Harout Pamboukjian & Sirusho - Tariner | Հարութ Փամբուկչյան և Սիրուշո - Տարիներ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 พ.ย. 2014
- iTunes: itunes.apple.com/am/album/tar...
Sirusho & Harout Pamboukjian
Music & Lyrics: Harout Pamboukjian
Music Producer: Sirusho
Music Editing & Mixing: Hmayak Rostomyan at Ardini Studio
Director of Photography: Gevorg Juguryan
Editor: Chris Damadyan
Line Producer: Anasheh Khodaverdi
Musicians: Roma Kanyan, David Hakopyan, Artin Karamian, and Hrair Meguerdichian
Stream/Download "Tariner" on:
Spotify: spoti.fi/2CB0euP
Apple Music: apple.co/2ZQvte0
iTunes: apple.co/2WHpFl6
Follow Sirusho on:
Instagram: / sirushoofficial
Facebook: / sirushomusic
Twitter: / sirushoofficial
©2014 Sirusho Production - เพลง
Անվերադարձ,
Մի ճանապարհի նման դու անցար,
Մի անդարման վերք թողիր իմ սրտում,
Սպասեցի քեզ շատ երկար դու չեկար:
Ու այս կյանքի,
Ուղիներում դժվար, հեռավոր,
Հուսացի դարձյալ հանդիպելու քեզ,
Բայց ավաղ մնացի ես մենավոր:
Տարիները անցան,
Մեր սերն ու արցունքները հուշ դարձան,
Երազները հանգան,
Մայրամուտի վերջին շողի նման:
Տարիները անցան,
Մեր սերն ու արցունքները հուշ դարձան,
Երազները հանգան,
Մայրամուտի վերջին շողի նման:
Անցան օրեր
Չմոռացա ես քեզ իմ սիրելիս,
Ու սերն ու կարոտը սրտում պահած
Քո ջերմ համբյուրները չմոռացա,
Ու այս կյանքի,այս կյանքի
Ուղիներում դժվար, հեռավոր, հեռավոր,
Հուսացի դարձյալ հանդիպել քեզ,
Բայց ավաղ մնացի ես մենավոր:
Տարիները անցան,
Մեր սերն ու արցունքները հուշ դարձան,
Երազները հանգան,
Մայրամուտի վերջին շողի նման:
ինչ ծանր, ծանր, ծանր երգ ա։ Շատ, շատ, շատ լավ կատարում, տեսահոլովակ բայց հոգիտ մեջիցտ սպանող, դանակը մարմինտ խրող, թևերտ պոկող ու հեռուն շպռտող երգ ա, չեմ, չեմ, չեմ կարում լսեմ էլ,
Саломалейкум воть эта бомба взорвалась сердце спасибо большое всем и мир вам братья 🇺🇿🇺🇿🇺🇿
О,Господь ! Как это душевно! А голоса! А нежность! Как же я люблю армянскую и еврейскую музыку!❤❤❤
Greetings from Turkey , we love you Armenia
Հավանեցի, ինձ դուր եկավ,,,սա հուզող երգ է ու միշտ կլինի այսպիսին, որովհետև մարդը ոչնչի համար այնպես չի տառապում, որքան կորցրած ժամանակի, անցած տարիների,,,,Ապրես, սիրելի Ձախ Հարութ ջան, ապրես, որ նոր շունչ տվեցիր երգին, ու Սիրուշոն էլ `որպես նոր սերնդի կատարող, հիանալի երգեց այս հին ու հուզող երգը,,,Շնորհակալություն:
ничего не понял.но очень грустно и проникновенно.музыка не знает границ и религии.привет из Кыргызстана
Love from Serbia, are Armenian sisters and brothers!
Respect from Armenia brother.
Александар Велики Београдски добр дан )
Love❤❤❤ Serbia From Armenia❤❤❤
Abrazo desde la Argentina a todo el pueblo Armenio
Хорошо поют, ничего не скажешь
Отлично!)
