그, 딱히 당근을 좋아하게 될리는 없을테니까요 -> 그래도, 제가 당근을 싫어하는게 변하는건 아니예요 한사람의 교관으로서 어쩔수 없이 먹고 있을뿐이예요 -> 어엿한 교관이니까 어쩔수 없이 먹고 있을뿐이예요 선생님과 같이 온 가게, 라는것도 있고 -> 선생님과 처음으로 함께 온 장소, 이기도 하고 그냥 뭐, 당근도 그렇게까지 나쁘지는 않을지도 모르겠네요 -> 뭐… 당근도, 그렇게까지 나쁘지는 않네요 같은 대사인데도 한국어랑 일본어가 이렇게나 다르네요..
00:00 1화 코코나 쨩이 아니에요. 교관이라구요!
03:10 2화 어린 아이가 아니예요. 숙녀라구요!
06:33 3화 아무리 그래도 싫은 건 싫은 거예요!
09:33 4화 ......이번만이에요. 정말이라구요?
11:44 메모리얼
13:46 카페모션
이 세상 귀여움이 아니군요. 잘 보겠습니다. 감사합니다!
쭈우우욱 쭉
크헉....코코나.....카와이.....ㅠㅠ
그, 딱히 당근을 좋아하게 될리는 없을테니까요 -> 그래도, 제가 당근을 싫어하는게 변하는건 아니예요
한사람의 교관으로서 어쩔수 없이 먹고 있을뿐이예요 -> 어엿한 교관이니까 어쩔수 없이 먹고 있을뿐이예요
선생님과 같이 온 가게, 라는것도 있고 -> 선생님과 처음으로 함께 온 장소, 이기도 하고
그냥 뭐, 당근도 그렇게까지 나쁘지는 않을지도 모르겠네요 -> 뭐… 당근도, 그렇게까지 나쁘지는 않네요
같은 대사인데도 한국어랑 일본어가 이렇게나 다르네요..
아포가토 한번 먹여줘야겠네요ㅋㅋ
가지랑 연근도 먹여줘야할듯