Wenn es bei der 5000 Speisung kein Fisch war, wieso behaupten das herkömliche Übersetzungen?
9 หลายเดือนก่อน +1
Dazu schreibt Berger:" Es gibt ein gutes Argument dafür, dass die johanneische Fassung der Speisung die älteste in den Evangelien ist. Das griechische Wort für die beiden Fische ist hier opsarion; das bedeutet freilich nicht speziell »Fisch«, sondern »Beikost«. Wir übersetzen mit Fisch, weil in der Umgebung Jesu Fisch die übliche Beikost zum Brot war. In anderer Umgebung war das anders: Das Targum (aramäische Bibelübersetzung) übersetzt in 2 Kön 4 »Grütze«, die griechische Bibel (Septuaginta, um 200 v. Chr.) »Feigenmarmelade« (»eine Masse von getrockneten Früchten, besonders Feigen, die in eine längliche Form zusammengedrückt war, eine Art Marmelade«). In der hebräischen Vorlage stand »Jungkorn«."
@ VIELEN ❤️lichen Dank. Ich frage auch darum, weil es Thesen gibt, das Jesus Vegetarier war. Warum hat er dann die Netze mit Fischen füllen lassen? Falls du eime Erklärung darauf hast und auch eine Antwort, ob du glaubst dass Jesus Vegetarier war, wäre ich dir wirklich sehr dankbar. Man soll ja nicht töten, es ist nicht geschrieben, dass man Tiere töten kann...wie siehst du das? Antwort eilt nicht🫠, schönen und gesegneten Sonntag, lieber Martin🍀
9 หลายเดือนก่อน +1
Guten Morgen :-) ich bin sowie seit 5 Uhr wach der kleine war Nass 🤣 Die Frage, ob Jesus Vegetarier war, lässt sich nicht eindeutig mit den biblischen Texten beantworten, da die Evangelien keine direkten Aussagen über Jesu Ernährungsgewohnheiten machen. Die Praxis der Tieropferung wurde als ein Mittel zur Sühne von Sünden und als Teil des Bundes zwischen Gott und den Israeliten gesehen. Das Christentum lehrt, dass Jesus mit seinem Tod am Kreuz diese Opfersysteme erfüllt und überwunden hat, sodass keine weiteren Tieropfer nötig sind. Das Gebot "Du sollst nicht töten" (Exodus 20:13) bezieht sich im Kontext der Tora in der Tat auf den Mord an Menschen und nicht auf das Töten von Tieren. Im Alten Testament wurden Tieropfer als Teil der religiösen Praxis dargestellt. Es ist wichtig, die Bedeutung des Gebots im Kontext der damaligen Zeit und Kultur sowie innerhalb der gesamten biblischen Erzählung zu betrachten. In Bezug auf den Fischfang, wie in der Geschichte, in der Jesus die Netze der Fischer wunderbar füllt (Lukas 5:1-11), wird dies oft als Zeichen seiner göttlichen Autorität und seines Segens für diejenigen, die ihm folgen, interpretiert, nicht unbedingt als Aussage über Ernährungsgewohnheiten. LG Martin
@ ..ich habe euren Kleinen gestern in einer deiner Videos gehört🥰. Ich bin dir wirklich sehr dankbar für deine ausführliche und verständliche Aussage🙏. Bin was Bibelverständnis anbetrifft noch verwirrt, nicht so standfest wie du (habe erst letztes Jahr irgendwann mit Bibellesen angefangen) und höre Aussagen von einem Pastor, die ich noch nicht gelesen habe wie "Jesus liebte Fisch und Lamm zu essen".... Ich esse kein Fleisch mehr, aber weiterhin Fisch, denn wenn Jesus nicht gewollt hätte, das wir Fisch essen, dann hätte er sie doch nicht zahlreich in Netzen fangen lassen... Das mit dem Gebot "töten" habe ich jetzt verstandem, VIELEN ❤️lichen DANK,🙏 Einen weiterhin gesegneten Sonntag🍀
Mir begegnete bisher noch kein mit Berger vergleichbarer NT-Kommentar. Seine Stilistik sehr schön herausgearbeitet!
