When That Day Comes(当那一天来临) - Chinese Military Song
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ย. 2024
- 当那一天来临 (When That Day Comes) その日がきた時
The re-up video of my deleted channel.
削除されたチャンネルの動画の再投稿。
▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
My Other Channels:
►niconico: www.nicovideo....
![[Chinese Communist Song] - When that day comes (As the war approaches)](http://i.ytimg.com/vi/p0ugj6ga_O4/mqdefault.jpg)
People, I created a Russian version. I tried to save the song spirit and I followed English lyrics quite appropriate. If someone understand Russian the person will like it
Солнце встает, слышно пение птиц,
Мирное небо над нашей страной,
Но слышен лязг боевых колесниц
Недругов, в воздухе снова запахло грозой!
К битве готовы ли братья-соратники
Если взаправду нагрянет беда?
Каждый защитник Родины-матери
Славу свою обретет навсегда!
Глянь, в вышине реет алый наш стяг,
Танки и флот, истребителей гром..
И наших юных бойцов имена
Светятся славой побед на знамени том
К битве готовы ли братья-соратники
Если взаправду нагрянет беда?
Каждый защитник Родины-матери
Славу свою обретет навсегда!
かっこいいです。
cool
ただコロナは許しません。中国は大好きだけど
🇯🇵🤝🇨🇳
🇯🇵♥️🇨🇳
What an epic song! Valiant and dashing!
*Lyrics Translation*
*《当那一天来临》*
*When The Day Comes*
词 : 王晓岭 (Lyrics : Wang Xiaoling)
曲 : 王路明 (Music : Wang Luming)
唱 : 张英席, 霍勇, 刘和刚,
师鹏, 汤子星, 陈小涛,
中国人民解放军三军仪仗队
1, th-cam.com/video/vDBNGUQV7Vo/w-d-xo.html
2, th-cam.com/video/lrWV6pxepDo/w-d-xo.html
谱 : www.qupu123.com/Mobile-view-id-30199.html
*Lyrics：*
[ Number in square bracket denotes stanza order : 1, 2, 3, Interlude, 4, 5, 6 ]
(Number in parenthesis at the end of each sentence denotes syllable count to check the singability of my translated lyrics.)
*[1, 4]* (Rhyme scheme : aabb)
*这是一个晴朗的早晨* (9)
This is a gorgeous clear sky morn, (8)
*鸽哨声伴着起床号音* (9)
Pigeon whistles amidst wakeup horn. (9)
*但是这世界并不安宁* (9)
But this world is not tranquil, (7)
*和平年代也有激荡的风云* (11)
Peaceful years do have tempests and squalls. (9)
*[2, 5]* (Rhyme scheme : aabb)
*看那军旗飞舞的方向* (9)
Look to the direction where ensigns fly, (10)
*前进着战车舰队和机群* (10)
Tanks and warships and squadrons march in line. (10)
*上面也飘扬着我们的名字* (11)
Waving on them include names of ours, (9)
*年轻士兵渴望建立功勋* (10)
Young soldiers desire to achieve honors. (10)
*[3, 6]* (Rhyme scheme : abbb)
*准备好了吗，士兵兄弟们？* (10)
Are you ready, our brother soldiers？(9)
*当那一天真的来临* (8)
When the day really comes, (6)
*放心吧祖国，放心吧亲人* (10)
Rest assured Motherland, rest assured our loved ones, (12)
*为了胜利我要勇敢前进！* (10)
For the victory, we shall bravely march on！(11)
Translated by
ck 2020-05-29
------------------------
*Pigeon Whistle：*
Pigeon, a symbol of peace. While a pigeon whistle (鸽铃 “ge ling”or 鸽哨 “ge shao”) is a device attached to a pigeon such that it emits a noise whilst flying. They have long been used in Asian countries, particularly China for entertainment, tracking and to deter attack by birds of prey.
“When the birds fly, the wind blowing through the whistles sets them vibrating, and thus produces an open-air concert, for the instruments in one and the same flock are all tuned differently. On a serene day in Peking, where these instruments are manufactured with great cleverness and ingenuity, it is possible to enjoy this aerial music while sitting in one’s room.” (Anthropologist Berthold Laufer 1908)
Source :
• en.m.wikipedia.org/wiki/Pigeon_whistle
• th-cam.com/video/dqEHc77BBms/w-d-xo.html
祖國加油💪🏽
⭐ハー
🇺🇲🤝🇨🇳
ルイスさんのか！
ご本人であせられましたか！
And that day is now . This is will be ww3 prologue
Meh, nightcore version is quite a bit better
頑張って中国向きにやった意味ないやんw
斯巴達。
悪の軍隊
лох
你想与中国人民为敌吗？！你可以试一试
这是人民的军队，从人民中来，到人民中去