George performed this tune during the Womad frontline states tour in 1990, with Batsumi, a band Banjo Mosele put together. He recorded it at a studio in Bath before returning to Botswana, the band disappeared on the plane with the master tapes, which I don't think ever got released. I still have a tape of the session thankfully. A very happy memory, George was a star, he got up at dawn and sat in the park in St Pauls when staying in Bristol. The first night we spent in Finland, (mid-summer) he asked me wearily when it was going to get dark, I had to tell him it wasn't going to, just one of many moments he felt out of place that summer, but he coped amazingly alongside the rest of the band, who had all toured previously and who made precious few allowances for him.
Full Lyrics... BagaMmangwato ba ga mabiletsa Le kile la biletsa Sekgoma ntwa Sekgoma ka e le ngwana wa monna Sekgoma le êne a le e biletsa Ke hakgamala ka go sala ke eme Re kile ra di leleka dikolobe Ko mogobeng wa Lephuratshukudu Ka re ke gata e ntsho ka relela Kgabagare ka gata ka mponwane Mponwane wa batho morogano Motho wa a bo a roga mogolowe A mmala makotikoti a selo Makotikoti a go tshabela pula A go tshabela medupi e thibile Batsumi ba le tsomelang mothabeng Le seka la bolaa bo mmatswale Ba ba setha ba tshwana le dikgokong Dikwalata dikukama di moetse Ke dilo tsa go tsena mo sakaneng Basimane ba thola ba di disitse Bagologolo ba pele le akile Ga le a re ngwana o tsewa nokeng Nna ke bapa le noka kana ke mothoka Nna ke hakgamala ka go sala ke eme Ga le a re noka ga di etelane Nta Shashe o etela Motoutse Dinokane o tshêla ko Mahalapye Nna ke lapisitswe ke go thataganyetsa Nna ke lapisitswe ke go thataganyetsa Ka go bane ke tsa mathaku kgakala MmaSephankga sutella Koo MmaSephankga sutella koo O adile phate wa ala sekoko Dimape tsa phate di a mpolaa O seka wa re o le mogapa wa inama Nta di ta tsena mo leithong Di itshima e le momeno wa kobo Moshimanyanyana ke wena o lemetse Moshimanyanyana ke wena o lemetse Ka o lemaditswe ke basadi ba batho Ka ke rile ke go bolelela wa nyatsa Ke re tswai ga le phutelwe ka tshega Ke thokile nyatsi ka tswa letakala Ka tswa nkgodi wa mabina go tsholwa Se mpowapowe marago ke ala Mme ke ale o te o se bolele Re babedi fela ga gona wa bone Re okeditswe ke mojako wa ntlo Phempherethe kgomo ê tshunyana Kgomo o ka pêreta wa a majweng Ka go bona tsa MmaNgwato di lemile Ga di a lema tsa thuba nketana Ketana tsa go morwala ka mogotswana Kgakana e rile e bona e tsohetse Ya itsa the dingwe kana go tshameka Ya re ntswa-ntswa ke a inaiwa Le se bone seporo go namalala Ko Lebatse se boa se ikgarile Nna ke tsamaile le mmata re bata Re hithetse mogabala o bodule E rile a o namela ka kanama Ke raya gore ke te ke mmonele Tsa ga mmata kana di a nkgatha Di mela di dikologa dikgokgotsho Di êditse maboana a Shalakwe Nna ke palame Taukome ka rêlêla Naga ka tsena ka Mabeleapodi Basadi ba teng ba tshoma sekgoa Banna ba teng ba bua Sesarwa Hatshe nkabe le rekwa ka le reka Ke kabe ke reka Mabeleapodi Ka ke mogogoro wa phuti ke bapotswe Ka ke a re ke oma ke raga dimapo Ka Mosenya yo motonanyana sethodi Lentsitsuropi se thola baeng Noga ya matodi ke loma bosigo Ya re e loma e be e hodise Nna ke tsamaile le mmati maloba Dilo tse dingwe kana dikgolego Batho lebang ha godimo le bone Borokgwe bo itsamaisa sesole Bo gata ka thobane tsa sepodise Batho tang kwa nokeng le utwe Ka letameto le sheketisa kwena Letameto le bua sengwe le kwena He ka hakgamala ka sala ke eme
This is some of the deepest poetry i have ever heard. Absolutely beautiful......Can some body explain the meaning of the first paragraph....re ise re tsene ko go ya bobedi.
