Só para dar uma ajudinha, muitas das palavras (gírias) foram parar para Portugal com os escravos que lá fora e também com alguns membros da Elite de Angola no tempo do Luso tropicalismo. Parabéns pelo canal amei♥️
Fixe essas mboas estão a fazer umas cenas fixes. Gostaríamos que elas continuassem a dar essas dicas de Angola. Curto (gosto) bué (muito) estou a curtir (gostar) mal (muito).
O fixe é oriundo de Portugal e não de Angola. A origem do termo está relacionada com o peixe bacalhau. É mesmo o que estão a imaginar, veio do fish em inglês, dos turistas ingleses que iam em Portugal e pediam o peixe (fish) bacalhau
Tu deves ser ndengue. Imbumbável vem do calão "bumbar" que significa trabalhar. Pesquisa pelo personagem de banda desenhada "Mankiko" criado pelo Sérgio Piçarra que já existe há cerca de 3 décadas mais ou menos. Mankiko - O imbumbável.
Birra é me'mo do inglês beer... Tipo tchilar (sair pra noite,kurtir ) também vem do inglês chill(relaxar, descontrair). Machimbombo uma expressão ultrapassada, agora é "uaua".
Há décadas que o “desconseguir” é um verbo muito bem enraizado (e formado!) no léxico angolano, com ocorrências abundantes na literatura dos anos 60, 70 e 80 inclusive. Vem de longe, com uma semanticidade muito peculiar, que o diferencia do simples e inexpressivo “não conseguir”, pois “desconseguir” é, neste contexto de ressignificação, mais do que “não conseguir”: o prefixo «des-» indica concretamente a acção contrária de se conseguir alguma coisa após n tentativas árduas para o efeito. É um “desconseguimento”, se quisermos. Felizmente, a elasticidade da Língua Portuguesa dá-nos essa possibilidade de (re)construir significados, do contrário não seria uma das línguas mais ricas.
Fobado=ter fome; Mbaia=Ultrapassar, chapada (estalo); Mambo= coisa, pode se referir a qualquer coisa... ; e é Pausa e não pousar que se refere a ter estilo ou também parar; e Magala= Polícia, traiçoeiro entre outros, e ainda tem kuiar... Façam segunda parte, será fixe
Agora considerem me vosso kamba 😀👍🏻 Eu fiquei a espera do novo vídeo Sara! Essa nossa polícia só nós envergonha com a gasosa E vocês são bwé demais pah 😀👍🏻
Imbumbável será kunanga? Tão bom perceber que certas coisas não mudam. O "ainda" tirava-me do sério porque também não percebia - apesar de ser angolana. Beer = birra; Xuinga = chewing gum; Pepsodente =pasta de dentes.... Somos únicos. 😅
mambo são coisas, esquemas é mais bisno. tem uma expressão fixe que é anda de mim atrás, ou seja, vem comigo, anda atrás de mim. Vi aí também aí um comentário de boda que é festa, também pode ser kizomba=festa; Wi=amigo Broto=namorado Kandengue é criança e Ndengue é mais novo (pessoa mais nova que eu, são meus ndengues) Salo=trabalho Kumbu=dinheiro Namorada ou mulher gostosa=M'boa Kamissegura=namorada fixa Kapurenquanto=namorada por diversão enquanto está com ela/ele tem tanta que podiam fazer uma cábula gigante
NA VERDADE [DESCONSEGUI[ É MESMO ERRO GRAMÁTICO NÃO SERIA UMA DAS NOSSAS EXPRESSÕES E NÓS ZOMBAMOS DE PESSOAS QUE DIZEM ISSO CHAMAMOS PESSOAS QUE VEM DO MATO OU DE PROVÍNCIAS QUE HÁ UMA CARÊNCIA NA APRENDIZAGEM DA LÍNGUA PORTUGUESA
Paul winterle aprenda a debater sem ofender o oponente, vc sabe que existe pessoas que expressam-se mal, tanto como na capital como em outros estados Cada um tem o seu ponto de vista teu ponto de vista não é igual ao meu, tem de haver sempre discordância pra que haja debates tal como está acontecer agora Eu noto que maiorias dos outros estados em que a maioria fala a língua nacional e poucos sabem o português correcto tem esse erro ao expressar o português como ex: desconsegui por falta de aprendizagem, falta de ensino não que na capital todos saibam falar correcto Dizer pessoas do mato não estou caraterizando alguém acredito que vc já usou esse termo, é uma frase que nós não falamos por maldade mas sim pra zombar apenas tirar sarro ou propriamente (estigar) a pessoa por errar
@@GuerreirasdaBanda Essea é uma nova giria que está ganhando o seu espaço! eu sou novo aqui no canal o MIDIA LINE ME me mostrou o seu canal e acabei gostando pelo que vi nos videos me pareces alguém fixe por isso me escrevi e eu nao esperava uma resposta sua me surpreendi muitos nao ligam os seus seguidores !
