[Thai Sub/แปลไทย] Billie Eilish - bad guy

Billie Eilish - bad guy
Original Video : • Billie Eilish - bad guy
Translate by SongAddict
--------------------------------------------------------------
We're SongAddict
"No Music No Life"
แปลเพลง วิเคราะห์เพลง คอนเทนต์เพลงอื่น ๆ ตามใจฉัน
x เพลงทั้งหมดในช่องนี้ไม่ใช่เพลงของเรา ต้นฉบับมีการอ้างอิงไว้ในคำอธิบายทุกคลิป x
x ไม่มีการเปิดรับโดเนทหรือแสวงหาผลกำไรใด ๆ จากช่องนี้ทั้งสิ้น เพียงแค่มีความสุขในการแปลเพลงสนองนีดตัวเองเท่านั้น อย่าลืมไปสนับสนุนศิลปินเจ้าของเพลงกันด้วยนะคะ x

[@songaddict7318]

เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลยากอีกเพลงนึงเลยค่ะ ตัวคำศัพท์ไม่ได้ยากเท่าไหร่ แต่พอเอาแต่ละประโยคมาแปลแล้วอ่านรวมๆ มันไม่ปะติดปะต่อกันเท่าไหร่ เลยต้องลบๆ แก้ๆ หลายรอบอยู่เหมือนกัน แต่สุดท้ายก็ออกมาน่าพอใจค่ะ
เท่าที่จับใจความได้ เหมือนเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่ไปคบหากับคนที่มีแฟนอยู่แล้ว ซึ่งเหมือนตัวผู้หญิงก็จะรู้ด้วยว่าผู้ชายมีแฟนอยู่แล้วแต่ก็ยังไปยุ่ง แล้วก็รู้ตัวด้วยว่าตัวเองไม่ดี ส่วนผู้ชายก็พอกันค่ะ มีแฟนแล้วก็ยังไปยุ่งกับคนอื่น สุดท้ายแล้วคิดว่าแฟนผู้ชายน่าจะทิ้งค่ะ แล้วตัวผู้หญิงก็เหมือนจะมีความสุขด้วยที่ผู้ชายไม่มีใครแล้ว แต่เหมือนตัวฝ่ายผู้หญิงก็จะเจ็บตัวหนักเหมือนกัน ดูจากที่บอกว่าเข่าช้ำกับกำเดาไหล เราคิดว่าน่าจะโดนครอบครัวกับแฟนของฝั่งผู้ชายทำร้าย
เนื้อเรื่องเหมือนจะมีแค่นี้ค่า ไม่ได้ซับซ้อนอะไร อันนี้คือสรุปตามความเข้าใจของเรานะคะ ถ้าผิดพลาดตรงไหนท้วงได้เลยค่ะ ขอบคุณที่รับชมค่า รักคุณผู้ชม 3000 UwU

[@polarsama]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากๆแต่ไม่ค่อยมีคนแปลเลย--...(หรือหาไม่เจอเองก็ไม่รู้แฮะ) ขอบคุณที่แปลนะคะ❤💕