Maka ibit nak man aya nga mangdengdenggeg t kanta yo mam kn sir. Ta malagip ko dedi lola kn lolok nga naragsak nga agdenggeg t ilocano song. Mlag lgip ko pay dedi inbgak kdjy lolong ko nga isala nak ton domteng t twen nga agkasar nak ngem awan mhet isunan pimmusay mhet nga biglaanen.😭😭
Dungdungwen kanto unay unay, Indayonen kanto iti sinamay Tultuloden kanto't naalumanay Pagammuanen inka mailibay Koro: Annay, pusok, annay annay Nasaem, naut-ut la unay. Itdem kaniak ta pannaranay Ta kaasiak a maidasay. Apaman nga inkanto makaturog Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.[1] Tapnon dinakanto kagaten ti lamok Ken maimas monto't maturog. Koro: Annay, pusok, annay annay Nasaem, naut-ut la unay. Itdem kaniak ta pannaranay Ta kaasiak nga maidasay. Apaman nga inkanto makariing Dagdagusen kanto a sappuyoten Nga ililili kas maysa nga ubing Ta nanamem sam-it ni issem. Koro: Annay, pusok, annay annay Nasaem, naut-ut la unay. Itdem kaniak ta pannaranay Ta kaasiak nga maidasay. Apaman nga inkanto makariing Dagdagusen kanto a sappuyoten Nga ililili kas maysa nga ubing Ta nanamem sam-it ni issem. Koro: Annay, pusok, annay annay Nasaem, naut-ut la unay. Itdem kaniak ta pannaranay Ta kaasiak nga maidasay.
I am still teen but i enjoy listening to your ilocano song covers po, sapay kuma ta makanggeg kami iti ado pay nga covers yu, uncle/auntie. I am thankful for you on sharing ilocano songs in this platfornm ♥️
English translation: I will love and cherish you always I will cradle you to sleep in a soft-cloth swing I will swing you ever so gently And soon enough you will be asleep. (Chorus) O, my aching heart, it aches, it aches, It hurts so badly, it hurts to the core. So, please, please your nurture give, For it would be a pity if I should die. As soon as you have fallen asleep I will cover your face with my handkerchief, So no mosquitoes can bite you And so you can enjoy a good slumber. As soon as you awaken, I will immediately hold you And dandle you like an infant So you can enjoy my sweet smile. Ilokano version: Dungdungwen kanto unay unay, Indayonen kanto iti sinamay Tultuloden kanto't naalumanay Pagammuanen inka mailibay Koro: Annay, pusok, annay annay Nasaem, naut-ut la unay. Itdem kaniak ta pannaranay Ta kaasiak a maidasay. Apaman nga inkanto makaturog Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok. Tapnon dinakanto kagaten ti lamok Ken maimasmonto't maturog. Apaman nga inkanto makariing Dagdagusen kanto a sappuyoten Nga ililili kas maysa nga ubing Ta nanamem sam-it ni issem.
To that one person who disliked this video... you clearly have no taste in music 🤷🏻♀️🤦🏻♀️ Soo love this song 💜💜💜. Please continue to cover Ilocano songs please!!!
I will love and cherish you always I will cradle you to sleep in a soft-cloth swing I will swing you ever so gently And soon enough you will be asleep. (Chorus) O, my aching heart, it aches, it aches, It hurts so badly, it hurts to the core. So, please, please your nurture give, For it would be a pity if I should die. As soon as you have fallen asleep I will cover your face with my handkerchief, So no mosquitoes can bite you And so you can enjoy a good slumber. As soon as you awaken, I will immediately hold you And dandle you like an infant So you can enjoy my sweet smile.
This version is the perfect tempo for our tribute dance for the upcoming 100th birthday of our mom. Thank you very much and we will keep listening to your music full of nostalgia. God bless and more power!