@@bwmos Mpho I'm from a South African . Being a history student. Looks like the first paragraph recalls Bagammangwato war against Kgosi Sekgoma. Just me thinking pls check it out and tell me what do you think,
Lephuratshukudu ke setlhatshana sa metsi, They must put related pictures, medupi, dikolobe tsa naga, Bagammangwato, batsumi, bo.mmatshwale (ba ba setlha), basimane ba disitse, Shashe. motloutse, dinokane-mahalapye rivers, Ke tsaya matlhaku legale gone ga go twewe matlhaku in that sense, swai ga le phuthelwe ka tshega will be difficult.
Mampheretlhe kgomo e tshonyana Kgomo ka pheretlha wa'a majweng Ka go bona tsa Gammangwato di lemile Ga di a lema tsa thuba Nketana Ketana tsa mo rwala ka mogotswana....
Listen to this guy careful, ''ke lapesetswe ke go thathaganyetse, ka ke tsaya matlhako kgakala'' I like Setswana very much,Hahahaha, ask him what he means, o tla relela ka thogo ya gago, because the language is rich,
fa o agelela tshimo ka matlhaku ngwaga le ngwaga o a tlhatlhaganyetsa ka go a tsaya kgakala mme go a lapisa go remela kgakala jaanong bapisa le moagisanyi gore o seka wa tlhola o remela kgakala
KE PALAME TAUKOME KA RELELA..NAGA KA TSENA KA MABELEAPODI.BASADI BA TENG BA CHOMASEKGOA..BANNA BA TENG BA BUA SESARWA.HATSHE NKABE LE REKWA KA LE REKA..NKABE REKA MABELEAPODI..
KE GOPOLA steve madimabe fa are " mme ntshwara ke tswa komeng, ke jewa ke selo tshwaana dirope, seloma ka marinini se sena meno, ketswa phateng tsa batho" setswana ka monate only few can understand
![ละลาย (LALALYE) - DAOU PITTAYA ต้าห์อู๋ พิทยา [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/wo6r9TgausI/mqdefault.jpg)
George performed this tune during the Womad frontline states tour in 1990, with Batsumi, a band Banjo Mosele put together. He recorded it at a studio in Bath before returning to Botswana, the band disappeared on the plane with the master tapes, which I don't think ever got released. I still have a tape of the session thankfully. A very happy memory, George was a star, he got up at dawn and sat in the park in St Pauls when staying in Bristol. The first night we spent in Finland, (mid-summer) he asked me wearily when it was going to get dark, I had to tell him it wasn't going to, just one of many moments he felt out of place that summer, but he coped amazingly alongside the rest of the band, who had all toured previously and who made precious few allowances for him.
pliz share
Full Lyrics...
