Sława Słowianom od Łaby aż po Dniestr!!! ...i od Bałtyku aż po Adryjatyk...!!! Niech żyje Duch Naszych wspólnych Przodków!!! Niech święci się Święty Dzień Kupały, gdy nastaje... Niech się mnoży Ród Słowiański po wsze czasy...!!! Niechaj nigdy nie zaginie Święta Wiara Ojców Naszych...!!! SŁAWA PRZODKOM NASZYM, JEJ KRWI I PAMIĘCI!!! WIECZNA CHWAŁA SŁOWIANOM!!!
Odzyszcze Naród własną duszę I sobą znów zapragnie być, Koło historii drgnie - i ruszy, Bezdziejów gnuśnych zerwie nić. Życie człowieka - to zadanie, Spełnia się poprzez trud i znój. Dzieło to Twoje powołanie, Dzielnym niech będzie żywot twój!
A oto tekst: Antoni Wacyk, "Goreją Wici" Goreją wici w czas rokowy Dziś znów - jak przed tysiącem lat, Posłanie niosą Masławowe, I budzi się słowiański ÂŚwiat. Słowiańska czestna wiara nasza, My z tych co Lech, Siemowit, Krak, Nie nam zamorskich znać mesjaszy I drogi nam Swaroga znak. A człowiek miarą jest wszechrzeczy, Nic ponad naszą myśl i dłoń! Z klęczeństwa Polak się uleczy, Na zaćmę wroga ma już broń.
"A człowiek miarą jest wszechrzeczy, Nic ponad naszą myśl i dłoń, Z klęczeństwa Polak się uleczy, Na zaćmę krzyża ma już broń." O wiele bardziej wole piosenki Slavlandu w tym wydaniu niż te black metalowe, Sława :)
The People/Nation shall regain her spirt, It start yearn to be herself again, The wheel of history shall budge again, Destroying the threads of non-history The human life is but a Task, It's realized by hardship and toil, Deed is your destination, May your life be brave!
a loose translation is: the beacons're lit in the yeartide, Today, as thousand years ago, They do convey the message of Mieclaw And Slavic world is awaking again. The brave is our Slavic Faith, We're heirs of Lech, Siemowit, Krak Not for us are the foreign messiahs And Svarog sign is dear for us. On Human lies the universe; There's nothing like our hand and thought We'll cure from kneeling-habit We're armed against the enemy's (the Cross) darkness
e tam, nie mam wątpliwości, że SŁOWIANIE zrozumieją się nawzajem, ale moje tłumaczenie miało pomóc ludziom, którzy mówią językami niesłowiańskimi, a interesują się słowiańszczyzną albo też są z pochodzenia Słowianami, ale język zatracili (wielu takich żyje np. w USA, Kanadzie, Australii, itp)
Sława!! Naprawdę fajne wykonanie wiersza Wacyka - Slavland jest sobą, nie idzie w przesadę; choć miksowanie głosu (vocalu) mogliby poprawić, bo jest za ciche.
Sława Słowianom od Łaby aż po Dniestr!!!
...i od Bałtyku aż po Adryjatyk...!!!
Niech żyje Duch Naszych wspólnych Przodków!!!
Niech święci się Święty Dzień Kupały, gdy nastaje...
Niech się mnoży Ród Słowiański po wsze czasy...!!!
Niechaj nigdy nie zaginie Święta Wiara Ojców Naszych...!!!
SŁAWA PRZODKOM NASZYM, JEJ KRWI I PAMIĘCI!!!
WIECZNA CHWAŁA SŁOWIANOM!!!
Smalec77 Chyba po ocean spokojny :P
Wschodnie Niemcy i Austria muszą wrócić do macierzy Sławii!!!!!!
Odzyszcze Naród własną duszę
I sobą znów zapragnie być,
Koło historii drgnie - i ruszy,
Bezdziejów gnuśnych zerwie nić.
