Позволил себе некоторые вольности при переводе, получилось следующее: Хоть я солдат, но стал им поневоле, Я не хотел, но вышло так, поверь: В казарму взят был на своём же поле, Затравлен псами, словно дикий зверь. Оставил дома любушку-зазнобу, Вернусь ли вновь к насиженным местам? От думы той я ощущаю злобу, Клокочет гнев в груди - потрогай сам. Хоть я солдат, служу я из-под палки, Не по душе казённый мне наряд. В толк не возьму кровавой этой свалки: В селе привыкли драться без гранат. Зачем ревут здесь танки и солдаты? Ведь всякий рад, когда царит покой. Ужель крестьяне станут тем богаты, Что топчут всходы нивы золотой? Я в снег и в зной торчал на карауле, Маршировал же сутки напролёт. Разгар весны, земля гудит, как улей, А гад фельдфебель гонит и орёт. Мне за прорыв противника границы Капрала дали, крест вручили, бант,.. ..Отъяли ноги у братоубийцы, И обнищав, бью в грудь: я был солдат! Мы братья все, от Эльбы и до Роны, Голландец, венгр, датчанин или швед. И кровь одна - лишь разные знамёна, Так воевать нам, стало быть, не след. Напрасно пушки выдали тираны, Пора направить жерла прямо в тыл! Довольно им раздорить наши страны! Свободе я б солдатом послужил..
Привет) Получилось так, что я два дня назад сам переводил эту песню (немецкий знаю как носитель): Я стал солдатом, но вовсе без желания, Я с этим спорил, меня никто и не спросил! Вы вырвали меня, в прогнившую казарму, В заточении оказался я, словно дикий зверь. Был я беспощадно вырван, от сердца моей любимой, от дитя малого и круга друзей! Когда я вспомнил это, прослезилось сердце, огонь гнева вспыхнул в груди моей!
А я солдат, хоть и с огромной неохотой, Я не люблю её, эту королевскую юбку. Мне не нравится власть оружия, Для защиты ведь и палки хватит! Скажи на милость мне, зачем тебе нужны солдаты? Любой народ любит лишь покой и мир; Только из-за жажды власти и сладкой крови, Лишь бы они снова ступили, зато на какой! Золотой коридор!
А я солдат, должен день и ночь в обстрел бежать, Вместо работы, должен я жить на посту. Вместо тождества и свободы, должен честь я тебе послушно отдавать! Наглый командир, должен снова я тебя терпеть! И как? Мне нужно снова в бой бежать? - Пойду я снова братьев убивать, Из которых мне никто и боли не причинил Зато теперь калека я! Ношу ленту из бумаги и ржавую медаль! И во рту без единой крошки хлеба, кричу я вам: "Я был солдатом!" (Куплет с интернациональным контекстом вырезал) Подай мне лучше, вместо свинца, руку твою братскую! Пойдём домой, на родину, Избавим народы, от тиранов, Ведь лишь тираны должны лить реками кровь, Солдатом свободы хочу я стать! Солдатом свободы хочу я стать! Как тебе? Очень актуальная песня...
@@pilot85824 Приветствую! Песня, как никогда актуальная, в этом нет сомнений. Что касается твоего перевода, то он неплох в качестве подстрочника(ну, если не заострять внимания на некоторых живописных подробностях, которые ты добавил, а в исходном тексте их нет 😊). Обычно стихи и песни стараются переводить эквиритмически, то есть, в том же размере и с сохранением рифм, что и в оригинале. Если ты не ставил такой задачи, то аллес гут. А зачем интернациональный куплет вырезал? В нём вся соль.
@@Tara-0286 Ach, danke sehr. Nun lebe ich seit neun Jahren in Deutschland und die sprachliche Barriere wurde erfolgreich überwunden. Deutsch habe ich eine lange Zeit selbst gelernt, die Schule hat mir dabei sehr geholfen.
Уже тогда люди понимали что войны-самая смертоносная и безсмысленная вещь. Интересно, когда в мире наступить время при котором никто про войну и думать не будеть.
никогда. кто то будет жить хорошо за счет других, а если те бунтуют - воевать. Так было всегда и будет всегда, от племен, до сверхдержав. Мир невозможен, смиритесь.