BagaMmangwato ba ga mabiletsa
Le kile la biletsa Sekgoma ntwa
Sekgoma ka e le ngwana wa monna
Sekgoma le êne a le e biletsa
Ke hakgamala ka go sala ke eme
Re kile ra di leleka dikolobe
Ko mogobeng wa Lephuratshukudu
Ka re ke gata e ntsho ka relela
Kgabagare ka gata ka mponwane
Mponwane wa batho morogano
Motho wa a bo a roga mogolowe
A mmala makotikoti a selo
Makotikoti a go tshabela pula
A go tshabela medupi e thibile
Batsumi ba le tsomelang mothabeng
Le seka la bolaa bo mmatswale
Ba ba setha ba tshwana le dikgokong
Dikwalata dikukama di moetse
Ke dilo tsa go tsena mo sakaneng
Basimane ba thola ba di disitse
Bagologolo ba pele le akile
Ga le a re ngwana o tsewa nokeng
Nna ke bapa le noka kana ke mothoka
Nna ke hakgamala ka go sala ke eme
Ga le a re noka ga di etelane
Nta Shashe o etela Motoutse
Dinokane o tshêla ko Mahalapye
Nna ke lapisitswe ke go thataganyetsa
Nna ke lapisitswe ke go thataganyetsa
Ka go bane ke tsa mathaku kgakala
MmaSephankga sutella
Koo MmaSephankga sutella koo
O adile phate wa ala sekoko
Dimape tsa phate di a mpolaa
O seka wa re o le mogapa wa inama
Nta di ta tsena mo leithong
Di itshima e le momeno wa kobo
Moshimanyanyana ke wena o lemetse
Moshimanyanyana ke wena o lemetse
Ka o lemaditswe ke basadi ba batho
Ka ke rile ke go bolelela wa nyatsa
Ke re tswai ga le phutelwe ka tshega
Ke thokile nyatsi ka tswa letakala
Ka tswa nkgodi wa mabina go tsholwa
Se mpowapowe marago ke ala
Mme ke ale o te o se bolele
Re babedi fela ga gona wa bone
Re okeditswe ke mojako wa ntlo
Phempherethe kgomo ê tshunyana
Kgomo o ka pêreta wa a majweng
Ka go bona tsa MmaNgwato di lemile
Ga di a lema tsa thuba nketana
Ketana tsa go morwala ka mogotswana
Kgakana e rile e bona e tsohetse
Ya itsa the dingwe kana go tshameka
Ya re ntswa-ntswa ke a inaiwa
Le se bone seporo go namalala
Ko Lebatse se boa se ikgarile
Nna ke tsamaile le mmata re bata
Re hithetse mogabala o bodule
E rile a o namela ka kanama
Ke raya gore ke te ke mmonele
Tsa ga mmata kana di a nkgatha
Di mela di dikologa dikgokgotsho
Di êditse maboana a Shalakwe
Nna ke palame Taukome ka rêlêla
Naga ka tsena ka Mabeleapodi
Basadi ba teng ba tshoma sekgoa
Banna ba teng ba bua Sesarwa
Hatshe nkabe le rekwa ka le reka
Ke kabe ke reka Mabeleapodi
Ka ke mogogoro wa phuti ke bapotswe
Ka ke a re ke oma ke raga dimapo
Ka Mosenya yo motonanyana sethodi
Lentsitsuropi se thola baeng
Noga ya matodi ke loma bosigo
Ya re e loma e be e hodise
Nna ke tsamaile le mmati maloba
Dilo tse dingwe kana dikgolego
Batho lebang ha godimo le bone
Borokgwe bo itsamaisa sesole
Bo gata ka thobane tsa sepodise
Batho tang kwa nokeng le utwe
Ka letameto le sheketisa kwena
Letameto le bua sengwe le kwena
He ka hakgamala ka sala ke eme
Love this rendition
This is some of the deepest poetry i have ever heard. Absolutely beautiful......Can some body explain the meaning of the first paragraph....re ise re tsene ko go ya bobedi.
@@bwmos Mpho I'm from a South African . Being a history student. Looks like the first paragraph recalls Bagammangwato war against Kgosi Sekgoma. Just me thinking pls check it out and tell me what do you think,
@@phalemokgosi8957 true
lov this song , the lyrics, combination ya puo ya setso its a wow. Rre one a abetswe ele ruri o humile puo ya segarona.
Heeeeeeiiiii Banna, tswine ya puo ya Setswana, e nkgopotsa kwa GaMmangwato ko Makaleng a ga Mokgacha Mokgadi, temete.
Please post more songs like this, takes me all the way back:)))))))))
Amizing. pina e ya 1962
💞💖💖😍😍💖💖 I was here! Love love love. Iyo
Lephuratshukudu ke setlhatshana sa metsi, They must put related pictures, medupi, dikolobe tsa naga, Bagammangwato, batsumi, bo.mmatshwale (ba ba setlha), basimane ba disitse, Shashe. motloutse, dinokane-mahalapye rivers, Ke tsaya matlhaku legale gone ga go twewe matlhaku in that sense, swai ga le phuthelwe ka tshega will be difficult.
