim razie się pokapowała i zabawa się skończyła.. ma 5 lat
Jestes piekna , a Twoj umysl czyni cie jeszcze piekniejsza . ~ Szacun.
Był kiedyś w gazecie rysunek, na którym było studio telewizyjne i w nim debata redaktorów. Na środku stała baba z wypiętą do nich dupą i jeden mówi; pani Marynie dziękujemy za udział w programie. :)
Mnie się ostatnio spodobało - " Sytuacja jest napięta jak plandeka na Żuku " :D
Wpuścić w maliny oznacza oszukać kogoś, podstępem sprawić, że znajdzie się w trudnej sytuacji. Inaczej można powiedzieć wyprowadzić kogoś w pole 😉. Mnie zawsze śmieszyło powiedzenie "Tu jest pies pogrzebany", które oznacza "Tu jest sedno sprawy" "O to chodzi". Czasem tak mówię do znajomych obcokrajowców, jedynie Niemcy rozumieją o co chodzi, reszta myśli, że zakopałam psa gdzieś w pobliżu 😂
Ha,ha ,ha -fajne powiedzenie z tym psem i reakcja tych co nie rozumieja .😁
Und hier ist der Hund begraben.
To chyba my - Polacy - zaiwanilismy tego psa od nich - Niemcow.
Swoja droga to slowo "zaiwanic", w sensie "ukrasc", to aby nie od sowieckiego soldata pochodzi? (ruski Iwan-wyzwoliciel, ktory to wyzwalal "wyzwalanych" od zegarkow, rowerow i zastaw stolowych)😁
@@MrFreeGeorge Nigdy się nie zastanawiałam skąd powiedzenie zaiwanić ale dzięki za wytłumaczenie🙂, a to niemieckie powiedzenie znam i nawet jak z Niemcami rozmawiam po angielsku, czy po polsku i powiem o tym pogrzebanym psie, to rozumieją, bo u nich to te zod dawna się tak mówi. Swoją drogą ciekawe kto od kogo zaiwanił to powiedzenie, my od nich czy oni od nas 🙂
@@teresazegarowicz965 Warto (kto nie zna) posłuchać "Sęk"a Kabaretu "Dudek". Klasyka szmoncesu. No, Polacy to chyba wszyscy znają?
@@MrFreeGeorge te powiedzenie Tu leży pies pogrzebany napis na psim nagrobku
Hehe genialne spostrzeżenia :D Jako Polak nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale oczywiście sam te zwroty też przecież stosuję, ale jakoś automatycznie bez zastanawiania się nad sensem. Super filmik, mega zabawny :)
No i znów obcokrajowiec nauczył mnie wiele o moim języku 😀. Dziękuje. Fajny materiał
zakręcony jak słoik na zimę 😂
Inne: "zakręceni jak motyle po tornadzie" lub "zakręceni jak śledzie po sztormie".
@@grzegorzkaczor121 zakręcony jak ruski termos
@@MrYaro1981 Akurat ruskie termosy są ok. Jarek Urbański zakręcony jak dekiel w słoiku, jak mamy się obrażać.
Zakręcony jak ślimak w domku
"nie pytaj bo kociej mordy dosatniesz" zawsze mnie bawilo. A z serii "glupie pytanie-glupia odpowiedz": "Co? Chujow sto'"
Popraw na "dosTAniesz".
Co słychać? - Stare kury nie chcą zdychać.
Znajoma Niemka dobrze opanowała język polski ale rozbawiła mnie mówiąc o tabletkach które straciły ważność używając słowo - te tabletki są przeleciałe
Nie wiem czy to ta sama Niemka ale "moja" powiedziała o koleżance, że jest z niej dobra gospodarka. Bo skoro "lekarz-lekarka", to "gospodarz-gospodarka".
