Translate from Thai to English by Pinky kana. This song and rap is about unity and peaceful world. Song : Differences in language, face, and skin. Actually, we're all the same family. We are also flowers in this world. Differences is just a colour of own. Rap1 : This world is hypothetical since the man or until the women. Dividing nation, religion, and the address. Divide by social class, wearing clothes, the size of stone palace, and money. Separate horizontal line to make our time be different. suppose skin colors, suppose language that human came from various race. Suppose you is not me, suppose me to hate you. Your beliefs is disgusting, and I'm crammed to abominated. Rap2 : I divides genre, nation, and colour. I frames the word criteria and I banishes the anti Only me is good, unless you're good like me, it's meant you are contract, let's go far from me please. But if you think the meaning of hypothetical. Throwing that thinking, we're human, right? Throwing th clothes, just looking at our body. Wrist out our blood, every one has the red, too. Rap3 : throwing imaginary line 38, Northern Korea and southern. Throwing belief that massacres Jew in the camp. Throwing the dividing nation in southern of Thailand. The fire in Thailand could be doused. I don't separate skin, face, or class. I don't divide political party and relationships. If look inside, we have the same heart. Song : No have borders, Demarcation lines, and any walls. Everywhere we're still be family. There are us, There are no other. Think clearly, this would has only one. Rap 1: If Christ was friend of Islam, Crusade wouldn't be occurred. If George W. Bush was Binladen's friends, The plane wouldn't crash the World Trade. If didn't have Communist and symbol of Nazi, people both men and women wouldn't taking their lives, it wouldn't has weapons called 'Nuclear', Hiroshima and Nagasaki would has happy new year. If Thai was Myanmar's alliance, we wouldn't lost Ayutthaya (Thailand's ancient kingdom). Because all people in the world is also human. Rap2: Stop the fight, back to be by side. Cause human also birth, old, hust, die, and has the end of life indifferently. Smile when feel impressed, close eyes when want rest your life, and also cry for passing away time. See we all the same, stop massacre war, turn our face to be harmonius, not for killing. Change the gun sounds to be heart sound, it will be warm and beautiful. Let the sound of peace go to everywhere and every races! Rap 3: Today we divide and banish. Look and clothes, religion, or turban. Maybe we need to wait for the alien came, we would can see the value of world. If we don't stay at home, we can stay the the same space. If we collapse sector, we can still live in same country. If the line is the cause of violent. I wish one miracle blessing that making world is boundless. It' just hypothetical Cause we're all friends Why we're divided. Repeat it again, yeah. One love One love Delete nations and races One love One love Stop all the fights One love One love Delete borders lines We are the same one. I tried to translate the lyrics as much as I can, sorry if I use some incorrect grammar or words. Credit : Pinky kana