Нет слов ребята!!! Одни эмоции... Браво 👍👏
God Bless the brave & christian Assyrian people.....our cousins! As long as there is an Armenia, there is a 2nd home for Assyrians. You are protected here.
Armenians, orthodox brothers. Love from Romania!
Փշաքաղվեցի : Հիանալի աշխատանք , հիանալի տեսահոլովակ , հիանալի երգ և ի վերջո հիանալի ձայներ : Շնորհավորում եմ իմ պաշտելի Սիրուշոյին և պր. Փամբուկչյանին :
joghovurd jan zarmanum em el tegh chmnac vor zarmanam, Sirushoji katarumov gone es taza serundy es ergy klsi, shatery nor serundic erevi Dzax Harutin , Arthur Meschyanin chen chanachum himi lav chi vor nor shunch stacav ergy hetaqrqir azg enq !hima avel lava esi lsen te Lilit Hovhannisyan ha i dep tesaholovaki mech Sirushon dzerqi kurtken qcuma hajord kadrum eli dzerqna !
es hamazayn em Zez het,,voch Artur Meshchyan vorch Davit Amalyan ev vochel Dzax Harut,,es yndameny 13 tarekan em,bayc miayn lsum em irenc,,es sirushoin chem sirel ev chem lsel,bayc na erb ergec Haruti het es skseci lsel nran,,,,lseq Artur Meshchyan,Davit Amalyan dzax Harut
Երգ-հոգեվիճակ,որն լսելիս ամեն մեկն վերհիշում է իր անցած տարիները,որոնք ցավոք սրտի հուշերի տեսքով են մնացել:
Ամեն մի նորը՝ բարի մոռացված հինն է:Կարծում է այս կատարումը հենց այդ մասին է վկայում:
Чисто случайно оказался здесь...и как же здорово, что оказался! Очень красиво, хотя я не понял ни слова!
Artak Qocharyan Спасибо, Артак Джан. Время уходит, нужно учить армянский язык.
Tariner Ancan / Годы прошли
Anveradardz,mi chanapari nman du ancar / Безвозвратной дорогой ты ушла
Mi andarman verq toxir im srtin / Оставила на моём сердце неизлечимую рану
Spaseci qez shat erkar,du chekar/ Ждал тебя очень долго, ты не пришла
U ays kyanki uxenerum djvar,heravor / И на сложных, далёких путях этой жизни
Husaci dardzyal handipelu qez / Надеялся снова тебя встретить
Bayc avax mnaci es menakov../ Но, увы, остался одинок....
Tariner ancan, / Годы прошли
Mer sern u arcunqnerе hush dardzan / Наша любовь и слёзы стали воспоминанием
Erazners hangan / Мечты погасли
Mayramuti verjin shoxi nman / Как последние лучи заката
Ancan orer / Прошли дни
Сhe moraca es qez im sireli / Не забыла я тебя, мой любимый
U sern u karote srtun pahac / И любовь, и ностальгию в сердце храня
Qo jerm hampuynere che moraca / Не забыла твоих нежных поцелуев
U ays kyanki uxenerum djvar,heravor / И на сложных, далёких путях этой жизни
Husaci dardzyal handipelu qez / Надеялся снова тебя встретить
Bayc avax mnaci es menakov../ Но, увы, остался одинок....
понравилось ?
Жаль что ты не понял, а если бы ты понимал ......
:) Песенка про безвозвратно ушедшие годы и потерянную любовь...
Да, новая и красивая интерпретация очень известной песни.
Аж мурашки по коже и на слезу пробило... Обожаю армянскую музыку (и еврейскую - много общего).
только одни люди, а другие бесы
Да!!! Вы совершенно правы!!! Очень многострадальные народы!!! Я еврейка , и очень люблю,обожаю армянские песни и музыку!!!Люди,любите друг друга и пишите для нас красивые мелодии!!!
