Thật sự hiếm gặp nhóm sub nào có tâm như này luôn á! Anh Việt Hán Pin Han đều có đủ, lại còn đẹp. Xin được hất cả một xe tải tim vào người nhóm sub! Chờ mong các bản sub khác của các bạn! :)
bản dịch tiếng việt hay nhất mà mình có thể tìm thấy khi search bài hát này, lại còn kèm engsub nữa chứ 🥰 cảm ơn bạn vì video rất chỉn chu và tuyệt vời
Part 1: Xia man tian Yi qi kan wan xia man tian Dang bi shang shuang yan Hai wang fan liu lian Wei wan de xin yuan Yi wei zai ni shen bian Ceng shi wo chong jing de ming tian Jiu hua zuo yi lu zi yan Huan rao ni xin jian Ruo neng zai duo kan yi yan Gun tang de xin Zhi re de yan Ni de lei di Lou de shun jian Hua guo wo de lian Hai mei kai shi que dao zai jian Jiu suan lai bu ji xiang lian Cha na zhi jian Juan ke yonh yuan Zuo ri de qing jing zai fu xian Liu dang zai xin di Hua yi lu yan piao san Part 2: Xia man tian Yi qi kan wan xia man tian Dang bi shang shuang yan Hai wang fan liu lian Wei wan de xin yuan Yi wei zai ni shen bian Ceng shi wo chong jing de ming tian Jiu hua zuo yi lu zi yan Huan rao ni xin jian Lai bu ji hao hao gao bie Kong liu yi duan Ji yi de xian Xi bu xia zhang zhang de ai lian Que hun rao meng qian Huang hu zhong you he ni xiang jian Yong yuan dao di you duo yuan Xin xin zhi jian Nian nian zhi yuan Cai yi pian wan xia fang xin jian Na shi wo dui ni Zui hou de juan lian
Khắp trời mây Nhìn về hoàng hôn tím ngộp trời Mà đôi mi khép lại Còn lưu luyến chút thôi Những nguyện ước dỡ dang Nguyện ước ta mãi hòa quyện Và những mông lung ta từng trao nhau. mông lung hóa thành khói tím nằm trọn trái tim người ----- điệp khúc này chế Được nhìn ngắm em lâu chút thôi trái tim bổng tan - khóe mi cay mờ mừng vì người ta yêu trong trái tim vui vì ta yêu người mà đau vì lời chia tay ta đành cay nghiến ----- điệp khúc này chế Mặc nhìn em quay lưng bước đi Khiến ta vỡ tan nỗi đau khôn cùng Người vì ta mà yêu không đắn đo ta lại thật vô tình Nguyện hóa thành làn ... khói bay
cảm ơn ad rất nhiều, ad sub cực có tâm, ngoài tính giải trí ra mình còn giúp mình hứng thú học tiếng anh nữa, cố gắng ra nhiều video hay thế này nhé, sẽ ủng hộ dài dài
Perfect cover song 👍😀👍🤣👍😄 I like this song very much. I from Thailand 😃😃😃
7 ปีที่แล้ว +10
Các bạn muốn download bản mp3. Có thể download từ link này: www.170mv.com/song/45231.html Click vào chuột phải vào "MP3下载(右键另存)" và chọn "Save link as..." (hoặc Lưu thành... Đại loại thế) nhé!
Xia man tian Yi qi kan wan xia man tian Dang bi shang shuang yan Hai wang fan liu lian Wei wan de xin yuan Yi wei zai ni shen bian Ceng shi wo chong jing de ming tian Jiu hua zuo yi lu zi yan Huan rao ni xin jian Ruo neng zai duo kan yi yan Gun tang de xin Zhi re de yan Ni de lei di Lou de shun jian Hua guo wo de lian Hai mei kai shi que dao zai jian Jiu suan lai bu ji xiang lian Cha na zhi jian Juan ke yonh yuan Zuo ri de qing jing zai fu xian Liu dang zai xin di Hua yi lu yan piao san Xia man tian Yi qi kan wan xia man tian Dang bi shang shuang yan Hai wang fan liu lian Wei wan de xin yuan Yi wei zai ni shen bian Ceng shi wo chong jing de ming tian Jiu hua zuo yi lu zi yan Huan rao ni xin jian Lai bu ji hao hao gao bie Kong liu yi duan Ji yi de xian Xi bu xia zhang zhang de ai lian Que hun rao meng qian Huang hu zhong you he ni xiang jian Yong yuan dao di you duo yuan Xin xin zhi jian Nian nian zhi yuan Cai yi pian wan xia fang xin jian Na shi wo dui ni Zui hou de juan lian
Cám ơn ad vì đã rất nhiệt huyết để cho mọi ng vừa đc nghez vừa đc hát theo và vừa học đc 2 thứ tiếng liền. 👏. Mọi thứ rất hoàn hảo rồi, nhg ad có thể trc khi giọng ca sĩ hát thì phần phiên âm pinyin có thể phát sớm hơn 1 chút đc ko, tại nếu phát song song thì m ở ngoài học hát theo sẽ bị chậm nhịp do phải nhìn chữ xong thì ca sĩ đã hát xong từ đó rùi.
