Польські слова, які ви точно перекладаєте неправильно

Польські фрази на кожен день
✅ Курс польської мови: bit.ly/3DvCP9v
🙋‍♂️ Курс польської мови з другом: polskionlinepro.com/forfriend...
Сьогодні ми з вами будемо вивчати ті польські слова, які можуть з нами зіграти поганий жарт, тому що вони достатньо нелогічно перекладаються.
Якщо ви не хочете потрапляти в неприємні ситуації, а також поповнити свій словниковий запас, тоді обов’язково дивіться відео до кінця 😉
📌 Конспект: drive.google.com/file/d/1qw9S...
____________________
👨🏻‍💻 Зміст відео
0:00 Вступ
0:48 Zaginąć - зникнути, пропасти
1:37 Obrać - почистити, вибрати
2:35 Zachować - зберегти
3:25 Онлайн-курс польської мови
4:44 Poturbować - побити
5:29 Zgadnąć - вгадати
06:04 Kazać - наказати
07:14 Rozwaga - розсудливість
07:57 Skupić się - зосередитися
08:41 Zabrać głos - “взяти голос”, висловитися
____________________
⬇️ Підпишіться на канал ⬇️
/ @jezyk.polski
____________________
Перегляньте інші наші відео на каналі:
📹 Як розповісти про себе польською?
• Як розповісти про себе...
📹 Слова, які поляки вживають надто часто
• Слова, які поляки вжив...
____________________
🌍 Ми в інших соцмережах та месенджерах:
Instagram Ru - / polski.online
Instagram UA - / polski.online.ua
Telegram - t.me/polskionlinepro
Дивіться відео до кінця та підписуйтесь на наш канал, щоб нічого не пропустити! У коментарях залишайте побажання по темам, свої враження від відео. Ставте лайки та ділитесь відео з друзями!
Польська мова | Польский язык | Польські слова | Польська мова з нуля | Навчання в Польщі | Граматика польської мови |
#polskionline #польськамова #językpolski #польськамовазнуля #урокипольська #іваннамних #польща #польськаграматика

[@stencilf]

Корисно знати, дякую!

[@user-kg1yy8cz5r]

Спасибо, хорошая тема

[@jmf_yt]

напевно vs na pewno (на 100%)
дружина vs drużyna (команда)
чоловік vs człowiek (людина)
дядько vs dziadek (дідусь)
Kilka ulubionych ;)

[@vikamorozova9556]

Ну в український мові теж є слово дружина в значенні "команда" або навіть "військо".

[@user-vw3vu6xo3u]

учу польский для переезда)
пока тяжело, но стараюсь

[@piotrfilipczak4688]

Nie martw się.Szukaj też kursów dla Ukraińców,kup sobie dobrą gramatykę,dużo słuchaj polskiej mowy.Pamiętaj aż 72,%mamy podobnych słow.Jak zrozumiesz różnice,pójdzie ci łatwo.

[@nataliyavasileva3255]

Супер,це вже як на мене складніший рівень, мені сподобалася ❤

[@user-uo3qf8qg1n]

7 miesiąców temu, zacząłem uczyć się polskiego i zauważyłem że w tym języku są sporo słów który są podobni do języka ukraińskiego, rosyjskiego, ale mają zupełnie inne znaczenie. Oprócz słów o których Iwanka już powiedziała w tym video, znam jeszcze 2. Na przykład:
1) skoro - поскольку
2) pukać - стучать

[@pro100olga]

Moim zdaniem, najgorsze to ruchać się, trzeba uważać żeby tak nie powiedzieć przypadkiem :)

[@piotrfilipczak4688]

72,% podobnych słow.Po pierwsze,na terytorium Ukrainy żyło plemię słowiańskie Polanie i u nas też takie plemię żyło,które zjednoczyło pozostałe plemiona na terenie Polski Po drugie,wspólną historia prawie 750 lat,po trzecie przez kilka setek lat mieszane małzeństwa polsko-ukraińskie.Nsze języki,nasza mowa często nakładały się i funkcjonowały równolegle .Najbardziej dzieli nas alfabet

[@user-bc3dm8tp3d]

Tak, a uroda to jest "врода" po ukrainsku.

[@vlad9061]

Готуюсь к екзаменам з польської по вашим відео

[@user-nh9ob9wy4t]

Дякую велике ❤

[@piotrfilipczak4688]

Skupić w koło siebie,to skoncentrować l,zgromadzić np ludzi.Andrzej skupił w koło siebie miły ludzi.Ale też skupił może oznaczać wykupił np Andrzej skupił wszystkie hrywny z kantoru.Skup to miejsce gdzie się skupuje kupuje/np makulaturę.W sumie super wykłady.Korzystne też dla Polaków co chcą nauczyć się ukraińskiego bez surżyku.

[@misstomiko3050]

Dziękuję bardzo Ivanko! Więc nie zaginie nadzieja że 😊jednak ogarnę ten język 😅

[@Mion199117]

Таких слов много встречала, вот некоторые: Porwać - похитить, pozór - видимость, предлог, na pozór - с виду, stać kogoś na coś - быть по карману, wredny - злой, odzyskać - вернуть, получить обратно, na niby - для вида, słabo - в смысле "плохо", obowiązywać - в значении действовать, uroczy - прелестный. Еще бонус странных слов żenada - позор, a propos (читается без с) - кстати говоря о..., bez kitu - без шуток, серьезно.

[@yaroslavmusyal8886]

👍👍

[@user-kr6ov4es6s]

💙💛

[@mariagyl2393]

🌞💐😉

[@misstomiko3050]

Poturbowal 😮

[@user-cf8ub1gs9q]

Колись був випадок на тему розібратись і роздягатися, а також слово напевно.

[@igorberezhniy3909]

Перший лайк.

[@uladzimirdudnik2768]

Dzień dobry! Очень интересные и полезные видео уроки. К сожалению, не владею украинским языком, в той степени, чтобы эффективно усваивать информацию. Приходиться одновременно учить два языка: польский и украинский. Может, есть возможность дублировать видео на вражеском языке? Или субтитры? С уважением!

[@jezyk.polski]

Добрый день) Переходите на второй наш канал th-cam.com/users/polskionline

[@mariagyl2393]

помилково використовувати

[@user-zh4sp1rd8g]

Никогда не выучу этот язык!!! Это кошмар. Але дякую Вам ,Іванко ! Ваші відео дивлюсь.😶 усі.

[@misstomiko3050]

Oh 😂

[@alesyamiksha6204]

К сожалению на украинском не понятно особо (

[@jezyk.polski]

Добрый день) Переходите на второй наш канал th-cam.com/users/polskionline