арут, он один такой. даже отдаленно никто не похож на него. наш золотой фонд
❤️❤️😂😂😍😍😍😍😂😂😂❤️❤️❤️❤️😛😛😍😍😍😍👍🏻👍🏻👍🏻💋💋✍🏻✍️✍🏻✍🏻
Великий Армянин
Безвозвратной дорогой ты ушла
Оставила на моём сердце неизлечимую рану
Ждал тебя очень долго, ты не пришла
И на сложных, далёких путях этой жизни
Надеялся снова тебя встретить
но, увы, остался одинок....
Годы прошли,
Наша любовь и слёзы стали воспоминанием
Мечты погасли,
Как последние лучи заката.
Годы прошли,
Наша любовь и слёзы стали воспоминанием
Мечты погасли,
Как последние лучи заката...
До слез
Bales
Владимир Крупинин Спасибо,за перевод!
super perevod, klassno, spasibo
Владимир Крупинин спасибо большое вам
Владимир Крупинин красава
Harout legend! And Sirusho is the younger sister of the Armenian nation!
Очень трогательно.... Цавотанэм....
Виктор спасибо.
Վաղուց հայտնի երգի,շատ հիանալի կատարում:Ապրեք
Супер
Love you all Armenians!
Thank you :)
Armenians l
God's Bless on you
George Meshveliani I know right this is so cool they are so so nice
1:45, 1:46 little Sirusho :)
Bravo for this amazing song
Love from France
Deep meaning...beautiful song, as always much love and respect to the Armenian people.
Thank you 😊
Оба молодцы дуэт просто супер голоса отличные слов нет Молодцы браво
Very beautiful song our Armenian brothers, greetings from Tajikistan...Persian people loves you
Thank you dear , im Armenian and I've born in Tajikistan in 1993 after the collapse of the СССР. my parents and grandparents always says me about your people . how kind are the Tajiki people. Respect!
THANK YOU DEAR FRIEND
Dear brother, thank you for your kind words
Bactrian Sogdian Fars skc
Ой, сколько ностальгии... А дзах Арут, так же прекрасен, как в молодости.
Ճաշակով, որակով, օրիգինալ - բռավո
Harout Pamboukjian is a legend ,, love this guy
Sirusho my favorite singer! Love you ......Good song,Beautiful singer,amazing voice.......
Arut- super
Так проникновенно поют,на душе стало так грустно ,спели конечно замечательно,Сирушо очень талантлива!
էս էն երգերից ա, որ ուզես էլ չես փչացնի,բայց Սիրուշոն ու Ձախ ուղղակի իսպալնյատ արեցին
Որոշակի տարիներ ապրած են լինում նույնիսկ 20 տարեկանում....դե Հարութ Փամբուկչյանի մասին խոսքերն ավելորդ են....բրավո Սիրուշո))))))անսպասելի էր ու ականջին հաճելի ))))))
Очень красивое исполнение очень понравилось алала
iroq shat lavna,, Tesaholovak@ shqex e Sirushoyi gexecqutyamb ev anmahakan Dzax Haruti Legendar nerkayutyamb;;; BRAVO
Այս երգը հրաշք է
Jbid Selveroğlu
.
Джааан
Враво!!!!!браво!!!!!!!браво!!!!!!!Я всегда был и есть поклоник Арута,даже помню 2008 Ом году 30 декабря он он был в Ереване у тогда концерт был,я оставил все дела по поводу покупки для нового года и поехал на этот канцерт.....честно я не когда в жизни не забуду это........но вот эта песня я не знаю как сказат,это что-то с чем-то!!!!!!хоскер чем гтнум аселу те инчкан лавн эр.....Арут джан шааааат мерси эс лав катарман амар !!!!!!!
Спасибо Аруту за эту прекрасную песню и не только за эту.Молодость вспомнил
Awesome! God bless both of you! New song!