Itugtugotak idi ni apong ko lakay ken baket no agannak isuda ti kasar. Kankanayon ko nga mangmangngeg daytoy nga cancion uray no diak maturasan ti amin nga sarita ta ubingngak pay met. Agsala-sala-ak met bassit wenno agbuybuya ti agsalsala wenno mangal-ala ti makan (hehe) wenno ur-urayek nga umad-ado ti papel de bangko nga isabsab-it da idiay bado ti baro nga ag-asawa. Agyamanac, Sir Ernesto ken Ma'am Lita. Please keep sharing our beautiful musical heritage. Beautiful voices! God bless you po! :)
Itoloy yo laeng dagita nagpipintas nga kansionen apo. Ditoy America dagita ti kayatmi nga denggen. Kasla adda kami dita Pilipinas no mangngeg mi dagita nga sonata. 4.2 million now ti Filipino population in America. Mostly professionals. All are excellent in speaking the English language!!!!! Kudos to both of you. What a beautiful music rendition of Ilocano nostalgic music. These songs will never die. They will live forever. 1.7 million ti Filipinos ditoy California. Ditoy ti Lugar ti nagado nga Ilocano. We are very proud of our culture. Sumaruno ti Hawaii. 1.3 Million Filipinos 90% are ILOCANOS!!!!! Daly City, very close to San Francisco are purely Filipino Area. They call it Adobo City. Other Filipinos are found in New York, Florida, Alaska, Las Vegas Nevada, Chicago in large numbers. All these Filipinos are surely hearing all your songs!!! We missed our home land. We are home sweet home Philippines!!!! Philippines, we loved you!!!!! Leo Florendo. Composer, songwriter, singer, musician. California, USA
my parents would sing this as a lullaby to me when i couldn't sleep. i grew up learning tagalog and english but only know a few words in ilokano so i just thought it was a made up song. now that i know that my parents were singing basically 'i love u' to me as a child in ilokano hits deep.
Paborito ti ilocano! Samiweng ti amianan. No koma sibibiag pay ni manong Bert Logan ket maysa nga shot koma manen. Kumusta met ni manong Doming (indian) awag ni manong Bert idi. Keep singing manong. Thanks for the video!
I remember my mother used to sing this song to me. And now I miss her more. 😢 Thank you for making videos like this. I’m looking forward for more of your kundiman (Ilocano) songs.
I have commented the lyrics so that when I play this over and over, I have something to read and then sing a long with you. You guys are great! I love your rendition. I came here because my husband and I were talking and I was asking him different translations of the word I love you. As I came to ask the ilokano of that word, I was expecting to hear "ayayaten ka" but instead he said, "dungdungwen kanto unay unay". Honestly, I laughed, coz I thought he was making fun of me. But then he said, to look for the meaning of it. He didn't tell me right away, and when I did find it, I couldn't help but smile. My heart is full! My husband is from La Union, and I am from Pangasinan. I speak Pangasinense so I don't really have any idea when he told me those sweet, sweet words. Then I found this wonderful rendition of yours. God bless you both!
I don't even speak ilocano yet I'm enjoying this greatly. my grandfather is ilocano and my grandma is tagalog i wish i studied how to speak ilocano when he's still alive.
I miss this song, "Duay-ya ni Ayat." one of my favorite Ilocano folk love songs performing it with our male choir in Ilocos some years ago... nice chemistry. congrats Sir and Maam! may i pls know where are you based?
I WILL CHERISH YOU I will cherish you with this lullaby I will rock you to rest on a fine cloth mesh I will soothe you to sleep with a gentle sway In a short while you'll soon be at Rest. Chorus My aching heart it hurts so much With a pain so intense that I cry O Lord please shower me with nurture It is pitiful if I were to die And as soon as I knew that you're sound asleep I will cover your face with my handkerchief So no fly will land on your tender face and you'll enjoy your slumber in peace Chorus And when you are awake From your restful sleep I'll be right there to hold you so you don't weep And I'll cuddle you as a little child So you could see my wonderful smile. Chorus
I remember when i was a child May kapit bahay kmi na matandang mag asawa frok ilocos tlga sila So ilokano da mga natangken They were playing ilokano songs I love it so much Now i'm seventeen but i still enjoy listening to this beautiful love song❤️😍
I don’t speak ilocano but I got a cultural project for my singing class. I used this version to learn how to pronounce and sing the whole song to my grandparents and my class. My grandparents were very happy to hear it again after so many years.
