แปลเพลง Have You Ever Seen The Rain - Creedence Clearwater Revival (Thaisub)

[@แสง-ฌ6ร]

โตมา27ปี ผมพึ่งเข้าใจคำว่า หัวเราะทั้งน้ำก็วันนี้ วันที่ปัญหาถาโถมเข้ามาใส่ ดั่งห่าฝน อ่านแปลไปร้องให้ไปยิ้มไปหัวเราะไป ขอบคุณเพลงดีๆในวันแย่ๆ ที่ทำให้ผมเข้าใจอะไรมากขึ้น 🙏😊💪

[@learnedleo3823]

พึ่งเข้าใจความหมาย 😊😊😊

[@permpornchaicharn9638]

ฝรั่งให้ความหมายของความสุขผ่านคำว่า..sun , sunny. ,rainbow. ,spring.bright และให้ความหมายของความทุกข์ผ่านคำว่า..blue ,winter ,storm , snow, darkness

[@สิทธิชัยแสงประสิทธิ์-ค6ว]

เย้ๆๆๆๆๆๆ

[@alonebutalive7680]

อาจพูดได้ว่า บางครั้งก็ ไม่มีผิดไม่มีถูกในการแปล นะครับ เพราะ ภาษาอังกฤษ ปกติทั่วไป เราก็ต้องใช้ มิติในการเรียนรู้กันอยู่แล้ว ยิ่งเป็นเรื่องเพลงยิ่งลึกเข้าไปอีก บางเพลงฟังกันจนคนร้องตายไปแล้ว คนฟังยังถกกันเรื่องความหมายของเพลงอยู่และได้ข้อสรุปไปคนละทางอยู่ก็มี...แต่ทราบมาว่า เพลงนี้มีความหมายแฝงครับ

[@wallopsuwannasri9665]

Have you ever encountered any obstacles? ???

[@THELAW27]

อ่านซับไม่ทัน

[@EKKEKKEKK-w4h]

ไปที่ไอคอนรูป ฟันเฟื่องมุมบนขวา กดแล้วไปตั้งค่าความเร็วได้เลย

[@UtenFm]

เนื้อเพลงบอกว่า มุ่งสู่ฝัน เรารักความเร็ว ไปไหนสาวๆเหลียวมอง พุ่งทะยานบนถนนที่ยาวไกล เสียงท่อกระตุ้นหัวใจ ฉันบิดหมดปลอกทันใด ไปไหนไปกันอากีร่าของฉัน

[@วาสนาเบ็ญอาซัน]

เพลงสากลมีวิธีคิดที่เปรียบเทียบฝนพายุเป็นเหมือนอุปสรรคปัญหาที่ถาโถมเข้ามาในวันดีๆ อือม์น่าคิดเข้าใจได้และก็เป็นไปได้ ชอบเนื้อหาและความหมายของเพลงค่ะ❤❤❤

[@kaikai9542]

ขอเสริมนิดนึง เพลงนี้หัวหน้าวงแต่งตอนที่วง CCR โด่งดังและมีชื่อเสียงสุด ขณะที่สมาชิกในวงไม่มีตวามสุขเลย เพลงนี้แต่งก่อนที่จะยุบวงไม่นาน เหมือนบอกเป็นนัยๆว่าจะบางสื่งบางอย่างก็เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดคิด " It will rain on a sunny day " นี่เป็นลักษณะพิเศษของสภาพอากาศ ในเขต Mid west ของ สหรัฐอเมริกา ( วง CCR มาจาก Mid west ) ลักษณะดือแดดเปรี้ยงๆ สักพักก็มีฝนตก ซึ่งมันก็เป็นแบบนั้ได้จริงๆด้วย ส่วนตัวเคยไป Sedona, Arizona ที่่เป็น ทะเลทราย ตอนเช้าฟ้าใสไม่มีเมฆเลย แต่จู่ๆพายุก็มาตอนบ่าย วง CCR จึงเอาบริบทนี้ มาใช้ในเพลง เราว่า Mood ของเพลงจึงออกเเนวเสียดสีแกมเศร้านะ
ปล เราว่า คำว่า rain นี่แปลยาก แล้วแต่เพลง อย่าง Rain on me ของ Lady Gaga นี่ก็เป็นอีกความหมายเลย เป็นเพลงหนึงที่ท้าทายการแปลมาก