Obrigada pelo comentário. Temos de "perder" tempo com quem "perde" tempo connosco. Por isso respondo... só se não conseguir, deixo sempre um like. Obrigada pelo comentário :)
Poderia colocar as expressões na descrição, adorei conhecer, mas vocês falam rápido demais!, sou do Brasil, da Bahia, aqui o Português é devagar em camêra lenta.
Mesmo o Wawa também já era, tinham cerca de 15 anos que ainda chamei assim, o machimbombo basicamente eu vi em livros. Mas wawa, é mesmo da minha geração. Hj tenho +de 40 anos
Também poderá se chapada ou tapa isso não sei, porque m’baia no trânsito pode ser dar “chapada” figurativa no outro condutor porque o “papamos” no trânsito.
@@bernardoeduardo3372 Não estão erradas, na luta M´baya é chapada "tapa", no transito é ultrapassagem, actualiza-te com elas, elas estão aqui e estão aprendendo vai se actualizando!
Magala= invejoso, chato, boicotador, intrometido, machimbombo quem usa esse termo são os mais velhos dos anos 50,60, falam isso no tempo colonial, essa geração diz mesmo autocarro.
Mbaia é chapada.
Estão de parabéns,sou angolana e também aprendi muito
É incrível como este canal está a me fazer recordar muitos mambos da banda 🤗
Valeu bué e muita força! 👊
Uau, amei!
Sou Angolano e vivo no Brasil.
Não há como não curtir os seus belíssimos vídeos ❤️🌷👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👋🏾🇦🇴🇧🇷
Muito obrigado 😊
😂😂😂😂
Fogo! Gostei muito
Me parece que já estão bem aculturadas
Gostei da imitação" não corre vais cair "kkkkk
Se quiserem podem experimentar com sotaque do sul ou do norte Cabinda
Imitação perfeita, na entoação e nos trejeitos! Retive essa parte.😂😂😂
De facto. Os vossos vídeos são empolgantes.
Me gusta el video😍😍. Están haciendo un buen trabajo, muchas gracias. Soy angoleño, que sigan así.
Gostei imenso deste vídeo. Continuem assim, e façam mais vídeos do género. Essas diferenças fazem do que cá falamos uma variante muito rica (...)
Estou a adorar os teus vídeos, parabéns querida.
Muito obrigada pelo carinho
vocês já são mbora Angolanas 🤣🤣🙏🙏🙏
Imbumbavel- também pode ser incorruptivel
Uma dos anos 80 e 90: garina (moça/namorada)
Amigo : camba
Festa: boda
Mboa: mulher
Façam uma segunda parte, gostei mto
Oi Maura, sim já é tempo de fazer a parte dois :)
-ooooi-fdaa
K,.)^₩* l, lglgvlg Of a MBTFGGNBBBN
Admiro e gosto deste canal... é fixe e engraçado. Muitas verdades nos vídeos. Parabéns pelos conteúdos.