I love the way you perform the guitar sir, and your voice with mam Lita it's a very melodic rendition of the song, i remember my Apong Lakay who used to sing this song to us his apo's when he want us to sleep
I'm 16 Year old teen but still listening to our traditional and cultural song and for us the younger generation to still continue this beautiful and lovely tradition
These were the one of the songs my Mom favorite.I terribly missed her.😢
Maka ibit nak man aya nga mangdengdenggeg t kanta yo mam kn sir. Ta malagip ko dedi lola kn lolok nga naragsak nga agdenggeg t ilocano song. Mlag lgip ko pay dedi inbgak kdjy lolong ko nga isala nak ton domteng t twen nga agkasar nak ngem awan mhet isunan pimmusay mhet nga biglaanen.😭😭
Proud Ilocano here❤💯ubingak peylng kasta mangmangngig kon pagriing ko ti bigbigat❤
Agyaman kami ti suporta yu.
Dungdungwen kanto unay unay,
Indayonen kanto iti sinamay
Tultuloden kanto't naalumanay
Pagammuanen inka mailibay
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak a maidasay.
Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.[1]
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimas monto't maturog.
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay.
Apaman nga inkanto makariing
Dagdagusen kanto a sappuyoten
Nga ililili kas maysa nga ubing
Ta nanamem sam-it ni issem.
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay.
Apaman nga inkanto makariing
Dagdagusen kanto a sappuyoten
Nga ililili kas maysa nga ubing
Ta nanamem sam-it ni issem.
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay.
Been watching your cover of this beautiful song repeatedly. Nagpintas la unay ti rendition uy apo. It's very sincere and heartfelt
I am from San Narciso, Zambales. I forgot Ilocano when I moved to US. I still love the songs.
Thank you so much!
This made me 😢 not gonna lie. I am ilocano from Ilocus Sur candon City and this brought me back to where I came from.
I am still teen but i enjoy listening to your ilocano song covers po, sapay kuma ta makanggeg kami iti ado pay nga covers yu, uncle/auntie. I am thankful for you on sharing ilocano songs in this platfornm ♥️
Thank you so much!
Makapailiw la unay. I used to sing this kind of music during my childhood days. Wish I could go back to experience again those good old days.
How Beautiful is this? Lovely! Canada
Diak malipatan daytoy a kanta . Ngamin daytoy ti kinanta daydi ninang mi ti kasar idi nagkallaysa kami daydi asawak.Salamat po
Agyaman kami unay ti panagbuya yo , God bless.
Awesome ! The voice blended very well
Korek
made me cry you both sing good very good support you po
We're glad you enjoyed, thank you for your support!
I didn't realize this is a wedding song. At any rate, rendition is perfect for both of you.
i know the song. i truly love it
Thank you so much!
English translation:
I will love and cherish you always
I will cradle you to sleep in a soft-cloth swing
I will swing you ever so gently
And soon enough you will be asleep.
(Chorus)
O, my aching heart, it aches, it aches,
It hurts so badly, it hurts to the core.
So, please, please your nurture give,
For it would be a pity if I should die.
As soon as you have fallen asleep
I will cover your face with my handkerchief,
So no mosquitoes can bite you
And so you can enjoy a good slumber.
As soon as you awaken,
I will immediately hold you
And dandle you like an infant
So you can enjoy my sweet smile.
Ilokano version:
Dungdungwen kanto unay unay,
Indayonen kanto iti sinamay
Tultuloden kanto't naalumanay
Pagammuanen inka mailibay
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak a maidasay.
Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto't maturog.