[VERSE.2] [หัวปลาวาฬ] ถ้าคริสต์เป็นมิตรกับอิสลาม ไม่เกิดสงครามครูเสด จอร์จ บูช เป็นเพื่อนกับ บินลาดิน เครื่องบินไม่ชนตึกเวิลด์เทรด ไม่มีคอมมิวนิสต์และสัญลักษณ์นาซี ไม่ต้องสละชีพชีวาวายทั้งชายและนารี ไม่มีอาวุธ วัตถุระเบิดบัญญัตินิวเคลียร์ ฮิโรชิม่า นางาซากิ คง HAPPY NEW YEAR ถ้าไทยพม่าจับมือก็ไม่ต้องเสียอยุธยา เพราะคนบนโลกใบนี้ถูกเรียกเหมือนกันว่า คือ มนุษย์มนา [VERSE.2] [OAKER] อยากให้เลิกเชือดเฉือนกัน หันหลังกลับมาช่วยเหลือกัน เพราะเรานั้นเกิดแก่ เจ็บ ตาย และมีบั้นปลายตอนท้ายที่เหมือนกัน พลันยิ้มเมื่อตอนประทับใจ หลับตาเมื่ออยากจะพักใจ แล้วต่างร้องไห้ฟูมฟายเมื่อตอนความตายมาพรากคนรักไป เห็นมั้ยพวกเราก็เหมือนกัน พอทีสงครามล้างเผ่าพันธุ์ หันหน้าเข้ามาปรองดองไม่ใช่หันหน้าเข้ามาเพื่อฆ่าฟัน เปลี่ยนเสียงกระสุนเป็นเสียงหัวใจ คงละมุนละไมน่าฟัง และเสียงของสันติภาพ ส่งไปทั่วหล้า ส่งไปทุกชาติพันธุ์ [VERSE.2] [ Charlie.G] แม้ทุกวันนี้จะแบ่งชาติคาดโทษ มองทุกคนแค่เสื้อผ้า ศาสนา หรือผ้าโพก อาจต้องรอเอเลี่ยนชะโงก เข้ามาเทียบท่า เราถึงจะเห็นค่าถึงที่ๆเรียกว่าโลก ถ้าไม่ได้อยู่เป็นบ้าน เราจะอยู่กันเป็นเขต ถ้ายุบภูมิภาค เราจะมาอยู่กันเป็นประเทศ ถ้าเส้นมันเป็นเหตุให้เราคงยิงคนแทง ชั้นอยากขอ 1 พรวิเศษให้โลกนี้ไร้พรมแดง มันเป็นแค่สิ่งสมมุติ เพราะทุกคนคือมิตรสหาย ทำไมต้องแบ่งแยก ทบทวนกันอีกซักครั้ง ONE LOVE ONE LOVE ลบชาติเชื้อเผ่าพันธุ์ ONE LOVE ONE LOVE หยุดรบราฆ่าฟัน ONE LOVE ONE LOVE ลบพรมแดนปิดกั้น ONE LOVE ONE LOVE เราต่างเป็น 1 เดียวกัน ONE LOVE ONE LOVE ลบชาติเชื้อเผ่าพันธุ์ ONE LOVE ONE LOVE หยุดรบราฆ่าฟัน ONE LOVE ONE LOVE ลบพรมแดนปิดกั้น ONE LOVE ONE LOVE เราต่างเป็น1 เดียวกัน
ผมล่ะอยากให้แรปนี้ดังไปถึงหูใครบางคนเลย ขอบคุณโค้ชกอล์ฟ ที่มีแนวคิดดีดี แบบนี้ ส่งต่อให้กับ 3 แรป และสร้างสรรงานออกมาได้อย่างลงตัว one love one love เราต่างเป็นหนึ่งเดียวกัน (ประเทศกรูมี ภาคจบ)
ช่วงนี้ติดวิจัย ลองแปลดู แค่ของ part ของ หัวปลาวาฬ เพราะรู้สึกว่า deep มาก ผิดถูกตรงไหนแก้ได้นะคะ ขอบคุณซับไทย @ Sidapat S. Translation to English (Only Hua Pawan's [Whale's head] part) If I have made any mistakes, please comment to let me know. [หัวปลาวาฬ] ถ้าคริสต์เป็นมิตรกับอิสลาม ไม่เกิดสงครามครูเสด [Hua Phawahn (Whale’s head)] If Christianity and Islam had shared cordiality, the Crusade would never have happened. ถ้าจอร์จ บุช เป็นเพื่อนกับบิน ลาดิน เครื่องบินไม่ชนตึกเวิลด์ เทรด If Gorge Bush was friend with Bin Ladin, the planes would never have crashed the World Trade building. ไม่มีคอมมิวนิสต์ และ สัญลักษณ์นาซี There would not be Communist, nor Nazi symbols ไม่ต้องสละชีพชีวาวายทั้งชายและนารี There would not be the scarification of both men nor women ไม่มีอาวุธ วัตถุระเบิดบัญญัติว่านิวเคลียร์ There would not be weapons, nor the bomb named Nuclear. ฮิโรชิมา นางาซากิ คง happy new year Hiroshima or Nagasaki would be happy new year ถ้าไทยพม่าจับมือก็ไม่ต้องเสียอยุธยา If Thais and Burmese shook hands, Thailand would never have lost Ayutthaya เพราะคนบนโลกใบนี้ ถูกเรียกเหมือนกันว่า คือ มนุษย์มนา Because everyone who live in this world has been called as ‘humankind’.