Soll ich mir den holen? 🤔
Mir hilft es einen alternativen Blick zu sehen
Wenn es bei der 5000 Speisung kein Fisch war, wieso behaupten das herkömliche Übersetzungen?
Dazu schreibt Berger:" Es gibt ein gutes Argument dafür, dass die johanneische Fassung der Speisung die älteste in den Evangelien ist. Das griechische Wort für die beiden Fische ist hier opsarion; das bedeutet freilich nicht speziell »Fisch«, sondern »Beikost«. Wir übersetzen mit Fisch, weil in der Umgebung Jesu Fisch die übliche Beikost zum Brot war. In anderer Umgebung war das anders: Das Targum (aramäische Bibelübersetzung) übersetzt in 2 Kön 4 »Grütze«, die griechische Bibel (Septuaginta, um 200 v. Chr.) »Feigenmarmelade« (»eine Masse von getrockneten Früchten, besonders Feigen, die in eine längliche Form zusammengedrückt war, eine Art Marmelade«). In der hebräischen Vorlage stand »Jungkorn«."
@ VIELEN ❤️lichen Dank. Ich frage auch darum, weil es Thesen gibt, das Jesus Vegetarier war. Warum hat er dann die Netze mit Fischen füllen lassen? Falls du eime Erklärung darauf hast und auch eine Antwort, ob du glaubst dass Jesus Vegetarier war, wäre ich dir wirklich sehr dankbar. Man soll ja nicht töten, es ist nicht geschrieben, dass man Tiere töten kann...wie siehst du das? Antwort eilt nicht🫠, schönen und gesegneten Sonntag, lieber Martin🍀
Guten Morgen :-) ich bin sowie seit 5 Uhr wach der kleine war Nass 🤣 Die Frage, ob Jesus Vegetarier war, lässt sich nicht eindeutig mit den biblischen Texten beantworten, da die Evangelien keine direkten Aussagen über Jesu Ernährungsgewohnheiten machen.
Die Praxis der Tieropferung wurde als ein Mittel zur Sühne von Sünden und als Teil des Bundes zwischen Gott und den Israeliten gesehen. Das Christentum lehrt, dass Jesus mit seinem Tod am Kreuz diese Opfersysteme erfüllt und überwunden hat, sodass keine weiteren Tieropfer nötig sind.
Das Gebot "Du sollst nicht töten" (Exodus 20:13) bezieht sich im Kontext der Tora in der Tat auf den Mord an Menschen und nicht auf das Töten von Tieren. Im Alten Testament wurden Tieropfer als Teil der religiösen Praxis dargestellt. Es ist wichtig, die Bedeutung des Gebots im Kontext der damaligen Zeit und Kultur sowie innerhalb der gesamten biblischen Erzählung zu betrachten.
In Bezug auf den Fischfang, wie in der Geschichte, in der Jesus die Netze der Fischer wunderbar füllt (Lukas 5:1-11), wird dies oft als Zeichen seiner göttlichen Autorität und seines Segens für diejenigen, die ihm folgen, interpretiert, nicht unbedingt als Aussage über Ernährungsgewohnheiten.
LG Martin
@ ..ich habe euren Kleinen gestern in einer deiner Videos gehört🥰.
Ich bin dir wirklich sehr dankbar für deine ausführliche und verständliche Aussage🙏. Bin was Bibelverständnis anbetrifft noch verwirrt, nicht so standfest wie du (habe erst letztes Jahr irgendwann mit Bibellesen angefangen) und höre Aussagen von einem Pastor, die ich noch nicht gelesen habe wie "Jesus liebte Fisch und Lamm zu essen".... Ich esse kein Fleisch mehr, aber weiterhin Fisch, denn wenn Jesus nicht gewollt hätte, das wir Fisch essen, dann hätte er sie doch nicht zahlreich in Netzen fangen lassen...
Das mit dem Gebot "töten" habe ich jetzt verstandem, VIELEN ❤️lichen DANK,🙏
Einen weiterhin gesegneten Sonntag🍀
Jetzt habe ich das Video 3x geguckt😄....und das Buch bedtellt, bin gespannt😊