Amei, não consigo me levantar e parar de assistir
Só para dar uma ajudinha, muitas das palavras (gírias) foram parar para Portugal com os escravos que lá fora e também com alguns membros da Elite de Angola no tempo do Luso tropicalismo. Parabéns pelo canal amei♥️
Essas damas são bue boas
Falta o "vou descair" . LoL
Meninas aprenderam muita coisa da banda só Angolana agora vivo em Lisboa, Loures... Estou amar o canal.... Bateu....
Obrigada pelo Carinho Graciete
Fixe essas mboas estão a fazer umas cenas fixes. Gostaríamos que elas continuassem a dar essas dicas de Angola. Curto (gosto) bué (muito) estou a curtir (gostar) mal (muito).
kkkkkkk... A cena do "ainda" fechou-me.. kkkkk
Mas pensando bem. O angolano foi gênio. O "não" está redundante.
Amei o vídeo 😍😍
😂😂😂😂😂😂😂 Quando quiseres saber algumas palavras em umbundo eu ensino sou natural do Huambo vivo em Portugal Vila Real
Eu tbm vivo em Portugal sou do Algarve e quero aprender umbundo
😂😂😂😂😂ia, essa do ainda... verdade nós usamos muito
Principalmente os Benguelenses
deviam dizer isso com sotaque.. heeheh 😂🤪gosto bue desses mambo!
O fixe é oriundo de Portugal e não de Angola. A origem do termo está relacionada com o peixe bacalhau. É mesmo o que estão a imaginar, veio do fish em inglês, dos turistas ingleses que iam em Portugal e pediam o peixe (fish) bacalhau
Obrigada pela correção 😃
Imbumbável?! kkkkkkkkkkkk nada, essa é nova. Canal top!
As coisas que a malta inventa... kkkkk
Tu deves ser ndengue. Imbumbável vem do calão "bumbar" que significa trabalhar. Pesquisa pelo personagem de banda desenhada "Mankiko" criado pelo Sérgio Piçarra que já existe há cerca de 3 décadas mais ou menos. Mankiko - O imbumbável.
Adorei o canal de vocês!, parabéns!
Birra vem no rótulo de toda cerveja em Angola. É cerveja em italiano.
Pulas ❤️😂😂😂😂
Adorei o vosso canal
Boa 😉força para o canal.
Já ouvi falar machimbombo, a minha mae, minha avó dezembro machimbombo...
Continua fazendo vídeo não para você s são muito lidaaa😍😍😍 parabéns
Bufu ou os bufos: traidores, espiões , pessoas do SIC dos serviços secretos!
Essa do ainda me fez rir ya 🤣
A sara conhece mesmo o país , acertou todas as doenças 😂
Gostei bwe 😂😉😉😉
Birra é me'mo do inglês beer...
Tipo tchilar (sair pra noite,kurtir ) também vem do inglês chill(relaxar, descontrair).
Machimbombo uma expressão ultrapassada, agora é "uaua".
Nunca soube que chamamos machimbombo ao autocarro. Angolano diz mesmo autocarro.
Falamos machimbombo também, só que este nome ficou pouco utilizado, outro nome parecido para chamar autocarro é: Wuawá, ou chibú .
Chamamos sutocarro
E muitas expressões são ditas por alguns e não por todos(variam de zona), desconsegui é mesmo um erro usado também por alguns.
Há décadas que o “desconseguir” é um verbo muito bem enraizado (e formado!) no léxico angolano, com ocorrências abundantes na literatura dos anos 60, 70 e 80 inclusive. Vem de longe, com uma semanticidade muito peculiar, que o diferencia do simples e inexpressivo “não conseguir”, pois “desconseguir” é, neste contexto de ressignificação, mais do que “não conseguir”: o prefixo «des-» indica concretamente a acção contrária de se conseguir alguma coisa após n tentativas árduas para o efeito. É um “desconseguimento”, se quisermos. Felizmente, a elasticidade da Língua Portuguesa dá-nos essa possibilidade de (re)construir significados, do contrário não seria uma das línguas mais ricas.