[@eddiehow6278]

rain ตอนแรกก็คิดว่า ฝน

[@tactac8288]

เพลงสมัยละอ่อน ขอบคุณจ้า

[@jgghgghfgggfgg1076]

เป็นเพลงที่มีความหมายดีกับสายฝน
เป็นธรรมชาติดีเยี่ยม

[@sarikhomchan482]

เพลงโฆษณา ซูซูกิ อากิร่า รถคันแรกที่ใช้

[@jgghgghfgggfgg1076]

เป็นเพลงที่ดียอดเยี่ยม

[@rachapongpoksupat3194]

เป็นเพลงสากลที่ยอดเยี่ยม

[@Tuck-w4s]

ผมเคยอ่านหนังสือและฟังเพลงของทอดด์ ทองดี ลาเวลเมื่อนานมาแล้วเขามักจะพูดเสมอว่าเพลงฝรั่งส่วนมากเนื้อเพลงมักจะแต่งเป็นสำนวน😊😊

[@66srw38]

พ่อชอบเปิดให้ฟัง

[@jgghgghfgggfgg1076]

ชอบถึงจะเป็นเก่าก็ชอบมากๆสุดยอด

[@EKKEKKEKK-w4h]

นักฟังมั่ง

[@Dui-oc5ll]

ขอขอบคุณครับผม😮🌾💛🧡❤️💯💯💯💯💯🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍!!!! Respected Team's

[@RAMOFFICIALTH]

ชื่อเพลงมีความหมายว่าอะไรครับ ที่แน่ๆ rain คือน้ำใจ ไม่ใช่น้ำฝน

[@Dui-oc5ll]

Thanks yours sincerely so much 😮🌾🧡❤️💯🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍👍!!!!!

[@yanglong9031]

แปลเพลง the talk of all the usa ให้บ้างนะครับ ขอบคุณมากครับ 🙏 🙏

[@มนตรีแก้วอร่ามสี]

มันน่าแปลว่า คุณเคยเห็นฝนตกตอนแดดออกใหม คือว่าท้องฟ้าสดใสดีๆ ฝนก็ตกมาซะงั้น งานเข้า คำว่าฝนแปลว่่าอุปสรรคดูงง ความหมายเพลงคือเคยเห็นอะไรแปลกๆใหม ปกติฝนตกท้องฟ้าจะมืดมัว สักพักฝนก็จะตกลงมาอย่างหนักซึ่งมันมักจะเป็นแบบนี้เสมอ

[@สวัสดีครับคนสวย-ถ1ฟ]

มันเป็นความหมายนัยครับแบบที่คุณเข้าใจคือแปลตรงตัว ผมยกตัวอย่างมาท่อนนึง there is a rain on sunny day ตรงตัว มีฝนตกในวันที่แดดจัด เเต่ถ้าความหมายนัยก็คือ มีความไม่สงบในวันที่เป็นไปได้สวยครับ

[@jakpat6180]

ฝรั่งเปรียบฝนคืออุปสรรค์อ่ะ คุณแปลตรงตัวไป

[@vajamarom3703]

ใช่ค่ะน่าจะแปลแบบนั้น

[@เชษฐาหาทรัพย์]

อุปสรรคที่เขาว่าคือฝนครับคืออุปสรรค

[@Hello-11Ds]

สวนเราจำมาตลอดว่า สายฝนคือระเบิดที่ตกมาจากท้องฟ้า

[@เซียงแหว้Hหําใย่ใย่]

โฆษณาขายมอไชชุกิอากีร่าเด้

[@สิทธิชัยไทยนิวัฒน์วิไล]

เวอร์ชั่นของ joan Jett ใช่มั้ยครับ

[@ตั้มศิริพงษ์]

ขอบคุณครับสุดยอด

[@สุเทพโนมัย-ซ9ฎ]

ชอบฟังครับผม

[@danudolsupanamai271]

#ให้น้องหมอหลิวDARLING

[@danudolsupanamai5861]