@@jerzygondol1480 😁
bo jeżeli, zna się dobrze inny j.nie zawsze mimo wszystko zna się go dobrze a potem jak chce sie coś powiedzieć i tłumaczy się dosłownie , to czasem wychodzi dziwnie,bo miała napewno na myśli ,że data przeleciała a użyła tabletki przeleciały,np my opalamy się
na słońcu a oni w słońcu,u nas śnieg pada w j.niem śnieguje, więc zawsze mogą powstawać językowe nieścisłości.
... znajoma angielka powiedziała, że " ... lubi polskie dżemy, bo nie mają prezerwatyw ... " (konserwantów ...)
Przeleciałe mówią w jakimś regionie Polski
Pani Leno jestes wspaniala dzieki i pozdrawiam.
lenka jesteś nie samowita...twój uśmiech i to twoje opowiadanie jak ja słucham i na ciebie patrzę...to można się w tobie zakochać ...buziaki Andreas
Wpuścić kogoś w maliny to spowodować podstępnie, że ktoś znajdzie się w trudnej sytuacji. Oszukać kogoś.
,,nie ma dymu bez ognia,, ,,nie wywołuj wilka z lasu,, dużo powiedzonek o których w codziennym życiu nie myślimy, pomysł na analizy SUPER 🌺 specjalnie bym ich tylko nie numerowała.
Mówiło się teź czuć mięte przez rumianek
Nie wzywaj pana boga nadaremnie
@@danutakontorowicz8080
Pana Boga.
"Nie będziesz wzywał /używał imienia Pana, Boga twego, nadaremno !"
To akurat w tym pobożnym kraju chyba (prawie) wszyscy znają ?!
;)
@@kazimierzgaska5304 poprostu jedno z przykazan
Super,nagrywaj,bo fajnie Ciebie się słucha i ogląda.Wszystko ciekawie i interesująco 👍👍
Znajomy kiedyś usłyszał "Ała, Jezu, kurwa" jak ktoś się potknął idąc w klapkach 😅
Proponuję nabyć starą Księgę Przysłów Polskich. Polecam
Dziękuję za miły i radosny filmik, pięknego weekendu :)
trafiłem Cię pierwszy raz , jesteś wspaniała
@@zbigniewstarostecki1357 Dziękuję, Przyjacielu, pięknego wieczorku :)
„Wpuścić kogoś w maliny” kojarzy mi się z dziko rosnącymi malinami, które tworzą na dużej przestrzeni zbity gąszcz kolczastych gałęzi. Do tego ich owoce są smaczniejsze, bo dojrzewają bez żadnych oprysków, nawozów itd. Będąc małą dziewczynką weszłam razem z koleżanką w taki gąszcz, bo sięgałyśmy po jeden owoc, następny, kolejny itd. Potem było nam dość trudno wyjść i bardzo się poraniłyśmy kolcami. Nie mam więc problemu ze zrozumieniem, że chodzi o doprowadzenie kogoś podstępem do sytuacji, która okaże się dla niego trudna (np. straci na tym pieniądze).
W powiedzonku „Ma kuku na muniu” (w zasadzie powinno być na „móniu”) pierwsza część to „kuku” czyli dziecinne określenie zranienia, guza, siniaka czy innego bolesnego miejsca. Za to „na móniu” to zdrobniała (prześmiewcza) forma powiedzenia „na mózgu”, czyli oznacza osobę, która ma „nie po kolei w głowie” lub „brakuje jej piątej klepki” (to dwa kolejne powiedzonka określające czyjąś głupotę).
Koncowe wrazenia dokladnie takie jak w zapowiedzi. Fajny filmik, i z przyjemnoscia w calosci go obejrzalem.
Jak rozumiem: Żuczenie sukcesu może sprowokować złośliwość losu, więc się podstępnie życzy połamania nóg, żeby los jednak sprzyjał. Znam też wersjię: "Połamania pióra".
Z nogami zawsze mnie zastanawiało i to tłumaczenie z przekornością losu ma sens .
