ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
0:57 「いや全然よだれ出てない、助かってない」「不不完全沒有流口水，色不起來」「助かる」直翻是「得到幫助」，但在實況圈有自己的語用文化常出現於實況主放福利時，聊天室會刷一排「助かる」（幫大忙了）這文化傳到國外變成刷一排 "TSKR"所以這裡意思反過來就是指つな沒有覺得幫大忙了（至於為啥是ってない而不是らない呢，(´_ゝ`) 這就是另一段故事了）以上，無名的日文本科畢業生路過僅供參考，歡迎討論和指正翻譯辛苦了 (b 0u0)b
願聞其詳
@@Ray_dayo 以「結婚」為例，因為這應該最好懂，大概日中文對照如下：結婚する = (準備)要結婚結婚した = 結完婚了*結婚しない = 不婚結婚しなかった = 過去不婚（現在改變心意了）結婚している = 在婚姻的狀態中 = 已婚結婚していた = 過去已婚（過去曾有段婚姻）*結婚していない = 不在婚姻的狀態 = 未婚結婚していなかった = 過去未婚（重點幫你打好星號了）直接說～ない是指不要，不打算去做如果是表達狀態，要用～ていない，表不在這個狀態
@@FacrGetr 感謝你
或許つな心中的理想型是自己吧，歐派大+可愛真的無敵
是我
雖然非常不好意思，但我看到糟糕的吐息聲第一個想到的是オホ声⋯好色
理想的對象大概是自己
剪辑得不错 真香！
1:04 但是可以當成同事黑歷史，私下笑她(≧▽≦)
色貓www
原來喜歡大的
頭
0:57 「いや全然よだれ出てない、助かってない」
「不不完全沒有流口水，色不起來」
「助かる」直翻是「得到幫助」，但在實況圈有自己的語用文化
常出現於實況主放福利時，聊天室會刷一排「助かる」（幫大忙了）
這文化傳到國外變成刷一排 "TSKR"
所以這裡意思反過來就是指つな沒有覺得幫大忙了
（至於為啥是ってない而不是らない呢，(´_ゝ`) 這就是另一段故事了）
以上，無名的日文本科畢業生路過
僅供參考，歡迎討論和指正
翻譯辛苦了 (b 0u0)b
願聞其詳
@@Ray_dayo 以「結婚」為例，因為這應該最好懂，大概
日中文對照如下：
結婚する = (準備)要結婚
結婚した = 結完婚了
*結婚しない = 不婚
結婚しなかった = 過去不婚（現在改變心意了）
結婚している = 在婚姻的狀態中 = 已婚
結婚していた = 過去已婚（過去曾有段婚姻）
*結婚していない = 不在婚姻的狀態 = 未婚
結婚していなかった = 過去未婚
（重點幫你打好星號了）
直接說～ない是指不要，不打算去做
如果是表達狀態，要用～ていない，表不在這個狀態
@@FacrGetr 感謝你
或許つな心中的理想型是自己吧，歐派大+可愛真的無敵
是我
雖然非常不好意思，但我看到糟糕的吐息聲第一個想到的是オホ声⋯
好色
理想的對象大概是自己
剪辑得不错 真香！
1:04 但是可以當成同事黑歷史，私下笑她(≧▽≦)
色貓www
原來喜歡大的
頭