#ดีใจนะที่น้องหมอหลิวมากดlike#ยังไงๆ#ยังพอมีเวลาควงกันก่อนแต่งแม้ไม่นานก็ตามนะคนดี5555#DARLING ME🔯⛑⛑🔯⛑📿🌒🌒💘💝💝💖🕊🕊🎏🎏🎎🇹🇭💙💚💛💜💋🖐👨‍👩‍👦‍👦👨‍👩‍👦‍👦🍂🌷👪👨‍👩‍👧👨‍👩‍👧‍👦💚💚🎏🇹🇭🎏⛑⛑⛑⛑⛑🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🔯🔯🔯🔯🔯🍂🍂🍂🍂🍂🕊🕊🕊🕊💖💖🕊🕊💛

[@Candyzaza365]

Thank you

[@มีชัยศรีริเกตุ-ด2ส]

บทเพลงต่อต้านสงครามเวียดนาม

[@wemobile3053]

ถูกต้องเลยครับ สายฝนนั้นก็คือ หมายถึงลูกระเบิดที่หล่นมาเหมือนสายฝน 🎉

[@Tri-nj5lo]

มันเป็นเพลงที่ต่อต้านสงครามเวียตนามในสมัย นั้น อเมริกาทิ้งบอมบ์ลงมาเป็นห่าฝนในเวียตนาม ผู้คนหนีตายอลหม่าน อเมริกาโหดร้ายมาก ทิ้งแม้กลางวันแสกๆ( On a sunny day) กลุ่มลูกระเบิด เปล่งประกาย เหมือนสายฝน(Shining down like water) ไม่รู้ว่าใครจะหยุดสงครามนี้ได้ซะที(It can't stop I wonder!) แต่สุดท้ายอเมริกายักษ์ใหญ่เกเร พ่ายแพ้สงครามอย่างอัปยศอดสู!!

[@nonglantayai917]

ใช่แบบที่คุณเข้าใจเลย คุณเก่งมากๆ

[@พ่อบ้านป่องเป๋อ]

ฟอเรสต์​กรัม.

[@ศกุนชญาพึ่งศิริ-ฑ1ห]

ชอบมากเลยคับ

[@วันเพ็ญนามวงษา-ฟ8ซ]

Rythm of therain

[@ST-kf6db]

lyric และ คำแปล เร็วไปนะครับ อ่านไม่ทันหรอก

[@sopawan6810]

ทำไมเพลงนี้มีหลายเวอร์ชั่นจัง

[@firstslayer5834]

ตอนเด็กไม่เคยตั่งใจฟัง แค่ฟังเพราะมันเพราะเพลงอะไรจับใจดี ใครจะไปคิดว่าเพลงดีมากๆ

[@vajamarom3703]

ใช่ค่ะความหมายดีมาก

[@EKKEKKEKK-w4h]

ยุคก่อนสื่อสารแปลความยังไม่ดี งัย

[@ubonwanboonmee2191]

ใช่ค่ะ

[@sek_bangpla5671]

😂😂เคยไปร้องคาราโอเกะที่เกาหลีครับเพลงนี้

[@pratiphatsriwichai]

Song ??

[@GTZX26]

แปลได้ดีครับ

[@ทวิชสุขสกุล]

ชอบมากเลยครับ

[@saychon9Tongnin]

♥️♥️♥️♥️

[@sunanyoojang3047]

❤😂

[@ttbp8169]

สาาวก7080-2022

[@จเรแสงเงิน]

Thank's

[@israelurbano2515]

Te amo, Cozbi.

[@boonmajaidee.5256]

_👍👍👍👍👍

[@vhjddge2676]

ชอบเวลาเที่ยวบาร์ค่ะ

[@EKKEKKEKK-w4h]

มอส.เดป หรา

[@gunnisatatardee7181]

🙄นานมากๆ สุดๆ❤️

[@daidai3164]

Goood

[@โอ๋พระอินทร์]

มีแปล2แบบหรครับ..

[@onceuponatimeinutube6340]

มันเป็นสำนวนโวหารครับ แปลแบบไหนก็ได้แล้วแต่วัยและสถานการณ์

[@robinronin5138]

นึกว่าเพลงเกี่ยวกับเคยเหนฝนตก
😂😂😅กลายเปนเคยพบอุปสรรค ซะงั้น

[@บุญชัยบุญรักษา-ร7ต]

ชอบมาก