Kristapor Aintabtsi Outstanding Two Great Armenian Singers
Цер цавы танем мои дорогие соотечественники мира и добра вам .поете от души.спасибо.
i realy like her, great talent, regards from serbia
alcosboys
I started with Armenchik and I'm continue with Harout Pamboukjian. This music is so feelable. I loved the Armenian musics. They are really perfect when you listen with your feels. Thanks folks, I love your music. Greetings from Turkey !
👍
+Ali Bulut KARABULUT Ali jan enjoy
Thanks Pips Master
Kamrann Nuriyevv sanat evrenseldir. dili veya ırkı yoktur.
Aksini düşünüyorsan, benimle iletişim kurmamanı rica ediyorum.
Thx I am Armenian and i don't want to be war PEACE 4EVER
Это не просто песня!!!! Это чудо, слушала, слушаю и буду слушать ещё тысячу раз
շատ գեղեցիկ կատարում,մոռացված հնի յուրովի մատուցում,պարզ տեսահոլովակ,բայց շատ խոսուն,զգացողուտյունների մի հեղեղ որ պարուրեց հոգիս,2-ն էլ տաղանդավոր են անխոս,շնորհավորանքներս
Уже в который раз смотрю, Сирушо! Я люблю тебя оч! Спасибо тебе за твой талант и безостановочную творческую новаторскую деятельность!!
🎉🎊🎉🎊🎉👍😘🎉🎊🎉🎊
А те, кто /как всегда/ находят недостатки из серии - shore chi sazum, tonere dzayneri chi gali, Sirushon duet chi karum ergi - и тд и тп, товарищи, это вас не красит! Легко сидя на диване критиковать такую работу! Вы даже не представляете какой это труд! Тем более спеть с самим Арутом! Почему никто другой из арм.певиц и певцов не сообразил с ним спеть?! Да даже если бы и сообразили, это было бы бооольшим вопросом согласился ли бы сам Арут с ним/ней спеть?! Так что, завидуйте молча таланту, успеху во всех областях жизни, красоте Сирушо! Она #1 объективно говоря, во всей арм.музыке! В общем, будьте добрее)) хватит этого типичного завистливого армянизма под всеми клипами))) 😎
v
A very beautiful song!
Ամբողջ օրը կլանված լսում եմ այս երգը .... !!!!!
iskapes,,, es el
Mher Mher vorovhetev shat lavna
Lusine Jotyan hastat)
Armine Margaryan i forgot how to write in Armenian :(
oh so nice of you :) thank u i really want to learn.
затронуло все ноты души.. браво:!!!
Красиво спели. Я эту песню , еще в молодости слушала часто и восхищалась.Очень красивая песня . БРАВО!
Песня и исполнение замечательное!!!!
Слова в песне вообще ...о вечном:о любви ,о ускользающих наших годах,возможностях .....
Боже, какая песня.... ничего не понимаю, но слёзы прошибли....
Անցյալից կարոտի ճիչ էր ... Ապրեք ՛ երգին նոր շունչ տալու համար, Սիրուշոն միշտ Օրիգինալ մոտեցում ունի նման գործերին հոգի է դնում յուրաքանչյուր երգի հիմքում
lsum ei u chei uzum prcni erg@!!! ay edkan lavn er!
Es yerk@ shat em sirum! Shat hin yerk a! Harout Pamboukjian@ shat lav a katarel misht es yerk@, u hima Sirushoi het es klipn en sarkel, u shat lav en yerkum erkusn el! 😊❤️
lL
Сломала систему) кто бы мог подумать, что Сирушо споет эту песню)
Отлично. Молодец Арут джан. Здоровья тебе, и долгих лет жизни.
это любимая песня моего папы моя дочка нашла и обожает её вместе с нами живя в Польше мы душой и сердцем с вами отличная песня легенда браво и спасибо
Аруту нет равных!Душу рвет!В душе все страдания и боль армянского народа.Плачу...не могу...вспоминаю папуи дедушку...