จากใจคนเรียนสายสังคม ขอบอกว่าพวกคุณถ่ายทอดประวัติศาสตร์ของการแบ่งแยกและความขัดแย้งทางเชื้อชาติได้ดีมาก ทำการบ้านมาดีจริงๆ ขอชื่นชม เป็นกำลังใจให้ทำผลงานดีๆ แบบนี้ต่อไปนะ
ชอบเหมือนกันครับจากคนเรียนสายไฟ
ใช่ค่ะ เรา รัฐศาสตร์
เรียนทุกคนครับ สังคมอะ
@@hoyyy1671 ไม่ใช่วิชาในโรงเรียนระดับมัธยมค่ะ เราหมายถึงระดับมหาวิทยาลัย สายสังคมหมายถึง เศรษฐศาสตร์ นิติศาสตร์ รัฐศาสตร์ อักษรศาสตร์ เข้าใจนะคะ รายละเอียดส่วนใหญ่ในเพลงค่อนข้างลึก ถ้าไม่ได้เรียนสายนี้มาน้อยคนจะเข้าใจ ถ้าไม่รู้ที่มาที่ไปของมันจะเอามาใส่ในเนื้อเพลงให้เชื่อมโยงกันแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ อย่างโฮโลคอสต์ สงครามครูเสด ฮิโรชิม่าและที่นางาซากิ หรือแม้แต่เส้นสามสิบแปดที่เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ คุณเข้าใจเหรอคะว่าหมายถึงอะไร เราถึงได้ชมคนแต่งไงคะว่าทำการบ้านมาดี
@@primrosep.5487 เข้าใจครับ เพราะผมศึกษาเพราะสนใจจากตามเน็ตยูทูปนี้แหละ แต่ถ้าเอาตามมัธยมคงไม่สอน555
Translate from Thai to English by Pinky kana.
This song and rap is about unity and peaceful world.
Song : Differences in language, face, and skin.
Actually, we're all the same family.
We are also flowers in this world.
Differences is just a colour of own.
Rap1 : This world is hypothetical since the man or until the women.
Dividing nation, religion, and the address.
Divide by social class, wearing clothes, the size of stone palace, and money.
Separate horizontal line to make our time be different.
suppose skin colors, suppose language that human came from various race.
Suppose you is not me, suppose me to hate you.
Your beliefs is disgusting, and I'm crammed to abominated.
Rap2 : I divides genre, nation, and colour.
I frames the word criteria and I banishes the anti
Only me is good, unless you're good like me, it's meant you are contract, let's go far from me please.
But if you think the meaning of hypothetical. Throwing that thinking, we're human, right?
Throwing th clothes, just looking at our body.
Wrist out our blood, every one has the red, too.
Rap3 : throwing imaginary line 38, Northern Korea and southern. Throwing belief that massacres Jew in the camp. Throwing the dividing nation in southern of Thailand. The fire in Thailand could be doused.
I don't separate skin, face, or class. I don't divide political party and relationships. If look inside, we have the same heart.
Song : No have borders, Demarcation lines, and any walls.
Everywhere we're still be family.
There are us, There are no other.
Think clearly, this would has only one.
Rap 1: If Christ was friend of Islam, Crusade wouldn't be occurred.
If George W. Bush was Binladen's friends, The plane wouldn't crash the World Trade.
If didn't have Communist and symbol of Nazi,
people both men and women wouldn't taking their lives,
it wouldn't has weapons called 'Nuclear', Hiroshima and Nagasaki would has happy new year.
If Thai was Myanmar's alliance, we wouldn't lost Ayutthaya (Thailand's ancient kingdom). Because all people in the world is also human.
Rap2: Stop the fight, back to be by side. Cause human also birth, old, hust, die, and has the end of life indifferently. Smile when feel impressed, close eyes when want rest your life, and also cry for passing away time.
See we all the same, stop massacre war, turn our face to be harmonius, not for killing.
Change the gun sounds to be heart sound, it will be warm and beautiful.
Let the sound of peace go to everywhere and every races!
Rap 3: Today we divide and banish. Look and clothes, religion, or turban. Maybe we need to wait for the alien came, we would can see the value of world.
If we don't stay at home, we can stay the the same space.
If we collapse sector, we can still live in same country.
If the line is the cause of violent.