Połamania nóg życzy się w teatrze,jak dobrze kojarzę.
Jest to związane ze Słowiańskimi wierzeniami jeden z demonów Licho ono nigdy nie śpi jak komuś życzysz zdania egzaminu a licho posłyszy to zrobi wszystko byś nie zdał ale jak życzysz nie szczęścia to licho się cieszy i nie jest złośliwe jeszcze jest związane z postrzyżynami była duża śmiertelność w śród niemowląt a największe w śród chłopców by oszukać nie dawano imienia i nie ubierano jak chłopca dopiero po postrzyżynach
Prawdopodobnie pochodzi z j.niemieckiego.
Hals und beinbruch.
Tatuś wybiera się na ważny egzamin. Rodzina życzy połamania nóg, skręcenia karku, itp. Córeczka, gdy tatuś już wyszedł, wychyla się z okna i woła: tatuś, tatuś, uduś się!!!
Fakt autentyczny.
Przez przypadek trafiłam na twój kanał i cieszę się ze tak się stało! 😃
Zawsze byłam zaciekawiona językami, powiedzeniami. I skąd to się wzięło itd. ☺️
Bardzo fajnie się ciebie słucha! Dziękuje 😃
Świetne!
Co do ulubionych: to 'Ch.. bombki strzelił', ja często używam coś o podobnym znaczeniu: " Szlag trafił budę, psa i solidny łańcuch"
A odnośnie kozy to od Ślązaków kilkakrotnie słyszałem inna wersje "Jak z koziej dupy Reisetasche"
A z rosyjski powiedzonek: Moja koleżanka powtarzała aż do znudzenia "Och żyzń parchataja, gdyby ty miała żopu toby połucziła takiego kopa..."
Świetny akcent!! Jestem pełen podziwu.
Nie raz ciernie malinowe mnie poraniły. Wpuścić w maliny czyli wywieść kogoś na manowce ( czyli w dziki teren bez drogi).
Czyli oszukać tylko fajniej powiedziane.
Tak. Wpuścić kogoś w kanał, w nieprzyjemną, nieoczekiwaną sytuację; bądź też oszukać.
Ale gdzie ty widziałeś ciernie w malinach?
@@jacekswiech530 A Ty widziałeś krzaki malin? Większość ludzi to idioci. Idź się utop. Niepotrzebnie zużywasz tlen.
Wszystkim polecam trochę liryki erotycznej - wiersz Leśmiana pt. "W malinowym chruśniaku".
Połamania nóg życzyło się komuś występującemu na scenie. Aby nie kusić losu dobrymi życzeniami. Przesądnie lepiej nie mówić komplementu w dniu występu, żeby nie było za dużo szczęścia na raz i los przewrotnie nie zesłał czegoś złego.
Super komentarz! - ''żeby nie było za dużo szczęścia na raz i los przewrotnie nie zesłał czegoś złego''... Dziękuję.
Dziękuje za chwile rozrywki i rowniez czuje miętę.😅
Pikna wymowa jezyka polskiego.Gratuluje
Lena jak zwykle, super Ciebie się słucha.
Tak sobie przypomniałem z lat 70'
"Nie bądź taki do przodu bo ci sznurówek zabraknie."
"Odpłyń z falami gnojówki, niech ci gówno przewodnikiem będzie."
"Ruskie wymyślili wodę w tabletkach i do dziś szukają czym ją rozpuścić."
Jeszcze końcówka kawału też z epoki Gierka, "... na granicy Polsko-Chińskiej panuje spokój."
Nie badz taki do przodu bo cie z tylu braknie!
@@iwonabilik991 ten tekst był wcześniejszy ;) ale ja go znałem "Nie bądź taki do przodu bo ci tyłu zbraknie."
Spoko jest.
Ja słyszałem - Nie bądź taki do przodu bo cię z tyłu braknie.