Birra é uma palavra italiana
ISTO TEM DE TER SEGUNDA PARTE.
FALTA BUÉ DE MAMBO(MUITO COISA) NESTE CENA.
Olá... sim realmente já é tempo para a parte dois :)
E o que significa atoala?.
Fobado=ter fome; Mbaia=Ultrapassar, chapada (estalo); Mambo= coisa, pode se referir a qualquer coisa... ; e é Pausa e não pousar que se refere a ter estilo ou também parar; e Magala= Polícia, traiçoeiro entre outros, e ainda tem kuiar... Façam segunda parte, será fixe
Agora considerem me vosso kamba 😀👍🏻
Eu fiquei a espera do novo vídeo Sara!
Essa nossa polícia só nós envergonha com a gasosa
E vocês são bwé demais pah 😀👍🏻
Olá Francisco, todas as segundas há vídeo novo
@@GuerreirasdaBanda( Ta se bem) essa é outra gíria, que quer dizer (ok)
Atoala atoala atoala?
Estou a gostar bué do vosso canal 🤣🤣🤣
Machinbonbo não
.
é mesmo autocarro.
❤️❤️❤️
Imbumbável será kunanga? Tão bom perceber que certas coisas não mudam. O "ainda" tirava-me do sério porque também não percebia - apesar de ser angolana. Beer = birra; Xuinga = chewing gum; Pepsodente =pasta de dentes.... Somos únicos. 😅
E há tantas que não conheço os angolanos são muito criativos... é só novidades 😄
amo os vossos videos , meu patrão um dia ira me expulsar da empresa kkkkk.... fico tão distraído vendo eles.
Não faz isso... olha a nossa consciência :)
mambo são coisas, esquemas é mais bisno. tem uma expressão fixe que é anda de mim atrás, ou seja, vem comigo, anda atrás de mim.
Vi aí também aí um comentário de boda que é festa, também pode ser kizomba=festa;
Wi=amigo
Broto=namorado
Kandengue é criança e Ndengue é mais novo (pessoa mais nova que eu, são meus ndengues)
Salo=trabalho
Kumbu=dinheiro
Namorada ou mulher gostosa=M'boa
Kamissegura=namorada fixa
Kapurenquanto=namorada por diversão enquanto está com ela/ele
tem tanta que podiam fazer uma cábula gigante
mbaia e chapada
Correto
Machimbombo já é uma expressão antiga. Eu particularmente já não oiço isso a muitos anos 🤔🤔🤔
É verdade, só oiço os antigos a usar essa expressão.
Magala aplica-se também aos amigo traiçoeiros, invejosos...
ahhahah
NA VERDADE [DESCONSEGUI[
É MESMO ERRO GRAMÁTICO NÃO SERIA UMA DAS NOSSAS EXPRESSÕES
E NÓS ZOMBAMOS DE PESSOAS QUE DIZEM ISSO CHAMAMOS PESSOAS QUE VEM DO MATO OU DE PROVÍNCIAS QUE HÁ UMA CARÊNCIA NA APRENDIZAGEM DA LÍNGUA PORTUGUESA
Esse gajo é Granda idiota, ignorante e com cérebro lavado.
Achas " do mato" uma terminologia certa pra descrever alguem?
Cuidado com o self hate.
Qual mato qual província e do musseque do d Luanda não falas porq? 👹🇦🇴🇵🇹🇨🇵✌️
Paul winterle aprenda a debater sem ofender o oponente, vc sabe que existe pessoas que expressam-se mal, tanto como na capital como em outros estados
Cada um tem o seu ponto de vista teu ponto de vista não é igual ao meu, tem de haver sempre discordância pra que haja debates tal como está acontecer agora
Eu noto que maiorias dos outros estados em que a maioria fala a língua nacional e poucos sabem o português correcto tem esse erro ao expressar o português como ex: desconsegui por falta de aprendizagem, falta de ensino não que na capital todos saibam falar correcto
Dizer pessoas do mato não estou caraterizando alguém acredito que vc já usou esse termo, é uma frase que nós não falamos por maldade mas sim pra zombar apenas tirar sarro ou propriamente (estigar) a pessoa por errar
Rosamaria não entendi desculpa !