Я солдат - повірте, не хотів я війни Я солдат, плювати на розірвані рани Я солдат, ми з України сини Я герой, про мене напишуть романи (с) Ich bin Soldat
Жаль Германию ведь по факту, если бы не РИ то Рейха(Третего) не было бы: Так как РИ вступила в войну за Сербов(оправдав это защитой православных), а ГИ пошла защищать союзника АВ Потом Централ Держ проиграли и Германии всё плохо Гитлер этим пользуется и приходит к власти ИИИ НАЧАЛОСЬ!
А нечего, что это Германия первая объявила войну России? И нечего, что они специально пошли на войну, так как после смерти Фердинанда Австро-Венгрия целый месяц обсуждала с Германией что делать. Россия и Англией также предлагали решить все мирным путем на конгрессе, но Германия и Австро-Венгрия отказалась.
Причин было много ( банально соперничество между Германией и Британий, борьба за влияние на Балканский п-ов между Россией и Австро-Венгрией и т д ). Убийство этого эрцгерцога Фердинанда лишь повод к войне . Недаром же Бисмарк писал, что Европа это бочка с порохом, готовая вспыхнуть в любую минуту.
Вы несёте полный бред. Какая к черту РИ виновата? Вас не смущает, что у войны были экономические предпосылки? Очередной кризис, колониальные претензии и желание отобрать, колонии друг у друга
@@Володя-я1ю ну тогда можно уточнить какие колонии были у РИ Сербии и Австро-Венгрии? И вы считаете что если РИ прикрываясь "защитой православных" вторглась в Австро-Венгрию то тут виноват Кризис и Желание отобрать у АВ колонии?
Позволил себе некоторые вольности при переводе, получилось следующее:
Хоть я солдат, но стал им поневоле,
Я не хотел, но вышло так, поверь:
В казарму взят был на своём же поле,
Затравлен псами, словно дикий зверь.
Оставил дома любушку-зазнобу,
Вернусь ли вновь к насиженным местам?
От думы той я ощущаю злобу,
Клокочет гнев в груди - потрогай сам.
Хоть я солдат, служу я из-под палки,
Не по душе казённый мне наряд.
В толк не возьму кровавой этой свалки:
В селе привыкли драться без гранат.
Зачем ревут здесь танки и солдаты?
Ведь всякий рад, когда царит покой.
Ужель крестьяне станут тем богаты,
Что топчут всходы нивы золотой?
Я в снег и в зной торчал на карауле,
Маршировал же сутки напролёт.
Разгар весны, земля гудит, как улей,
А гад фельдфебель гонит и орёт.
Мне за прорыв противника границы
Капрала дали, крест вручили, бант,..
..Отъяли ноги у братоубийцы,
И обнищав, бью в грудь: я был солдат!
Мы братья все, от Эльбы и до Роны,
Голландец, венгр, датчанин или швед.
И кровь одна - лишь разные знамёна,
Так воевать нам, стало быть, не след.
Напрасно пушки выдали тираны,
Пора направить жерла прямо в тыл!
Довольно им раздорить наши страны!
Свободе я б солдатом послужил..
боже ты мой это шедевр..
Привет)
Получилось так, что я два дня назад сам переводил эту песню (немецкий знаю как носитель):
Я стал солдатом, но вовсе без желания,
Я с этим спорил, меня никто и не спросил!
Вы вырвали меня, в прогнившую казарму,
В заточении оказался я, словно дикий зверь.
Был я беспощадно вырван, от сердца моей любимой, от дитя малого и круга друзей!
Когда я вспомнил это,
прослезилось сердце, огонь гнева вспыхнул в груди моей!
А я солдат, хоть и с огромной неохотой,
Я не люблю её, эту королевскую юбку.
Мне не нравится власть оружия,
Для защиты ведь и палки хватит!
Скажи на милость мне, зачем тебе нужны солдаты?
Любой народ любит лишь покой и мир;
Только из-за жажды власти и сладкой крови,
Лишь бы они снова ступили, зато на какой! Золотой коридор!
А я солдат, должен день и ночь в обстрел бежать,
Вместо работы, должен я жить на посту.
Вместо тождества и свободы, должен честь я тебе послушно отдавать!
Наглый командир, должен снова я тебя терпеть!