A ja słyszałem: nie bądź taki do przodu bo Ci tyłu braknie.
Dawno się tak nie uśmiałem. Jesteś rewelacyjna, jak zawsze.
WOW!!!!! Jestes przesympatyczna i mowisz bardzo ladnie po polsku.Przyjmij najlepsze zyczenia by Ci sie wszystko w zyciu udalo i zdrowko dopisalo.
Czy to WOW!!! , to też jest pięknie po Polsku.
Wow tacy nauczyciele języka powinni uczyć w szkołach :-) 👍
Jedna z lekcji niemieckiego ,co jaks czs ,byla w naszym Liceum poswiecona powiedzonkom .Chwala pani profesor ! ( zapomnialam nazwiska ,bo to bylo dawno! ) -miala na imie Waleria.
Czuję miętę przez rumianek, też jest taka wersja 🙂. Czyli coś czuję do niej, miłość, trochę mimo wszystko, bo ona podoba mi się.
Nie bądź taki do przodu, bo ci tyły zabraknie - jeśli ktoś zbyt szpanuje, za bardzo gwiazdorzy, udaje kogoś lepszego, ważniejszego niż jest w rzeczywistości
Ja znam -Nie bądź taki hej do przodu ,bo cie sznurowki wyprzedza.
Slońce. Otworzyłaś mi oczy tym filmikiem. Szacun ❤
Cześć Lena jestem z Wielkopolski i wszystkie te przysłowia tutaj działają i można powiedzieć, że na każde z tych przysłów praktycznie sama sobie odpowiedziałaś.Pozdrawiam masz duże piękne pełne życia i dobra oczy "czuję miętę "do Twoich materiałów😀😀
Ja powiem, że "czuję miętę przez rumianek"!
@@sawomirdoraczynski9685 prawdopodobnie w roznych miejscach te powiedzenia nie sa takie same ,w Lodzi zawsze slyszalam " czuje do niej miete" dolozenie rumianku na uspokojenie jest dobre! Na uspokojenie
Albo można również powiedzieć: "Ruchałbym jak dzika kuna w agreście"
Naprawde bardzo dobrze mowisz, to zasluga dobrej wymowy i akcentu, nie zaciagasz i nie zmiekczasz glosek. Nauczyciele jezykowi nie zwracaja na to uwagi, a wymowa wazniejsza od gramatyki
To prawda, ale jakby już tak dążyć do totalnej perfekcji (nierozróżnialnej od native speakera), to trzeba uważać na redukcję nieakcentowanych. Czyli "połamania nóg", a nie "połamaniä nóg". Trzy sąsiednie głoski "a" muszą brzmieć identycznie, a środkowe jest tylko nieznacznie mocniejsze. Jednak taka wymowa (z redukcją końcowego a do dźwięku pośredniego a/e) zdarza się nawet u niektórych Polaków. Poza tym wielkie brawa i ciekawy odcinek, mucha nie siada;)
Prowadzisz bardzo fajny kanał, dopiero dziś Cię odkryłem. Pewna dawka humoru w tych czasach jest po prostu niezbędna. Nie zwracaj uwagi na nawiedzonych dewotów, którzy w dniu ujawnienia zbrodni wojennych na Ukrainie (ktokolwiek by ich nie dokonał) są znacznie smutniejsi od samych Ukraińców. Polacy w latach 1939 - 1945 również nie tracili poczucia humoru, bo jak by przetrwali?
Znam wszystkie 10 i stosuję od zawsze. Jeżeli chodzi o numer 5, to znam również wersję rozszerzoną: "Czuje miętę przez rumianek". Jeżeli zaś chodzi o 2: "o d... Maryni" wydaje mi się że chodzi o Marynę, przynajmniej większość ludzi, których znam, tak właśnie to interpretują.
tez mialem to napisac w stosunku do nr 2 i 5 mieta przez rumianek i d... maryny
Bo przeciez Maryna to dupiasta dziewczyna
🤩Lenko jesteś cudowna , pozdrawiam z Londynu.