Apaman nga inkanto makariing
Dagdagusen kanto a sappuyoten
Nga ililili kas maysa nga ubing
Ta nanamem sam-it ni issem.
Thank you so much!
I've always enjoyed your performances! I miss seeing you performing regularly here at the Fil-Am functions in Albuquerque.
Thank you!
To that one person who disliked this video... you clearly have no taste in music 🤷🏻♀️🤦🏻♀️
Soo love this song 💜💜💜. Please continue to cover Ilocano songs please!!!
Thank you so much!
Korek
Just because some of us dont likes this music dont call us we dont have taste of music you imbecile
Dagitay ag 50th ken 70th wedding anniversary daytoy ti mayat nga cancion!
Naglaing layun ma'am ken sir favorite ku ti ilokano songs❤️
Agyaman kami ti panagdengngeg yo.
Uray siak.kabsat paboritok unay isu nagamidak channel ko met nga ilokono songs ta mayat nga dinggen.
I want an English or Tagalog translation because I really enjoyed your rendition and perfect harmony of the song. ❤
It is hard to translate the language is deep.
I will love and cherish you always
I will cradle you to sleep in a soft-cloth swing
I will swing you ever so gently
And soon enough you will be asleep.
(Chorus)
O, my aching heart, it aches, it aches,
It hurts so badly, it hurts to the core.
So, please, please your nurture give,
For it would be a pity if I should die.
As soon as you have fallen asleep
I will cover your face with my handkerchief,
So no mosquitoes can bite you
And so you can enjoy a good slumber.
As soon as you awaken,
I will immediately hold you
And dandle you like an infant
So you can enjoy my sweet smile.
Permission to use your music for my videos sir kung ok lng, pwedi ko po ipromote channel nyo nyo sa youtube ko
Of course, thank you and I appreciate you promoting my channel.
This version is the perfect tempo for our tribute dance for the upcoming 100th birthday of our mom. Thank you very much and we will keep listening to your music full of nostalgia. God bless and more power!
Thank you so much Lisa.
Itugtugotak idi ni apong ko lakay ken baket no agannak isuda ti kasar. Kankanayon ko nga mangmangngeg daytoy nga cancion uray no diak maturasan ti amin nga sarita ta ubingngak pay met. Agsala-sala-ak met bassit wenno agbuybuya ti agsalsala wenno mangal-ala ti makan (hehe) wenno ur-urayek nga umad-ado ti papel de bangko nga isabsab-it da idiay bado ti baro nga ag-asawa. Agyamanac, Sir Ernesto ken Ma'am Lita. Please keep sharing our beautiful musical heritage. Beautiful voices! God bless you po! :)
Omgggg 🥺🥺🥺💖💖💖
magandang pakingan
Thank you so much.
Excellent and outstanding performance. This nostalgic song will live forever!!!Nagpintas ket dayta nga dueten apo!!!! Watching from California, USA
Agyaman kami unay.I Thank you for the nice and inspiring comments.
Itoloy yo laeng dagita nagpipintas nga kansionen apo. Ditoy America dagita ti kayatmi nga denggen. Kasla adda kami dita Pilipinas no mangngeg mi dagita nga sonata. 4.2 million now ti Filipino population in America. Mostly professionals. All are excellent in speaking the English language!!!!! Kudos to both of you.
What a beautiful music rendition of Ilocano nostalgic music. These songs will never die. They will live forever.
1.7 million ti Filipinos ditoy California. Ditoy ti Lugar ti nagado nga Ilocano. We are very proud of our culture. Sumaruno ti Hawaii. 1.3 Million Filipinos 90% are ILOCANOS!!!!! Daly City, very close to San Francisco are purely Filipino Area. They call it Adobo City. Other Filipinos are found in New York, Florida, Alaska, Las Vegas Nevada,
Chicago in large numbers. All these Filipinos are surely hearing all your songs!!! We missed our home land.