И как? Мне нужно снова в бой бежать? - Пойду я снова братьев убивать,
Из которых мне никто и боли не причинил
Зато теперь калека я! Ношу ленту из бумаги и ржавую медаль!
И во рту без единой крошки хлеба, кричу я вам: "Я был солдатом!"
(Куплет с интернациональным контекстом вырезал)
Подай мне лучше, вместо свинца, руку твою братскую!
Пойдём домой, на родину,
Избавим народы, от тиранов,
Ведь лишь тираны должны лить реками кровь,
Солдатом свободы хочу я стать!
Солдатом свободы хочу я стать!
Как тебе?
Очень актуальная песня...
@@pilot85824 Приветствую! Песня, как никогда актуальная, в этом нет сомнений. Что касается твоего перевода, то он неплох в качестве подстрочника(ну, если не заострять внимания на некоторых живописных подробностях, которые ты добавил, а в исходном тексте их нет 😊). Обычно стихи и песни стараются переводить эквиритмически, то есть, в том же размере и с сохранением рифм, что и в оригинале. Если ты не ставил такой задачи, то аллес гут.
А зачем интернациональный куплет вырезал? В нём вся соль.
@@pilot85824Wunderbar Bruder,wo hast du deutsch gelernt?du kannst so gut Übersetzen, das ist ein Meisterstück
@@Tara-0286 Ach, danke sehr. Nun lebe ich seit neun Jahren in Deutschland und die sprachliche Barriere wurde erfolgreich überwunden. Deutsch habe ich eine lange Zeit selbst gelernt, die Schule hat mir dabei sehr geholfen.
Хорошая песня 😢 и грустная
Уже тогда люди понимали что войны-самая смертоносная и безсмысленная вещь. Интересно, когда в мире наступить время при котором никто про войну и думать не будеть.
When god came,so soon!
никогда. кто то будет жить хорошо за счет других, а если те бунтуют - воевать. Так было всегда и будет всегда, от племен, до сверхдержав. Мир невозможен, смиритесь.
когда тираны уйдут с постов и придут нормальные президенты
Война- двигатель прогресса
@@shoggot9285 безусловно, так давайте каждие 20 лет так ебошыть мировую чтобы у нас прогрес шол со скоростью света.
-_-
Я выучю эту песню и спою кавер
Не чего и щас не поменялось у обоих сторон
у двух****************
Обоих, обеих, двоих, обойних, обоиних, ничего не правильно, друг мой)
Ничего***************
Сейчас хДДД
@@zoxneverybad 🤓☝️
Ich war Soldat..Alle sind Brüder in Russe Chinese, Ukrainer, Pole
Frieden
Я солдат - повірте, не хотів я війни
Я солдат, плювати на розірвані рани
Я солдат, ми з України сини
Я герой, про мене напишуть романи (с)
Ich bin Soldat
Жаль Германию ведь по факту, если бы не РИ то Рейха(Третего) не было бы:
Так как РИ вступила в войну за Сербов(оправдав это защитой православных), а ГИ пошла защищать союзника АВ
Потом Централ Держ проиграли и Германии всё плохо Гитлер этим пользуется и приходит к власти ИИИ НАЧАЛОСЬ!
А нечего, что это Германия первая объявила войну России? И нечего, что они специально пошли на войну, так как после смерти Фердинанда Австро-Венгрия целый месяц обсуждала с Германией что делать.
Россия и Англией также предлагали решить все мирным путем на конгрессе, но Германия и Австро-Венгрия отказалась.
Причин было много ( банально соперничество между Германией и Британий, борьба за влияние на Балканский п-ов между Россией и Австро-Венгрией и т д ). Убийство этого эрцгерцога Фердинанда лишь повод к войне . Недаром же Бисмарк писал, что Европа это бочка с порохом, готовая вспыхнуть в любую минуту.
@@hedgehog0110 а ничего что Россия первее объявила войну австро-венгрии?
Вы несёте полный бред. Какая к черту РИ виновата? Вас не смущает, что у войны были экономические предпосылки? Очередной кризис, колониальные претензии и желание отобрать, колонии друг у друга
@@Володя-я1ю ну тогда можно уточнить какие колонии были у РИ Сербии и Австро-Венгрии?
И вы считаете что если РИ прикрываясь "защитой православных" вторглась в Австро-Венгрию то тут виноват Кризис и Желание отобрать у АВ колонии?