Câu "永远到底有多远?心心之间，念念之远。" bạn lý giải nhầm rồi. Mãi mãi rơt cuộc là bao xa? Tâm tâm chi gian, niệm niệm chi viễn. Cả cụm này ý nói rằng: Mãi mãi rốt cuộc là bao xa? Khi mà 2 người với 2 trái tim và 2 luồng suy nghĩ. Như vậy thì anh bảo anh yêu em mãi mãi, nhưng em với anh là 2 cá thể biệt lập, với trái tim với suy nghĩ tách biệt. Như thế thì chúng ta yêu nhau được bao lâu, anh chắc tình yêu này sẽ mãi mãi sao? Nhỡ 1 ngày chúng ta vì những suy nghĩ, những tư tưởng bẩt đồng mà cãi nhau, chia tay. Như thế sao gọi là mãi mãi được?
Nghe đi nghe lại cảm giác dần quên đi bản gốc và các cover khác, coi film xong càng cảm giác bài này hợp để lồng vào cái day dứt, tiếc nuối của A Nguyệt và Thiên Bồng!
Bạn có thể download từ link này: www.170mv.com/song/45231.html Click vào chuột phải vào "MP3下载(右键另存)" và chọn "Save link as..." (hoặc Lưu thành... Đại loại thế) nhé!
![【纯享版】 郭沁《紫》 《中国新歌声2》第10期 SING!CHINA S2 EP.10 20170915 [浙江卫视官方HD]](http://i.ytimg.com/vi/9XZ2cwAc3vU/mqdefault.jpg)
![【纯享版】 郭沁《紫》 《中国新歌声2》第10期 SING!CHINA S2 EP.10 20170915 [浙江卫视官方HD]](/img/tr.png)
![[Vietsub + Kara] Tử 紫 - Quách Thấm 郭沁 (OST Ngộ Không Kỳ Truyện) SING!CHINA 2017](http://i.ytimg.com/vi/HWDadhEX3g4/mqdefault.jpg)
![[Engsub|Vietsub] 故梦 | The old dream | Cố mộng - Luân Tang - woaee.com](http://i.ytimg.com/vi/eSikYJE0ZMw/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Cá lớn - Châu Thâm (OST Đại Ngư Hải Đường)](/img/n.gif)
Thật sự hiếm gặp nhóm sub nào có tâm như này luôn á! Anh Việt Hán Pin Han đều có đủ, lại còn đẹp. Xin được hất cả một xe tải tim vào người nhóm sub! Chờ mong các bản sub khác của các bạn! :)
Nghe nhiều năm rồi mà chưa bao giờ chán. Cảm ơn subteam nhé
thank you for your lyrics translation. Happy to see beloved Vietnamese neighbors like our Chinese music
bản dịch tiếng việt hay nhất mà mình có thể tìm thấy khi search bài hát này, lại còn kèm engsub nữa chứ 🥰 cảm ơn bạn vì video rất chỉn chu và tuyệt vời
Ui thích quá, nhạc hay, lời hay, pinyin, hán việt, tiếng anh... đầy đủ. Huhu perfect
Part 1:
Xia man tian
Yi qi kan wan xia man tian
Dang bi shang shuang yan
Hai wang fan liu lian
Wei wan de xin yuan
Yi wei zai ni shen bian
Ceng shi wo chong jing de ming tian
Jiu hua zuo yi lu zi yan Huan rao ni xin jian
Ruo neng zai duo kan yi yan
Gun tang de xin
Zhi re de yan
Ni de lei di Lou de shun jian Hua guo wo de lian
Hai mei kai shi que dao zai jian
Jiu suan lai bu ji xiang lian
Cha na zhi jian Juan ke yonh yuan
Zuo ri de qing jing zai fu xian Liu dang zai xin di Hua yi lu yan piao san
Part 2:
Xia man tian
Yi qi kan wan xia man tian
Dang bi shang shuang yan
Hai wang fan liu lian
Wei wan de xin yuan
Yi wei zai ni shen bian
Ceng shi wo chong jing de ming tian
Jiu hua zuo yi lu zi yan Huan rao ni xin jian
Lai bu ji hao hao gao bie
Kong liu yi duan Ji yi de xian
Xi bu xia zhang zhang de ai lian
Que hun rao meng qian Huang hu zhong you he ni xiang jian
Yong yuan dao di you duo yuan
Xin xin zhi jian Nian nian zhi yuan
Cai yi pian wan xia fang xin jian
Na shi wo dui ni Zui hou de juan lian
好歌曲
Khắp trời mây
Nhìn về hoàng hôn tím ngộp trời
Mà đôi mi khép lại
Còn lưu luyến chút thôi
Những nguyện ước dỡ dang
Nguyện ước ta mãi hòa quyện
Và những mông lung ta từng trao nhau.