We are home sweet home Philippines!!!! Philippines, we loved you!!!!! Leo Florendo. Composer, songwriter, singer, musician. California, USA
agpayso kunam!
my parents would sing this as a lullaby to me when i couldn't sleep. i grew up learning tagalog and english but only know a few words in ilokano so i just thought it was a made up song. now that i know that my parents were singing basically 'i love u' to me as a child in ilokano hits deep.
Same 😭😭😭😭😭🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹 my mama was Ilokana. May she rest in peace. She used to sing this to me too 🥲🥲🥲🥲🥲🥲
I'm so thankful that I grew up listening to ilokano songs kahit tagalog kami kausapin ng parents namin.
Thank you so much.
Salamat po
You're welcome 🙏
good morning Philippines
My favorite Ilocano song you both did great! Keep singing.
Thank you!
@@ErnestoQuilban your welcome I'm 7 and on my mom wedding day the same song played also I liked your comments
Thank you so much!
Galing ni mam n sir
Maraming salamat po!
here because my lolo recently passed away and this was the song he danced with my lola to the most, i love and miss you lolo 🙏🙏
Thank you so much!
ay apo nagimasen aya..isala tayo kakabsat! tagatno kayo kadi tatang manang?
Im a tagala gusto ko po mga music nyo ..paulit ulit ko iplay
parequest nga po yung katoday salamat po
ang linis pagkagawa nyo sa annay annay
Isem please
Love you Tita & Tito Erning. God bless
Bbm brought me here. Favorite kano ni apo lakay nga marcos daytoy nga kanta
Wen, adda pay maysa nga pinakanta na kadakami idi baro ken balasang kami pay laeng. Isaruno min to nga i record. Agyaman kami ti inkay panag buya.
Cancion nga maisagut kadagiti nagminatay itay kallabes.
Paborito ti ilocano! Samiweng ti amianan. No koma sibibiag pay ni manong Bert Logan ket maysa nga shot koma manen. Kumusta met ni manong Doming (indian) awag ni manong Bert idi. Keep singing manong. Thanks for the video!
I remember my mother used to sing this song to me. And now I miss her more. 😢 Thank you for making videos like this. I’m looking forward for more of your kundiman (Ilocano) songs.
Thank you so much for watching. Stay tuned for more videos. Sapay koma ta maka ited kami ti liwliwa ti tungal maysa nga agbuya.
I have commented the lyrics so that when I play this over and over, I have something to read and then sing a long with you. You guys are great! I love your rendition. I came here because my husband and I were talking and I was asking him different translations of the word I love you. As I came to ask the ilokano of that word, I was expecting to hear "ayayaten ka" but instead he said, "dungdungwen kanto unay unay". Honestly, I laughed, coz I thought he was making fun of me. But then he said, to look for the meaning of it. He didn't tell me right away, and when I did find it, I couldn't help but smile. My heart is full!
My husband is from La Union, and I am from Pangasinan. I speak Pangasinense so I don't really have any idea when he told me those sweet, sweet words. Then I found this wonderful rendition of yours. God bless you both!
Great idea!
I'm embarassed to ask the difference between the two? I don't speak Ilokano... Ayayaten? And dudungan?
@@shahani6037 Ayayaten ka is I love you and dungdungwen ka is I cherish you.
Dundunguen canto is much better than ay-ayatenca. It is with love and compassion combined.
I don't even speak ilocano yet I'm enjoying this greatly. my grandfather is ilocano and my grandma is tagalog i wish i studied how to speak ilocano when he's still alive.
Thank you so much!
I miss this song, "Duay-ya ni Ayat." one of my favorite Ilocano folk love songs performing it with our male choir in Ilocos some years ago... nice chemistry. congrats Sir and Maam! may i pls know where are you based?
Thank you for your support, we are base in Washington State.
@@ErnestoQuilban ay kasta aya? alawen sir... pls do cover more Ilocano folk songs.. if i may suggest, i have plenty in mind. first up, "Bannatiran."
I like the spanish tempo.