Damn!! I miss home!! Tsaya o se bee koo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Uhu ga ke a bolo go batla pina e my entire life, ke sa itse gore eteng mo selong se, thaaka ...
I really like this songs""
Somebody needs to make this music available on iTunes so that we can buy it.
Mampheretlhe kgomo e tshonyana
Kgomo ka pheretlha wa'a majweng
Ka go bona tsa Gammangwato di lemile
Ga di a lema tsa thuba Nketana
Ketana tsa mo rwala ka mogotswana....
Listen to this guy careful, ''ke lapesetswe ke go thathaganyetse, ka ke tsaya matlhako kgakala'' I like Setswana very much,Hahahaha, ask him what he means, o tla relela ka thogo ya gago, because the language is rich,
areng..?
fa o agelela tshimo ka matlhaku ngwaga le ngwaga o a tlhatlhaganyetsa ka go a tsaya kgakala mme go a lapisa go remela kgakala jaanong bapisa le moagisanyi gore o seka wa tlhola o remela kgakala
Didimalang Nyepetsi Ntse ya ntatha..so a bata goreng?
O seka wa senka mosadi kgakala......
Proud motswana in Africa
kene ke tsa gore keitse setswana,se ke mathata..ha ke tlhaloganye lehaele..puo ye bo hitha ka monate
KE PALAME TAUKOME KA RELELA..NAGA KA TSENA KA MABELEAPODI.BASADI BA TENG BA CHOMASEKGOA..BANNA BA TENG BA BUA SESARWA.HATSHE NKABE LE REKWA KA LE REKA..NKABE REKA MABELEAPODI..
monate wa setswana e le ruri
Se mpoeboe marago ke ale ,mme ke ale o tle o se bolele......"
I love this song
kare ke gata e ntsho ka relela,kgabagare ka gata ka mponwane...........................
History! Before Dot.com and MTV!
ARE LETAMETU LE RILENG? KWENA ....E RILENG? HAEA,,,SETSWANA BATHO..
tswai ga le phuthelwe ka tshega!!!
Setswana Se a buiwa ha!!
o seka wara ole mogapa wa inama...
nna ke lapisisitswe ke go thataganyetsa go ba ne ke tsaya mathaku kgakala
o raya jang...
ke tswa nkgodi wa ma bina go tsholwa.
I need the full version of this song please
Its here on TH-cam keep searching for it....Nice Sotho/pedi track
KE TLA GO GO E TSENYETSA KA DI LYRICS MOTHO WAME O TLE O ITHUTE SETSWANA TOTA
please send it to me ko whatsapp,, do you mind??
ke rata pina ee bathung
o bolawa ke lentswe lele magwata le?
@@earthman1016 lone le ka isa motho le naga....
Setswana ka monate!
Actually this version is by "Duncan Senyatso"
This Is The Original Version By George Swabi....
Which Version? This is George Swabi ka sebele, Tanekhene o e tsaya maabane hela jaana.
street boy I was responding to Motho Motswana, basically saying what you just said.
Motho Motswana no it's not.
No it's not motho Motswana Duncan just came recently.
George....
awsome..
Ke palelame Taukome ka relela, naga ka tsena ka Mabeleapodi
Mosenya yo motonanyana sethodi
monate le moribo ya puo ya setswana sa bo RRE.
bathong pina eo e bogale blind!!!!!
PUO YA SETSWANA,LEBEBE LA TSWINE YA PUO YA SETSWANA... KE RATA PUO E E BOFITLHA E E DIRISIWANG GONE FA'
KE GOPOLA steve madimabe fa are " mme ntshwara ke tswa komeng, ke jewa ke selo tshwaana dirope, seloma ka marinini se sena meno, ketswa phateng tsa batho" setswana ka monate only few can understand
setswana tota
Setswana sa Botswana
Nna ga ke oma ke raga dimapo, uhuu
PUO EE BOHITHA
Puo e e bohitlha hahahaa
ha o jele segarona
Hahaha