mông lung hóa thành khói tím nằm trọn trái tim người
----- điệp khúc này chế
Được nhìn ngắm em lâu chút thôi
trái tim bổng tan - khóe mi cay mờ
mừng vì người ta yêu trong trái tim
vui vì ta yêu người
mà đau vì lời chia tay ta đành cay nghiến
----- điệp khúc này chế
Mặc nhìn em quay lưng bước đi
Khiến ta vỡ tan nỗi đau khôn cùng
Người vì ta mà yêu không đắn đo
ta lại thật vô tình
Nguyện hóa thành làn ... khói bay
cảm ơn ad rất nhiều, ad sub cực có tâm, ngoài tính giải trí ra mình còn giúp mình hứng thú học tiếng anh nữa, cố gắng ra nhiều video hay thế này nhé, sẽ ủng hộ dài dài
Thật sự cảm ơn ad vì bản sub này. Nó rất hay 😊😊😊
đã đăng kí, admin Sub có tâm 💌
Mới đây mà nhanh ghê, mình nghe bài này được hơn 2 năm rồi
Dù lời yêu thương chưa kịp trao
Khoảnh khắc đó ta vẫn khắc ghi mãi mãi
Thấm quá thấm 😍 Hát hay qtqd
Từ hình nền, chất lượng âm thanh và bản dịch đều rất hay..
Cố gắng phát huy nha bạn ơii
Cảm ơn bạn, mình sẽ cố gắng :D
Chắc đây là bản vietsub đầu tiên rồi. Mình rất thích lời dịch của bạn :D. Hãy làm thật nhiều nữa nhé!!
Cảm ơn bạn. Mình sẽ cố gắng :D
cảm ơn bn đã sub nha mình thích bài này lắm luôn mà k hiểu gì. :P bạn sub rất có tâm và hay lắm ạ
cảm ơn ad vì lời sub hay và đẹp quá !
“Nếu chuyến bay hạ cánh an toàn, chúng tôi sẽ tiễn bạn xuống. Nếu không thể, chúng tôi sẽ đồng hành cùng bạn”. R.I.P MU5735
Cảm ơn bạn vì bản sub này tuyệt vời lắm =)) Cố gắng lên bạn nhé!!
Cảm ơn bạn. Mình sẽ cố gắng :D
ad thật sự làm có tâm luôn ấy, cảm ơn ad nhiều :)
Cảm ơn bạn :D
Tuyệt vời! Cả 4 subs!
Hay quá. Cảm ơn ad
Phiên bản nào cũng hay cả, Ngô Ân, Thái Kiện Nhã, cả bản này nữa
Giọng hay nhưng có vẻ vẫn còn vui, chưa buồn, thực sự.
Perfect cover song 👍😀👍🤣👍😄 I like this song very much. I from Thailand 😃😃😃
Các bạn muốn download bản mp3.
Có thể download từ link này: www.170mv.com/song/45231.html
Click vào chuột phải vào "MP3下载(右键另存)" và chọn "Save link as..." (hoặc Lưu thành... Đại loại thế) nhé!