Naglaing manong ken man manang!
Agbiag kau apo
Uncle can you please send me the Tabs or Chords for this song please?
Yes, send me your address or email. Thank you.
What is the English translation? It is beautiful.
I WILL CHERISH YOU
I will cherish you with this lullaby
I will rock you to rest on a fine cloth mesh
I will soothe you to sleep with a gentle sway
In a short while you'll soon be at Rest.
Chorus
My aching heart it hurts so much
With a pain so intense that I cry
O Lord please shower me with nurture
It is pitiful if I were to die
And as soon as I knew that you're sound asleep
I will cover your face with my handkerchief
So no fly will land on your tender face and you'll enjoy your slumber in peace
Chorus
And when you are awake
From your restful sleep
I'll be right there to hold you so you don't weep
And I'll cuddle you as a little child
So you could see my wonderful smile.
Chorus
Nagmayat a dinggen ❤️
Nagmayat nga denggen
Galing nman. Sarap pakinggan. Pati strumming ng guitar. 👍
Sumala tay garod kakabsat
I love it...
Hi. Is it possible to know the chords/tabs used in this song? Thank you.
Yes, how will I send you?
Is it possible to send it to my email? Thank you.
Makapalagip
Nag mayat apo, kaya ko koma maamwan chords na ata, salamat
One fitting description: SUPERB
Thank you so much.
naglaing!!! makapalagip dagiyay apong mi nga napan nagkaisanan!❤❤❤
This song is one of the most popular and favorite Ilocano song.Every Ilocanos favorite.Love it.
I remember when i was a child
May kapit bahay kmi na matandang mag asawa frok ilocos tlga sila
So ilokano da mga natangken
They were playing ilokano songs
I love it so much
Now i'm seventeen but i still enjoy listening to this beautiful love song❤️😍
Ganda ng duet nyo good combination at Ang gitara blends well with their voice.God Bless You both .Watching from West Los Angeles,California,USA😂❤😂
Maraming salamat po.
I don’t speak ilocano but I got a cultural project for my singing class. I used this version to learn how to pronounce and sing the whole song to my grandparents and my class. My grandparents were very happy to hear it again after so many years.
Thank you!
This song is my sleep lullaby when I was little. I miss you Mommy Lita. Thank you Nana and Tata for your nice rendition.
Pow nag mayat nga dingen 👏👏👏
Thank you very much!
Kinikilig ako sa inyo mga apong 🫶
Salamat aking apu.
Dungdungwen kantu
Ay apo makasalsala akon ,
Agsala kayon, agyaman kami kakabsat.
Nagmayaten aya a sonata nakay ayo a denggin❤️😊
I love the way you perform the guitar sir, and your voice with mam Lita it's a very melodic rendition of the song, i remember my Apong Lakay who used to sing this song to us his apo's when he want us to sleep
Thank you very much 🙏
mayaten a
Agyaman kami apo, sapay koma ta maliwliwa kayo.
Nagpintasen aya. Nasam-it unay a denggen. Great job. I suddenly miss home, family and old friends!
Thank you so much.
You guys did great . . . That was an A W E S O M E performance!
Thank you so much for watching! God bless.
I'm 16 Year old teen but still listening to our traditional and cultural song and for us the younger generation to still continue this beautiful and lovely tradition
I'm happy to see your appreciation for our kundiman music!
Malagip ko daydi inang ken amang ko...
Very sweet song! Excellent duet!💖💘❤
Thank you very much!
Wow., ang galing po ninyo.. proud ilokano here po.., sana damihan niyo pa po.,
Agyaman kami unay!
I like the originality and style.
Thank you!
Hi very lovely.. pacopy po ng video lagay ko po sa fb credit sa name nyo po... ganda kasi subra
Thank you for your support!
Nagmayat man ta blending ti boses yu kakabsat. Makapabalse. Kansionekmmet datoy idiay channel ko..
❤️❤️❤️
Beautiful!
nag mayat nga talaga apo 5 star