France Gall • À Propos De Michel Berger (Interview • 1994-07-30) • ST SM / SME FR

Michel Berger est né il y a 75 ans. Pensées pour lui et toutes celles et ceux qui l’ont aimé, et ne l’oublient pas.
REPOST • Durant l’été 1994, TF1 diffuse chaque semaine en prime-time un portrait d’une personnalité disparue, dans la série “Destins Brisés”. À l’occasion de l’épisode consacré à Michel Berger décédé 2 ans auparavant, France Gall a accepté d’évoquer l’artiste, auteur-compositeur, son travail, mais aussi l’homme qu’il était, qui a partagé sa vie durant 18 ans et avec lequel elle a fondé sa famille.
La disparition brutale de Michel, alors qu’ils venaient de sortir leur premier album chanté en duo et s’apprêtaient à donner une série de concerts à Paris et en tournée, a plongé France dans un profond désarroi. Sa priorité sera de gérer le chagrin de ses enfants. Quelques mois plus tard s’en viendra le besoin de musique, de ne pas enterrer cet album qu’elle aimait tant, et de chanter sur scène. Elle assumera seule les dates à Bercy initialement prévues à deux. Elles devaient constituer la fin de la tournée francophone pour le couple, “Double Jeu”. Elles seront finalement le coup d’envoi de sa tournée à elle seule, “Simple Je”. Un spectacle qu’elle voudra sobre, digne, intimiste malgré la grandeur des salles qu’il visite, entourée de leurs fidèles musiciens avec lesquels ils avaient créé ce dernier album. France Gall aura beaucoup de bonheur à préparer ce spectacle, et, alors que quelques années auparavant, elle pensait ne plus jamais chanter, déjà elle projette d’en créer un autre. La tournée s’achève aux portes de l’hiver 1993.
Après un concert à Dakar avec la même équipe en février 94, elle prendra le temps de la réflexion. Pour ce tout nouveau tour de chant qu’elle espère monter pour l’été, France a des envies de sonorités différentes, flirtant un peu avec le hip hop, Une orientation nouvelle sur les compositions de son mari, qui lui sera difficile à demander aux musiciens qui l’ont jouée si souvent. Leur chemin se sépare, non sans émotion. Et c’est avec une toute nouvelle équipe qu’elle se produira dès septembre 1994, en Belgique, en Suisse, et en France, pour une tournée de petites salles, pour laquelle elle choisira de faire un minimum de promotion. L’étape parisienne se fera à la salle Pleyel, qu’elle est la première chanteuse pop à réinvestir, le lieu ayant été longtemps fermé à la musique contemporaine. Le spectacle ne sera pas filmé. Seul témoignage : un album enregistré à Pleyel et qui sortira dix ans plus tard.

[@michelpentecouteau2067]

Un film unique que celui-ci ou France parle de Michel Berger avec autant de profondeur, sans langue de bois, en disant des choses incroyablement vraies, profondes et émouvantes. Les entendre elle et puis lui aussi, qui parlait si rarement de France, parler l'un de l'autre, c'est magnifique et rare, précieux même. Ils nous manquent tous les deux, terriblement, leurs chansons, leus vois, leurs phrasés. Les entendre parler, c'est déjà un bonheur. Je ne me lasse pas de regarder ce film: un bijou ! Merci à eux deux pour avoir rendu nos vies plus belles... MP

[@sylviebastard9425]

Michel Berger et France Gall me manquent tellement

[@MLLEFRANCEMANIA]

Incroyable France comme son phrasé nous manque.😢

[@christinemarin3778]

Deux êtres extraordinaires passionnés par leur art.. Si émouvante France, si admirative de Michel.. Ils étaient si beaux, si sensibles et si fort.. Ils allaient si bien ensemble.. Triste destin si marquant 😔 étoiles parmi les étoiles ❤️

[@christinemarin3778]

Ils ont laissé un patrimoine artistique magnifique et exceptionnel 🙏🙏🙏❤paix à leurs âmes💞

[@BABOU91047]

Merci, Noflaye, pour cette vidéo émouvante.
J'adore France Gall. 💝

[@christinemarques8359]

Quelle histoire ! C'est l'histoire. Merci France

[@christinevictor544]

Michel berger avait une grande humanité, et avec france gall ils ont fait beaucoup, quel chanteur ou chanteuse ferat ce qu'ils ont fait , ( balavoine, jj goldman coluche bien sûr ) à part eux QUI !?

[@lafille9424]

Bonjour, je me pose beaucoup de question au sujet de ce texte, je parle couramment l'anglais, qui l'à écrit ??? Ce n'est pas vraiment la traduction française de Starmania...Est ce que c'est Michel Berger qui à travers cette chanson à fait parlé Peter Kingsbery à sa place ??? Je n'ose pas exprimer mes pensées, les gens penseront que je suis folle, je suis pourtant bien lucide et aware, j'attends de lire les vôtre et je m'exprimerai après... Ce texte est glauque, very dark... il révèle beaucoup de choses...
ONLY THE VERY BEST :
No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
A reasonable request
This is too high a price to pay
Now they've taken you away
Might as well take me
Down, down to hell for I don't care
They can put me anywhere
Throw away the key
I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine
And once, only once did I lose control
I gave her my soul
And I gave, and I gave, and I gave her my soul
I was immortal till today
Now I feel a cold decay
Crawling over me, over me
No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
No other interest
This is the way you should remain
Never feeling any pain
Never growing old
Sleep little one, your night is here
Mine is growing very near
Oh, it's getting cold

[@noflaye5536]

Bonjour,
À ma connaissance, Michel Berger n'est pas du tout impliqué dans cette traduction. Le livret original a été écrit par Luc Plamondon, et l'adaptation est de Tim Rice. Ceci dit, sur le fond, le message de cette adaptation me semble tout à fait correspondre à l'état d'esprit du personnage de Johnny Rockfort au moment précis de cette chanson dans la trame du spectacle. Pour ma part, le SOS D'Un Terrien En Détresse de Luc Plamondon est bien transposé, même si ce n'est pas du mot à mot. 😉

[@jacquesfontaine3384]

Michel et France sur le plan artistique ne faisaient vraiment qu'un .