I wish one miracle blessing that making world is boundless.
It' just hypothetical
Cause we're all friends
Why we're divided.
Repeat it again, yeah.
One love One love
Delete nations and races
One love One love
Stop all the fights
One love One love
Delete borders lines
We are the same one.
I tried to translate the lyrics as much as I can, sorry if I use some incorrect grammar or words.
Credit : Pinky kana
Nice
Verygood
Good
Akarin ES Good
ต้องการคนเเบบนี้
"ถ้าลองคิถึง นิยามคำว่าสมมุติ ท้าเพียงลองทิ้งมันสักนิด เราก็เป็นเพียงแค่มนุษย์ปะ แค่สละเสื้อเหลือแค่กาย เพียงเชื่อจะสีเนื้อสีแทน กรีดแขนมาเป็นเลือดทุกคนล้วนเป็นสีแดง" ชอบท่อนนี้สุดละ
ใครก็ได้ทำซับ Eng แล้วแชร์ให้คนทั้งโลกได้ฟังหน่อยครับ ผมชอบมาก ฟังแล้วคิดตามน้ำตาซึมเลยชอบมากจริงเพลงนี้คือที่สุดของ SS นี้แล้วจริงๆ
+1 คับ
ใช่ครับ
ดันๆครับ
อยากแปลเพลงนี้มากก ไว้มีเวลาจะพยายามมาแปลนะคะ
ดันโว๊ยให้ทุกคนได้เห็น
เนื้อเพลง สิ่งสมมุติ ver. OAKER,Charlie.G,หัวปลาวาฬ
[VERSE.1] [OAKER]
โลกนี้คือสิ่งสมมุติตั้งแต่บุรุษไปจนสตรีเพศ
ถูกแบ่งชาติ แบ่งศาสนา แบ่งทุกกลไกยันไปรษณีย์เลข
แบ่งเขตตามฐานันดร แบ่งตามเสื้อผ้าอาภรณ์
แบ่งตามขนาดของปราสาทหิน แบ่งตามทรัพย์สินเงินทอง
แบ่งเส้นตีกรอบของขอบฟ้ากำหนดเวลาให้เราต่างกัน
สมมุติสีผิว สมมุติภาษา ว่ามนุษย์เกิดมาคนละเผ่าพันธุ์
สมมุติให้มึงไม่เหมือนกู สมมุติให้กูต้องเกลียดมัน
ศรัทธาของมึงมันน่ารังเกียจเลยถูกยัดเยียดให้เกลียดชัง
[VERSE.1] [Charlie.G]
ชั้นแบ่งเพศ ชั้นแบ่งประเทศ ชั้นแบ่งสี
ชั้นตีกรอบคำว่าประเภท และเนรเทศพวกแอบหนี
ชั้นรู้แต่ว่าฉันเท่และถ้าใครไม่เท่แบบนี้
เท่ากับคุณนั้นแตกต่างห่างออกไปจะดีกว่า PLEASE
แต่ถ้าลองคิดถึงนิยามว่าสมมุติ
ถ้าเพียงลองทิ้งมันซักนิด เราก็เป็นเพียงมนุษย์ป้ะ
แค่สละเสื้อเหลือแค่กาย เพียงเชื่อจะสีเนื้อสีแทน
กรีดแขนมาเป็นเลือดทุกคนล้วนเป็นสีแดง
[VERSE.1] [หัวปลาวาฬ]
เส้นสมมุติที่ 38 เกาหลีเหนือ เกาหลีใต้
ถอดความเชื่อที่เอาชาวยิวสังหารหมู่อยู่ในค่าย
ถอดการแบ่งเชื้อชาติของ 3 จังหวัดชายแดนใต้
ด้ามขวานที่ไฟมันร้อนระอุก็คงจะดับได้
ผมไม่แบ่งสี ผิว ไม่แบ่งชนชั้น
ไม่แบ่งหน้าตา ยศถาบรรดาศักดิ์
ผมไม่แบ่งพรรคการเมือง ไม่แบ่งความสัมพันธ์