Pani Leno.
Znam kilka powiedzonek staropolskich: Nasypali piasku,Do stu drewien ,Wcisnąć między bajki, Kruca fuks ,Diabli nadali ,Wcisnąc między balki,Pisz na Berdyczuów ,
Tyle na dzisiaj,pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego.
Oczywiście też należy wspomnieć.... : "Motyla noga!" Tomka Mazura !
- jaki masz telefon?
- taki mały czarny.
- ale jaki numer?
- dwa razy w rynnę, raz w parapet
;)
Połowy z tych staropolskich powiedzeń nie znam.
@@Trojden100
I nie ma potrzeby znać. Język się zmienia, jego frazeologia też. Już choćby dlatego, że "przemija postać świata".
Konia z rzędem małolatowi, który wie, co to był rząd !
@@kazimierzgaska5304 No tak. Ja, gdy byłem małolatem, też nie wiedziałem, co oznacza koński rząd.
Świetny pomysł na odcinek...
-Połamania nóg!
- Niedziękuję!
Sympatyczna dziewczyna. Fajny filmik. Kręć więcej. Pozdrawiam
Lena jestes swietna. Pozdrowienia
Już nie pamiętam jak Ciebie Lena znalazłem na YT ale jesteś świetna 😊.
Wspaniałe opowiadasz i poczucie humoru masz wyśmienite a to oznacza że właśnie zyskalaś nowego fana.
Pozdrawiam Cię serdecznie i czekam na nowe filmy 👍
Marek
Bardzo ładnie mówi Pani po polsku gratuluje ..pozdrawiam serdecznie 🙂
"Z ciebie poeta jak z kozich jajec kastaniety" 🤣
Ja osobiście spotkałem się z wersją:
Z koziej rzyci, klarnet.
Czuę miętę, przez pokrzywy.
Pozdrawiam.
U nas mòwiono :jak z koziej cipy torba.
Nie wiem czy używane pospolicie ale jak mi ktoś opowiada głupoty, jakieś dyrdymały niezgodne z rzeczywistością to ja mu odpowiadam " Też Cię kocham" 🤣🤣🤣
To weszło od jakiegoś czasu 🙂
Ja mòwié od niedawna "cieszé sié że Cié widzé,i żeš zdròw "
Jak się cieszę, że cię widzę. Takie było motto skeczu kabaretowego i leczyło kompleksy
Jak ktoś opowiada niestworzone historie to przerywa się i mówi.
...I wtedy obudziła cię mama.
Z tym "kuku na muniu" sama długo się męczyłam, bo nie wiedziałam, co to znaczy. Teraz już wiem :) jak dziecko się skaleczy lub uderzy to mówi się, że zrobiło sobie "kuku", a tutaj mamy kuku na muniu, móżdżku, móżdżuniu, no czyli na mózgu. Równie dobrze można powiedzieć "no ty się chyba za mocno w głowę uderzyłeś"
Pozdrawiam! (niedokołysanych również :D)
Masz kuku na muniu znaczy, że. .. masz coś z głową!! Jesteś niespełna rozumu, krótko.. świr!!
Mowilo sie ,masz kuku na muniu" o glupim pomysle
Lot nad kukułczym gniazdem :)
Ja Ci dobrze radzę zrób jak uważasz.😁 Chcesz kogoś wesprzeć w jego wyborze , ale nie ułatwiasz mu tego w żaden sposób.
W angielskim też jest wyrażenie "break your leg" jako życzenie szczęścia.
Skojarzenie z miętą prawidłowe - żucie mięty zapewniało świeży oddech, czyli kto miał ochotę się całować (albo liczył na całowanie), pewnie pachniał miętą...