Życie człowieka - to zadanie,
Spełnia się poprzez trud i znój.
Dzieło to Twoje powołanie,
Dzielnym niech będzie żywot twój!
A oto tekst:
Antoni Wacyk, "Goreją Wici"
Goreją wici w czas rokowy
Dziś znów - jak przed tysiącem lat,
Posłanie niosą Masławowe,
I budzi się słowiański ÂŚwiat.
Słowiańska czestna wiara nasza,
My z tych co Lech, Siemowit, Krak,
Nie nam zamorskich znać mesjaszy
I drogi nam Swaroga znak.
A człowiek miarą jest wszechrzeczy,
Nic ponad naszą myśl i dłoń!
Z klęczeństwa Polak się uleczy,
Na zaćmę wroga ma już broń.
sława!
Pozdrowienia z PODLASIA!
"A człowiek miarą jest wszechrzeczy,
Nic ponad naszą myśl i dłoń,
Z klęczeństwa Polak się uleczy,
Na zaćmę krzyża ma już broń."
O wiele bardziej wole piosenki Slavlandu w tym wydaniu niż te black metalowe, Sława :)
Wspaniały utwór!! Sława Slavland!
to jest genialne!!
Sława Bogom!
Hello. Thank you for the translation. It is really appreciated.
SŁAWA BRACIA!!!
Sława!!!
Sława!
SŁAWA!!!!
The People/Nation shall regain her spirt,
It start yearn to be herself again,
The wheel of history shall budge again,
Destroying the threads of non-history
The human life is but a Task,
It's realized by hardship and toil,
Deed is your destination,
May your life be brave!
SLAWA!!!
SŁAWA!! ŃŃŃ!!
Boring ? I havent said it is boring. I like this music before I go sleep. I listen even normal fast songs from Slavland if i wanna sleep.
a loose translation is:
the beacons're lit in the yeartide,
Today, as thousand years ago,
They do convey the message of Mieclaw
And Slavic world is awaking again.
The brave is our Slavic Faith,
We're heirs of Lech, Siemowit, Krak
Not for us are the foreign messiahs
And Svarog sign is dear for us.
On Human lies the universe;
There's nothing like our hand and thought
We'll cure from kneeling-habit
We're armed against the enemy's (the Cross) darkness
Yeah very great for sleeping. Sláva.
Thanks for posting the lyric. Pity, I understand to something not to everything...
Nevím, jestli budeš rozumět úplně všemu v našem hezkém českém jazyce příteli.:-)
e tam, nie mam wątpliwości, że SŁOWIANIE zrozumieją się nawzajem, ale moje tłumaczenie miało pomóc ludziom, którzy mówią językami niesłowiańskimi, a interesują się słowiańszczyzną albo też są z pochodzenia Słowianami, ale język zatracili (wielu takich żyje np. w USA, Kanadzie, Australii, itp)
Slava! Slava! SLAVA!
Slava!
Sława!! Naprawdę fajne wykonanie wiersza Wacyka - Slavland jest sobą, nie idzie w przesadę; choć miksowanie głosu (vocalu) mogliby poprawić, bo jest za ciche.
ja rozumiem:)
"Niewiem jeśli będziesz rozumiec po czaskim języku" cos takego")
Podobny tekst do Piorun - Goręją Wici
Tak, to jest ten sam wiersz (antoni wacyk)
:P dobrze ze sie rodzicow nie zapytalem
If you don't understand lyrics and don't like early middle-age's music it could be booring.
@WakizashiSabre nie rozumiem tylko : úplně i hezkém
Słowianie moga mieć pewne problemy ze zrozumieniem sie, ale najczęściej ogólny sens załapią :)
@mieszkomieszko Hi, it means fully and nice- pretty-good =)
brat, ker nekdo ne more razumeti, kako pisati v češčini
Yeah but only to something. Not to everything which is bad for me.
czech
BUAHAHAHHAHAHHA