ถ้าถอดอวัยวะข้างในคงเป็นหัวใจดวงเดียวกัน
มันเป็นแค่สิ่งสมมุติ เพราะทุกคนคือมิตรสหาย ทำไมต้องแบ่งแยก ทบทวนกันอีกซักครั้ง
[VERSE.2] [หัวปลาวาฬ]
ถ้าคริสต์เป็นมิตรกับอิสลาม ไม่เกิดสงครามครูเสด
จอร์จ บูช เป็นเพื่อนกับ บินลาดิน เครื่องบินไม่ชนตึกเวิลด์เทรด
ไม่มีคอมมิวนิสต์และสัญลักษณ์นาซี
ไม่ต้องสละชีพชีวาวายทั้งชายและนารี
ไม่มีอาวุธ วัตถุระเบิดบัญญัตินิวเคลียร์
ฮิโรชิม่า นางาซากิ คง HAPPY NEW YEAR
ถ้าไทยพม่าจับมือก็ไม่ต้องเสียอยุธยา
เพราะคนบนโลกใบนี้ถูกเรียกเหมือนกันว่า คือ มนุษย์มนา
[VERSE.2] [OAKER]
อยากให้เลิกเชือดเฉือนกัน
หันหลังกลับมาช่วยเหลือกัน
เพราะเรานั้นเกิดแก่ เจ็บ ตาย และมีบั้นปลายตอนท้ายที่เหมือนกัน
พลันยิ้มเมื่อตอนประทับใจ
หลับตาเมื่ออยากจะพักใจ
แล้วต่างร้องไห้ฟูมฟายเมื่อตอนความตายมาพรากคนรักไป
เห็นมั้ยพวกเราก็เหมือนกัน
พอทีสงครามล้างเผ่าพันธุ์
หันหน้าเข้ามาปรองดองไม่ใช่หันหน้าเข้ามาเพื่อฆ่าฟัน
เปลี่ยนเสียงกระสุนเป็นเสียงหัวใจ คงละมุนละไมน่าฟัง
และเสียงของสันติภาพ ส่งไปทั่วหล้า ส่งไปทุกชาติพันธุ์
[VERSE.2] [ Charlie.G]
แม้ทุกวันนี้จะแบ่งชาติคาดโทษ
มองทุกคนแค่เสื้อผ้า ศาสนา หรือผ้าโพก
อาจต้องรอเอเลี่ยนชะโงก เข้ามาเทียบท่า
เราถึงจะเห็นค่าถึงที่ๆเรียกว่าโลก
ถ้าไม่ได้อยู่เป็นบ้าน เราจะอยู่กันเป็นเขต
ถ้ายุบภูมิภาค เราจะมาอยู่กันเป็นประเทศ
ถ้าเส้นมันเป็นเหตุให้เราคงยิงคนแทง
ชั้นอยากขอ 1 พรวิเศษให้โลกนี้ไร้พรมแดง
มันเป็นแค่สิ่งสมมุติ เพราะทุกคนคือมิตรสหาย ทำไมต้องแบ่งแยก ทบทวนกันอีกซักครั้ง
ONE LOVE ONE LOVE ลบชาติเชื้อเผ่าพันธุ์
ONE LOVE ONE LOVE หยุดรบราฆ่าฟัน
ONE LOVE ONE LOVE ลบพรมแดนปิดกั้น
ONE LOVE ONE LOVE เราต่างเป็น 1 เดียวกัน
ONE LOVE ONE LOVE ลบชาติเชื้อเผ่าพันธุ์
ONE LOVE ONE LOVE หยุดรบราฆ่าฟัน
ONE LOVE ONE LOVE ลบพรมแดนปิดกั้น
ONE LOVE ONE LOVE เราต่างเป็น1 เดียวกัน
คมทุกคนอะกูบอกเลยแต่ชอบไรม์ของหัวปลาวาฬมากถ้าฟังเข้าใจแล้วจะรู้ว่าเด็ดจริง
ใช่ หัวปลาวาฬเก่งมาก
หัวปลาวาฬคำสัมผัสแม่งลงทุกบาร์อะ
ขอบคุณมากๆ นะครับ ผมทำเต็มที่แล้ว
@@huaplawhaleofficial8426 ชอบมากครับ เป็นกำลังใจให้นะครับบบพี่
จะติดตามหัวปลาวาฬต่อไป ชอบมากๆให้ข้อคิดที่ทำให้ฉุกคิดแล้วคิดอีก ขอบคุณกับ เมสเสจ ที่ส่งมา
ขนลุกเลยโชว์นี้
จริงครับผม นั่งเล่นเกมอยู่ได้ยินไรม์ รีบหันมาดู น้ำตาคลอเลย ขนลุกครับ