Absolutlely beautiful ! I just can't stop repeating it ! Greetings from Bulgaria ! I hope , i will visit Armenia one day !
+AlekChmd And i learned my first word in armenian - "tariner" - its years isnt it :) Its a pitty , that i cant find the lyrics in english nowhere , but i love how it sounds !
the years are passed away , our love and tears became memory
....
Един бърз превод на български ... enjoy !
(Харут Памбукчян)
Невъзвратимо, като едно пътище ти замина,
една неизлечима рана в сърцето ми остави,
изчаках те много дълго време, но ти така и не се завърна.
(Сирушо)
В трудните и далечните пътища на този живот,
надявах се да те срещна някъде пак,
но уви останах сама и самотна.
Припев
Годините минаха, а любовта и сълзите ни в спомен се превърнаха,
като последен лъч от залеза, мечтите ни изгаснаха,
(Сирушо)
Дните минаха, но така и не успях да те забравя, любими,
съхранявайки любовта и мъката по теб в съцето ми,
целувките ти така и не можах да забравя.
(Харут Памбукчян)
В трудните и далечните пътища на този живот,
надявах се да те срещна някъде пак,
но уви останах сам и самотен.
Припев
aragnordnee
You passed along like a road,
You left an incurable wound in my heart,
I waited a long time for you, you didn't come.
And in this life,
The difficult roads, alone,
I hoped to see you again,
But alas I was remained alone.
The years have passed,
Our love and tears turned into memories,
My dreams were extinguished,
Like the last glimmer of the sunset.
Бомба . Песня просто СУПЕР!!!
A great Duet from 2 Armenian Legends
Великолепное, прекрасное, талантливое исполнение! БРАВО!
Sa gluxgorcocneric mekn e Harut Pambukchyani isq Sirushon ir dzaynov qaxcr nor shunch tvec ergin isq inch verabervum e vorosh komentnerin te dzayneri tembrner@ irar het chen brnum kasem vor mardik tseranum en nuynisk legendar mardik es depkum Harut@ u dzaynnel misht haverjakan chi linum es tariqum vor et mard@ esqan ergec et arden mec bane
Սկզբում մի քանի մեկնաբանություններ
հետո ինձ թվաց թե մի բան էն չի լինելու, բայց նայելուց ու լսելուց հետո հասկացա, որ անիմաստ էին էդ մեկնաբանությունները: Լրիվ նոր մոտեցում, նոր շունչ հին ու սիրված հրաշք երգին: Անսովոր էր բայց շատ լավն էր, շատ լավը, խոսքեր չունեմ զգայարաններիս զգացածը փոխանցելու: Լսելիս մոտեցեք որպես նոր երգի, դժվար ա բայց փաստն էն ա, որ էս լրիվ նորովի ա ներկայացված հրաշք երգը... Կեցցես Սիրուշո, անչափ շնորհակալություն վերադարձի համար 《հրաշք Ձախին》: Բ-ՌԱ-ՎՈ
Читать дальше
Джан!!!
Какое исполнение!!!! Какие слова, и музыка!!!!До слёз пронизывает душу!😥Ничто не вечно под луной, увы!
The best armenian singers ever!!I love Sirusho and maestro Harout, u r both great, talanted persons for all armenian land.
English Translation....
Years
Irretrievable (you won't come back),
Like a road, you passed me by,
You left a wound on my heart.
I waited so long for you, but you didn't return.
And in this life,
this difficult, lonely path,
I hoped to meet you again,
but still, I remained lonely (alone).
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
And in this life,
this difficult, lonely path,
I hoped to meet you again,
but still, I remained lonely (alone).
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
Всегда рад видеть, Легенду! А рядом с такой Красоткой - тем более!!!
просо супер, прекрасная песня, как всегда я восхищаюсь этим народом, очень очень очень красиво
КРАСИВО!!!