Somos todos hipócritas. Não ficou bonita a escrita do rapaz. Mas é a verdade
Magala é malaick não se refere apenas a policia mas qualquer pessoa má.
Essa de chamarmos machimbombo não sabia 🤔... Até a minha avó dizia sempre:
É como táxi e candongueiro... os angolanos não dizem candongueiro... pelo que me parece...
Imbumbavél não existe 😂😂, a não ser que inclueram neste dois últimos anos que estou distante 🤣.
0 termo "Imbumbavel" existe já a muito tempo...
Xê gasosa (refrigerante) já é 200? Perdi-me de Angola 😂😂😂.
Já subiu para os 300 🤨
300 😭, aquelas das garrafinhas mesmo? Fanta, coca cola, sprite...?
Agora é 450 paus e simples assim 😂
A festa ta pipocar! a festa está cuiar.
Pipocar ainda não tinha ouvido :)
@@GuerreirasdaBanda Essea é uma nova giria que está ganhando o seu espaço! eu sou novo aqui no canal o MIDIA LINE ME me mostrou o seu canal e acabei gostando pelo que vi nos videos me pareces alguém fixe por isso me escrevi e eu nao esperava uma resposta sua me surpreendi muitos nao ligam os seus seguidores !
Obrigada pelo comentário. Temos de "perder" tempo com quem "perde" tempo connosco. Por isso respondo... só se não conseguir, deixo sempre um like. Obrigada pelo comentário :)
É FOBADO e não FUBADO kkkkkkkkkkkkkk
Eu até pensava que vinha da palavra fuba...quem não tem fuba que para comer... mas sendo assim estamos sempre a aprender 👍😀
Poderia colocar as expressões na descrição, adorei conhecer, mas vocês falam rápido demais!, sou do Brasil, da Bahia, aqui o Português é devagar em camêra lenta.
Pausado - Postura
Mboa-Mulher
Papoite-Pai
Mamoite-Mãe
Buba - Celular
Ruca - Carro
Banda - Bairro
Muitos tantos termos
Desconsegui isso é um erro gramatical pelo qual nos angolanos gozam pessoas da província por ñ conseguirem falar tão bem o português
Machimbombo agora é WaWa
Mesmo o Wawa também já era, tinham cerca de 15 anos que ainda chamei assim, o machimbombo basicamente eu vi em livros. Mas wawa, é mesmo da minha geração. Hj tenho +de 40 anos
MALEMBE expressão usada na minha língua materna Kikongo que significa DEVAGAR
Também sou bakongo
M'Baia significado está errado, M'baia é "Chapada, Tapa"✌❤
Também poderá se chapada ou tapa isso não sei, porque m’baia no trânsito pode ser dar “chapada” figurativa no outro condutor porque o “papamos” no trânsito.
Não é só chapada, estas a dar bandeira ndengue, aprende com as pulas!! kkkkkkkk
Eu nunca ouvi dizer um trânsito dizendo M'baia na via. Até pk está errado mesmo...
@@edmundokiame3182 Se estão erradas, estou a corrigir o que eu aprendi
@@bernardoeduardo3372 Não estão erradas, na luta M´baya é chapada "tapa", no transito é ultrapassagem, actualiza-te com elas, elas estão aqui e estão aprendendo vai se actualizando!
Ninguém mais fala machimbombo
Pois não
Ñ é pousa é pausa mais
não se ecreve fubado mas sim Fobado ´´estou fobado ´´
Magala é invejoso
Bom saber, que estou sempre a ouvir os "Zona 5" e não sabia muito bem o que era :)
Fobado
Magala= invejoso, chato, boicotador, intrometido, machimbombo quem usa esse termo são os mais velhos dos anos 50,60, falam isso no tempo colonial, essa geração diz mesmo autocarro.
Sim, como o candongueiro/taxi