จริงค่ะ
ปวดขี้
ไปขี้เหอะ
@@tanakrit3483 นั่นไง กำลังจะเล่นมุข ชิ่งไปก่อนเฉยย
ผมล่ะอยากให้แรปนี้ดังไปถึงหูใครบางคนเลย ขอบคุณโค้ชกอล์ฟ ที่มีแนวคิดดีดี แบบนี้ ส่งต่อให้กับ 3 แรป และสร้างสรรงานออกมาได้อย่างลงตัว one love one love เราต่างเป็นหนึ่งเดียวกัน (ประเทศกรูมี ภาคจบ)
ชอบไรม์หัวปลาวาฬมากๆ ยินดีกับชาลีจีและโอ๊คที่เข้ารอบครับ เก่งทุกคนจริงๆ
ขอบคุณมากๆ นะครับ ผมทำเต็มที่แล้ว
@@huaplawhaleofficial8426 ติดตามครับ
@@huaplawhaleofficial8426 พี่ต้องกลับมานะ ss.3
หัวปลาวาฬ = คม
โอ๊ค = ชัด
ชาลี = ลึก
Prefect สุดจัด
เปรียบเทียบได้เยี่ยมคับผมถกใจเม้นนี้
ชื่อรายการไอสัส
คม ชัด ลึก
2++
คมชัดลึก เล่มละ7บาทเมื่อเห็นพ่อซื้ออ่าน
🤘🏻😬
ใครๆก็เห่อ ไมยราพกับเพิ่มหยาบ
จากใจคนฟัง HipHop หรือ Underground ไทยมาเป็นสิบปี
สำหรับผม โชว์นี้คือสุดๆ ของคืนนั้นเลย
ใช่เเต่ผมเห่อโชว์นี้สุดๆละเเม่งได้อารมณ์ดีคับ
โชว์นี้สุดของจิง
Rap คือการเล่าเรื่อง ผมยกโชว์นี้เลย
ดีที่สุดในซีซั่น
เป็นแรปที่ดีมากๆเลยคะ เป็นเพลงที่ทำให้คิดได้ดีมาก รายการนี้ทำให้รู้ว่าการแรปไม่ได้มีแต่ด่ากัน แต่มันทำให้ได้ข้อคิดและสิ่งดีๆกลับไปไม่ใช่แค่ด่าๆกันเท่านั้น ชอบเพลงนี้มากทั้ง3คนทำได้ดีมาก ฟังวนไปซ้ำๆหลายรอบมาก อยากให้เอาไปใส่ใน iTunes เลย
ถ้ายุบภูมิภาค เราจะอยู่กันเป็นประเทศ (โครตชอบ)
สุดจริงคับ
พีคสุดเลยท่อนนี้
ต่างกันเพียงภาษา หน้าตา ผิวพรรณ แต่ในความจริงนั้นเราคือน้องพี่ เราก็คือดอกไม้บนโลกใบนี้ ต่างกันตรงสีสันที่มันแตกต่าง
[OAKER ] โลกนี้คือสิ่งสมมติตั้งแต่บุรุษไปจนสตรีเพศ
ถูกแบ่งชาติ แบ่งศาสนา แบ่งทุกกลไกยันไปรษณีย์เลข
แบ่งเขตตามฐานันดร แบ่งตามเสื้อผ้าอาภรณ์
แบ่งตามขนาดของปราสาทหิน แบ่งตามทรัพย์สินเงินทอง
แบ่งเส้นตีกรอบของขอบฟ้า กำหนดเวลาให้เราต่างกัน
สมมติสีผิว สมมติภาษา ว่ามนุษย์เกิดมาคนละเผ่าพันธุ์
สมมติให้มึงไม่เหมือนกู สมมติให้กูต้องเกลียดมัน
ศรัทธาของมึงมันน่ารังเกียจเลยถูกยัดเยียดให้เกลียดชัง
[charlie g] ฉันแบ่งเพศ ฉันแบ่งประเทศ ฉันแบ่งสี
ฉันตีกรอบคำว่าประเภท และเนรเทศพวกแอบหนี
ฉันรู้แต่ว่าฉันเท่และถ้าใครไม่เท่แบบนี้
เท่ากับคุณนั้นแตกต่างห่างออกไปจะดีกว่า please
แต่ถ้าลองคิดถึงนิยามว่าสมมติ
ถ้าเพียงลองทิ้งมันสักนิด เราก็เป็นเพียงมนุษย์ปะ