Świetny filmik, rzeczywiście, język bardzo dużo mówi o sposobie myślenia :)
To angielskie powiedzenie przyszło tam z języka polskiego
Czuję miętę przez rumianek
@@andrzejwodynski Jasne. A rower wynalazł ruski sołdat.. na strychu u Niemca.
Z tego co wiem zwrot ten pojawił sie wśród amerykańskich aktorów teatralnych na pocz. XX w. i stał się zwrotem "magicznym" odczarowującym pecha, jakie mogłoby się przydarzyć na scenie. Według niektórych źródeł zwrot ten został zaadoptowany z niemieckiego powiedzenia “hals-und beinbruch,” które oznacza "połamania karku i nogi". Niekiedy frazę tą odnosi się również do hebrajskiego pozdrowienia “hatzlakha u-brakha" (dosł. ”sukcesu i pozdrowień").
Tak, czy siak - etymologia tego zwrotu nie jest jednoznaczna, ale żadne ze źródeł nie wskazują na rodowód polski.
Pytam wiec. Skąd wziąłeś, do ch*****, to przeświadczenie?
No i gitara gra ...!
Gdzie się drwa rąbie ,to i wiòra lecą!
Pozdrawiam !
Fajny filmik 😀
Gdzie się drwa rąbie, tam palce lecą 😁
Na pochyłe drzewo to i Salomon nie nalejeXD
Tam wióra lecą.
@@palikirmajuro1249
Ta !
Polski jezyk jest wspanialy pod kazdym wzgledem .
Pięknie pani mòwi po Polsku.
🧡
no jak zwykle super, pamiętasz powiedzonka Maltańskie :) co drugie ma w sobie słowo Marija, zreztą jak i domy na Malcie :)
Wygląda jak półdupek zza krzaka, czyli nie wygląda za dobrze - to moje ulubione, zawsze się brehtam :)
A osobiście lubię określenia na mola książkowego w różnych językach. W UK to jest bookworm, a we Francji mówią na takiego człowieka: szczur biblioteczny chyba.
Pozdrawiammm!
Wystrychną się jak stròż w Boże ciało 😀😃
Wystroił się jak stróż na boże ciało
@@eraera3718 wystrychnac kogos na dudka😀
@@eraera3718 Mówimy: " On WYSTROIŁ SIĘ jak stróż w Boże Ciało." Słowo 'wystrychnąć' jest używane w "wystrychnąć kogoś na dudka', czyli oszukać go, okpić go.
@@helenatokarska8364 Jest jeszcze "Odstawił się jak koń na Dożynki".
Lena 👍👍👍 świetny odcinek
Lenka podziwiam polski i twoje lekkie i radosne poczucie humoru i gorąco pozdrawiam. Naprawdę zrobiłaś mi dzień dziś. Powiedzenie z miętą jest stare i w całości brzmi - Czuć do kogoś mięte przez rumianek. Ale skąd sie wzięło nie wiem, podobnie jak z tą Tubą Maryni, instrumentem, którym mnie zaskoczyłaś, bo też zawsze myślałem że chodzi o rozmwę błachą, na przykład o mocnych i słabszych stronach jakiejś panny Maryni :). Wszystkiego dobrego w Polsce Ci życzę.
przeżywa jak stonka wykopki 😂
Ja znam jeszcze: ,,przeżywa jak mrówka okres" 😅
A moja mama zawsze mawiała : Jak się niema co się lubi, to się lubi co się ma , albo lepiej nosić jak się prosić. A on to chyba się z choinki urwał 😂
Mi się podoba angielski odpowiednik śmiesznego polskiego powiedzonka (idiomu w tym wypadku) - "To inna para kaloszy". Po angielsku brzmi to "That's a different kettle of fish" - czyli "To inny czajnik rybek"...
Czajnik? Kociołek może;)
PS. Oryginał: "Czuję miętę przez rumianek"
Пахне чабор - wersja Białoruska.
Możliwe,że czuje się możliwe miętolenie 😏
Dokladnie.