Cảm ơn b đã sub bài hát rất hay
Tuyệt phẩm nhỉ. Giọng hay, sub đẹp🎗🎀🎗
Xia man tian
Yi qi kan wan xia man tian
Dang bi shang shuang yan
Hai wang fan liu lian
Wei wan de xin yuan
Yi wei zai ni shen bian
Ceng shi wo chong jing de ming tian
Jiu hua zuo yi lu zi yan
Huan rao ni xin jian
Ruo neng zai duo kan yi yan
Gun tang de xin
Zhi re de yan
Ni de lei di
Lou de shun jian
Hua guo wo de lian
Hai mei kai shi que dao zai jian
Jiu suan lai bu ji xiang lian
Cha na zhi jian
Juan ke yonh yuan
Zuo ri de qing jing zai fu xian
Liu dang zai xin di
Hua yi lu yan piao san
Xia man tian
Yi qi kan wan xia man tian
Dang bi shang shuang yan
Hai wang fan liu lian
Wei wan de xin yuan
Yi wei zai ni shen bian
Ceng shi wo chong jing de ming tian
Jiu hua zuo yi lu zi yan
Huan rao ni xin jian
Lai bu ji hao hao gao bie
Kong liu yi duan
Ji yi de xian
Xi bu xia zhang zhang de ai lian
Que hun rao meng qian
Huang hu zhong you he ni xiang jian
Yong yuan dao di you duo yuan
Xin xin zhi jian
Nian nian zhi yuan
Cai yi pian wan xia fang xin jian
Na shi wo dui ni
Zui hou de juan lian
Sub hay lắm, cám ơn bạn!
Quá thấm
Quách Thấm => Quá Thấm . Không tồi nha =))
Cám ơn ad vì đã rất nhiệt huyết để cho mọi ng vừa đc nghez vừa đc hát theo và vừa học đc 2 thứ tiếng liền. 👏.
Mọi thứ rất hoàn hảo rồi, nhg ad có thể trc khi giọng ca sĩ hát thì phần phiên âm pinyin có thể phát sớm hơn 1 chút đc ko, tại nếu phát song song thì m ở ngoài học hát theo sẽ bị chậm nhịp do phải nhìn chữ xong thì ca sĩ đã hát xong từ đó rùi.
Cảm ơn bạn. mình sẽ để ý ở bản dịch sau :D
Câu "永远到底有多远?心心之间，念念之远。" bạn lý giải nhầm rồi.
Mãi mãi rơt cuộc là bao xa? Tâm tâm chi gian, niệm niệm chi viễn.
Cả cụm này ý nói rằng: Mãi mãi rốt cuộc là bao xa? Khi mà 2 người với 2 trái tim và 2 luồng suy nghĩ. Như vậy thì anh bảo anh yêu em mãi mãi, nhưng em với anh là 2 cá thể biệt lập, với trái tim với suy nghĩ tách biệt. Như thế thì chúng ta yêu nhau được bao lâu, anh chắc tình yêu này sẽ mãi mãi sao? Nhỡ 1 ngày chúng ta vì những suy nghĩ, những tư tưởng bẩt đồng mà cãi nhau, chia tay. Như thế sao gọi là mãi mãi được?
Hay qua
Nghe đi nghe lại cảm giác dần quên đi bản gốc và các cover khác, coi film xong càng cảm giác bài này hợp để lồng vào cái day dứt, tiếc nuối của A Nguyệt và Thiên Bồng!
bà chị này cover thêm hương thầm đi
ad ơi ad có thể làm bài 17 tuổi cũng của Quách Thấm được không ạ 💗
Đoạn thời gian này mình đang bận, thời gian sau mình sẽ sub, bạn nhé :D
Hay qua, ths ban
Này chưa có bảng zing mp3 hả mn
Bạn ơi bn có thể sub thêm bài ''Sao Trên Trời Đều Ngủ Cả Rồi'' không, mình chưa thấy ai sub hết TT
Cảm ơn bn nhé ^^
Tặng bạn: th-cam.com/video/vT965dn8RpE/w-d-xo.html
ad có bản sub của chương trình k ạ
Mình không sub cả chương trình nhé bạn
Ai biết thêm bản cover nào của bài này không !!! Tks
th-cam.com/video/sU6JY7S1gcQ/w-d-xo.html mình nghe được một bạn nam hát giọng nữa bài này nè
th-cam.com/video/lhGEdWvObss/w-d-xo.html bạn nghe bản cover của mình ủng hộ mình luôn nha
Có ai biết tìm beat tone nam bài này ở đâu ko ạ. E chỉ tìm thấy karaoke tone nữ :(
ad có thể cho mình xin link tải bản mp3 không ạ?
Bạn có thể download từ link này: www.170mv.com/song/45231.html
Click vào chuột phải vào "MP3下载(右键另存)" và chọn "Save link as..." (hoặc Lưu thành... Đại loại thế) nhé!
cảm ơn ad ạ.