แค่สละเสื้อเหลือแค่กาย เพียงเชื่อจะสีเนื้อสีแทน
กรีดแขนมาเป็นเลือดทุกคนล้วนเป็นสีแดง
[หัวปลาวาฬ] ถอดเส้นสมมติที่สามสิบแปดเกาหลีเหนือ เกาหลีใต้
ถอดความเชื่อที่เอาชาวยิวสังหารหมูอยู่ในค่าย
ถอดการแบ่งเชื้อชาติของสามจังหวัดชายแดนใต้
ด้ามขวานที่ไฟมันร้อนระอุก็คงจะดับได้
ผมไม่แบ่งสีผิว ไม่แบ่งชนชั้น
ไม่แบ่งหน้าตา ยศถาบรรดาศักดิ์
ผมไม่แบ่งพรรคการเมือง ไม่แบ่งความสัมพันธ์
ถ้าถอดอวัยวะข้างในคงเป็นหัวใจดวงเดียวกัน
ไม่มีพรมแดน ไม่มีเส้นแบ่งกำแพงใดๆ มันเป็นแค่สิ่งสมมติ จะอยู่ที่ไหนก็พี่น้องกันอยู่ดี เพราะทุกคนคือมิตรสหาย มีเพียงพวกเรา ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ทำไมต้องแบ่งแยก คิดให้ดี ทบทวนกันอีกสักครั้ง โลกนี้ไม่มีคนอื่นเลย...
[หัวปลาวาฬ] ถ้าคริสต์เป็นมิตรกับอิสลาม ไม่เกิดสงครามครูเสด
ถ้าจอร์จ บุช เป็นเพื่อนกับบิน ลาดิน เครื่องบินไม่ชนตึกเวิลด์ เทรด
ไม่มีคอมมิวนิสต์ และ สัญลักษณ์นาซี
ไม่ต้องสละชีพชีวาวายทั้งชายและนารี
ไม่มีอาวุธ วัตถุระเบิดบัญญัติว่านิวเคลียร์
ฮิโรชิมา นางาซากิ คง happy new year
ถ้าไทยพม่าจับมือก็ไม่ต้องเสียอยุธยา
เพราะคนบนโลกใบนี้ ถูกเรียกเหมือนกันว่า คือ มนุษย์มนา
[OAKER ] อยากให้เลิกเชือดเฉือนกัน หันหลังกลับมาช่วยเหลือกัน
เพราะเรานั้น เกิด แก่ เจ็บ ตาย และมีบั้นปลายตอนท้ายที่เหมือนกัน
พลันยิ้มเมื่อตอนประทับใจ หลับตาเมื่ออยากจะพักใจ
และต่างร้องไห้ฟูมฟายเมื่อตอนความตายมาพรากคนรักไป
เห็นไหมพวกเราก็เหมือนกัน พอทีสงครามล้างเผ่าพันธุ์
หันหน้าเข้ามาปรองดอง ไม่ใช่หันหน้าเข้ามาเพื่อฆ่าฟัน
เปลี่ยนเสียงกระสุนเป็นเสียงหัวใจ คงละมุนละไมและน่าฟัง
และเสียงของสันติภาพ ส่งไปทั่วหล้า ส่งไปทุกชาติพันธุ์
[charlie g] แม้ทุกวันนี้จะแบ่งชาติคาดโทษ
มองทุกคนแค่เสื้อผ้า ศาสนา หรือผ้าโพก
อาจต้องรอเอเลี่ยนชะโงกเข้ามาเทียบท่า
เราถึงจะเห็นค่าถึงที่ที่เรียกว่าโลก
ถ้าไม่ได้อยู่เป็นบ้าน เราจะอยู่กันเป็นเขต
ถ้ายุบภูมิภาค เราจะมาอยู่กันเป็นประเทศ
ถ้าเส้นมันเป็นเหตุให้เราคงยิงคงแทง
ฉันอยากขอหนึ่งพรวิเศษให้โลกนี้ไร้พรมแดน
ไม่มีพรมแดน ไม่มีเส้นแบ่งกำแพงใดๆ มันเป็นแค่สิ่งสมมติ จะอยู่ที่ไหนก็พี่น้องกันอยู่ดี เพราะทุกคนคือมิตรสหาย มีเพียงพวกเรา ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ทำไมต้องแบ่งแยก คิดให้ดี ทบทวนกันอีกสักครั้ง โลกนี้ไม่มีคนอื่นเลย...