Czuję miętę przez rumianek.
Rozmawiamy o d...e czy o słupie,duperszmity,opowiadasz koszaly opały,pierdulki-kukułki,nawet w Paryżu nie zrobiszz owsa ryżu,o znam o d...e Marynie,pierdu pierdu a wiatr brzdaka,(mowiszbzdury)-koszopaly-bzdety,
jest nadal aktualne powiedzenie od czasów II światowej przerąbane jak ruskim czołgu 😂
🤣🤣🤣👍znam to!!
Przerąbane jak w Ruskim czołgu w środku bieda od dychać a głowy nie wystawisz bo urwie we dług powiedzenia jak się nie obrócisz zadek zawsze z tyłu
Rosjanie podczas II WŚ mówili na pewien typ czołgu trumna dla czterech. To były bardzo kiepskie czołgi i bardzo szybko były likwidowane przez niemieckie czołgi.
@@andrzej21111 bodaj chodziło o 'm3 lee', który otrzymali od usa. Bardzo im nie pasował.
@@damianm.8159 Tak tylko sie pomyliłem bo to była trumna dla sześciu. Załoga tego czołgu to 6 osób.
mówi Pani tak ładnie, że myślałem, że jest Pani polką :)
Dzięki takim ludzikom jak Ty!Żyć się chce!!!
Jak sie skaleczysz, to do dzieci sie mowi w prawie calej Polsce, ze "ma gage". Mnie sie podoba powiedzienie np. "Z braku laku i kit dobry" Jak czegos brakuje to sie zalatwi, wezmie cos innego. Inne stwierdzenia z mojej mlodosci to np.: "jedzie mi tu czolg? a strzela?" Pokazujesz, ze sie nie dajesz nabrac na cos. "Kaszana" - mowiac myslisz...jakas skomplikowana sytuacja. Albo "Spoko wodza" - sytuacja do opanowania, zaraz cos wykombinujemy. Albo "z krzesla spadlas?" - czy jestes jeszcze normalna? itd. Ma kuku na muniu - wiesz co to dzieciol, taki ptak, co stuka w drzewo - ten ptak robi "stuku" albo "kuku", podobnie kukulka w zegarze czyli uderza w drzewo albo wyskakuje i daje taki odglos "kuku". Kuku oznacza stukanie sie w glowe a "muniu" (nie wiem dlaczego z "u" otwartym) oznacza zdrobnienie od "mozgu", tak jak w j. polskim mowi sie na Marysie Mania, tak na mozg mun - dluga gadka, krotki sens: ma kuku na muniu - oznacza, ze ma slad od stukania sie w glowe, czyli jest sie nie calkiem ogarnietym (wie sie co sie dzieje w danej sytuacji). A dodam jeszcze takie inne z dziecinstwa: "Widzisz? (jak ktos dalej czegos nie widzi i jestes sfrustrowana tym, to mowisz:) Nie widzisz? To kup sobie antene satelitarna firmy arkon." - ten zwrot pochodzi z reklamy na koniec lat 80tych, ktora leciala przez pare lat non stop w telewizji. Jeszcze inny zwrot z dziecinstwa to: "Chcesz cukierka? Idz do Gierka, Gierek ma to ci da" - jak czegos nie masz, to mnie sie nie pytaj, polityka jest winna.
W Małopolsce jak dziecko się skaleczy, oparzyć, itp to mówi się że ma "ziazia" - sformułowanie "ma gage" pierwszy raz słyszę. Ale to może dlatego za ja wychodzę na pole ;-)
Ma kuku na muniu-kuku(rana, choroba) muniu(mózg) ma chory mózg w sensie raczej nie choroby tylko zrytego beretu :P
Mi się przypomniał serial "Kiepscy":
Wnuczka mowi:
- Dzizas.
- Nie bluźnij - odpowiada babka Kiepska - I to po niemiecku!