Marmins pshaqaghvec, iroq tarinery chen ancnum ajl vazum en !
Sirusho jan es qez sat em sirum amen tesaholovk sat lavna mek mekic lavna casakova apre
Огромное спасибо Сирушо, она настолько уникальная певица, с каждым разом все больше и больше ее люблю, уважаю, горжусь что ты есть, горжусь что есть у нас такие песни, есть такие певцы как Дзах Арут!
Вы гордость Армении
грандиозное исполнение👏🤘нет слов, чтобы описать какие эмоции передаёт и какие вопоминания разбудит...просто обожаю их..браво Мастер , браво Сирушо...спасибо Вам, за такое исполнение...
Армяне, Бог за нас....
Дай бог тебя здоровья брат! Старший!
Очень красиво, очень душевно. до глубины души.
Bari veradardz gexeckuhi jan,inchpes misht paylumes arevi nman,hrashq erg ev lav katarum,bravo ev dzez erkusit ev te bolor andznakazmi andamnerin,iroq arvele hiamali ashxatanq,
Bravo ...shat, shat, shat lavna ........inchpes misht SIRUSHOI dzayn@ ankrkneli e ,isk DZAX HARUTIN@ hianali
harout like always the king of Armenian songs and a very special band but this time with sirusho God Bless Both of you ...
Proud to be God's choosen.Love Armenia
Կարիք չկա հավասարության նշան դնել:Իհարկե Հարութը այս երգի ՙ է, բայց դե սա էլ լրիվ ուրույն ներկայացման դձև է ու ըստ ինձ ստացվաց երգե բրավո:
Шат лавне. Апри Аруте, апри Смиушон 👏👍😉
This is a real music !!!
Очень красивая песня была есть и будете ✨🌍А Арут лучший певец на все времена 🌏
es en shat qich clipnerica var nayum em u hachuyq em stanum...(chnayac Sirushoi bolor ergern u clipner@ shat sirum).... bravo shaaat lavna
Hertakan angam hishecinq ays erg@ uxaki hrashali meknabanutyamb.Ergn inq@ hit e hayeri hamar.Shat mardik kan vor hin@ norovi matucelu porcer en anum voch miayn hayer@,bayc mer estradayum miayn Sirushoi mot e stacvum jisht dzevov motenal hnutyan@ u ayn chaxavaxel.Shnorhakalutyun vor mez matucum es barcrakarg noruytner.Chem xosum legendar Haruti madin vorovhetev ir dzaynn arden amen inch asum e.
I loved this song even when I was a schoolgirl. Every time I listen I cry. I am over 40 now and I have the same feelings may be even deeper. Love love love this song. One of my favourite songs ( I have not many of them ) . And of course Harut and Sirusho are our very talented musicians and singers . Thank you for this beautiful singing
Молодцы,очень красивая песня ,кросивые слова.Затрагивает душу.Только вот очень интересно кто написал стихи ???-я знаю что это довняя песня,слушала несколько лет назад но исполнительница была другая тоже очень хорошо пела ее.Спасибо вам за песню.
Автор стихи и музыки Арут Памбухчян, он же поёт. Да, разные времена пели разные люди.
Muy linda cancion Sirusho jan, y maravilloso video. Felicitaciones, siempre destacandote con tu estilo propio, cualquier armenio en el mundo deberia de sentirse orgulloso que tu eres Armenia, eres unica. RESPECT desde ARGENTINA.
Հիանալի է... ուղղակի հիանալի ♥♥♥
Hasmik Za
Потрясающе...Просто нет слов...Браво!!!!!!!
С талантами все понятно! Люди обратите внимание на кукурузку в кадрах.......ностальгия берет.
Большие молодцы!!! Очень нравится
harout has a golden Armenian voice
Шикарно же ... завидуйте молча)
потрясающее исполнение обоих люблю.уважаю )))) спасибо спасибо еще раз спасибо)))