Super! Łapa w górę
Hej Lenka! A ja miałem wrażenie, że Rosjanie też często mówią "Gaspadi!", tak samo jak ludzie anglojęzyczni bardzo często mówią "oh my God!, Jesus!, Jesus Christ!"
A spotkałaś się już z powiedzeniem "kokardy opadają!", zamiast "ręce opadają!". Mnie bawi jak moja sąsiadka mówi "o .urwa, no normalnie kokardy opadają!" xD
Ja spotkałem się z wersją "ręce i nogi opadają".
o kokardach nie słyszałam, u mnie tylko "witki opadają"
No po prostu kopara opada !
@@jerzygondol1480 "Ręce i gacie"
Lal ale jesteś świetna, dowiedzialam sie czegos o polskim języku
Ta, jest jeszcze coś takiego jak Polski język 😱
Jeszcze 😱
Bardzo miło słuchać, pozdrowienia
"nie życzę ci puchu ani pierza a grubego zwierza"
Bombki - nie "bąbki". Zasubskrybowałem, bo miło się Pani słucha.
Nie dość ,że z błędem to żyję w Polsce 60 lat( od urodzenia) i nigdy go nie usłyszałam . Ani razu.
Lena do małych dzieci czasem się mówi, że zrobiło sobie kuku jak np. rozbiło kolanko, ( albo i skaleczyło ) to takie zdrobnienie rany czy urazu. Ale używamy słówka "kuku" raczej w rozmowie z dzieckiem, niż między dorosłymi.
Wiesz, do takich co mają kuku na muniu trzeba mówić jak do dzieci ;)
Bardzo ładnie mówisz po polsku 🙂
Jesteś piękna , bardzo ładnie opowiadasz , i naprawdę mega bardzo pozytywna dziewczyna jesteś . Bije od ciere radoś , uśmiech i dobroć . Pozdrawiam .
Bardzo fajny i ciekawy film. A powiedzenie "czuję miętę" ma czasem ciąg dalszy : Czuję miętę przez rumianek" Pozdrawiam serdecznie :)
Cześć Lena '' bąbki '' po polsku pisze się '' bombki '' .
Jest jeszcze bardzo wiele powiedzonek : napalił się jak szczerbaty na suchary,
palnął jak gołąb na parapet , wystroiła się jak szczur na otwarcie kanału ( mysz na święto lasu ) . Jest tego bardzo dużo.
Słowo do którego się odnosisz, "ch*** bombki strzelił" odnosi się do pierwotnego znaczenia słowa ch*** czyli choinka.
chodżmy spać bo goście chcą iść do domu
Z tym szczurem to raczej nie znane , za to "wystroiła się jak stróż w Boże Ciało " chyba bardziej popularne.
U mnie się mówi: wystroił się jak woźny na dzień nauczyciela
@@magorzataewa5906 ten szczur to znany bardzo, ale chyba wśród roczników urodzonych w latach 80. I 90.🤔
👍👍👍Wybrałaś orygnalny temat.Wyszedł zajefajny odcinek! Mamy bardzo dużo takich odzywek.Podrzucę Ci dwa śląskie:
1.,,Stawia się jak koci ogon w kasie" (udaje ważniejszego niż jest)
2.,,Mądry jak Maćków kot -zżarł świeczkę i po ciemku siedział"(nie zna konsekwencji.głupi)
w gwarze często używa się tylko pierwszego członu.
Bonus:,, z motyką na Słońce" (bez szans na powodzenie).Pozdrowionka.💌💌
o Matko i Córko - ależ dobry odcinek ;))
Można powiedzieć że np ktoś ,,zrobił sobie kuku" - tzn zrobił sobie krzywdę, szkodę. Tego zwrotu raczej używa się przy osobach które się zna bo jest to takie ciut dziecięce określenie a z drugiej strony zabawne więc znajomi będą wiedzieć o co chodzi :)