One love One love
ลบชาติเชื้อเผ่าพันธุ์
One love One love
หยุดรบราฆ่าฟัน
One love One love
ลบพรมแดนปิดกัน
One love One love
เราต่างเป็นหนึ่งเดียวกัน
One love One love
ลบชาติเชื้อเผ่าพันธุ์
One love One love
หยุดรบราฆ่าฟัน
One love One love
ลบพรมแดนปิดกัน
One love One love
เราต่างเป็นหนึ่งเดียวกัน
คิดให้ดี โลกนี้ไม่มีคนอื่นเลย...
ขอบคุณมากคับ
ขอบคุณมากคับ กำลังหาพอดีเลย
สุดยอดครับ
ไม่มร เปลี่ยนเป็น ไม่มี
มันหลง5555
ขอบคุน
อยากให้มีเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษจังเลยครับ อยากให้ต่างประเทศ อยากให้เพลงนี้เป็นสากล อยากให้ทุกคนได้เข้าถึงเพลงๆนี้
ดันๆ
คิดเหมือนกันครับ
++
ดันนๆ
"เครื่องบินไม่ชนตึกเวิลเทรด"
"ฮิโรชิม่า นางาซากิคง แฮปปี้นิวเยียร์"
"เอเลี่ยนมาเทียบท่า"
ประทับใจ 3 อันนี้มาก
เอเลี่ยนเทียบท่า 🤙
ปกติไม่ค่อยเม้น แต่โชว์นี้คือที่สุดจริง ๆ กลับมาฟังกี่รอบก็ขนลุก ไรม์ของทุกคนมัน beyond แร๊พที่จะอยู่ในรายการแข่งแร๊พไปแล้วอะ แต่ละไรม์ความหมายดีมาก แร๊พจรรโลงโลกจริง ๆ ประทับใจทุกคน เพลงนี่จะเป็น masterpiece ที่จะอยู่ในใจเราไปอีกนานเลย 💕
น้องชาลีจีม้ามืดมาก ไม่คิดเลยว่าการแสดงทางอารมณ์น้องจะชัดเจน และแรพได้ดีขนาดนี้
ถ้าหมวกทองที่โค้ชทูพีโยนให้บอแร็ก เปลี่ยนมาเป็นให้หัวปลาวาฬแทน ทีมนี้จะได้เข้ารอบทั้ง3คนเลย (ชาลีจีโค้ชเลือก โอ้กเกอร์หนีตาย หัวปลาวาฬได้หมวกทอง)
แต่มันเป็นเพียงสิ่งที่ผมสมมุติ เสียดายหัวปลาวาฬมากครับ
kobkabzA สุดจัดประโยคสุดท้ายย
เห็นทั้ง3คนแร็พร่วมกันแล้วนึกถึงวงในตำนาน อย่างวง The real (Hip Hop)
เออใช่ มันได้
เจ๋งกว่า บูด้า3สีอีก
ของp9d x nazesus x jayrun feat. F. Hero ใช่ไหมคับ
มีความคล้ายครับ
@@suppaset0563 the real คือชื่ออดีตวง ที่มี p9d x nazesus x jayrun อยู่ครับ
ชอบไรม์Chalie G กระชับครอบคลุมตรงประเด็นเนื้อๆไม่มีน้ำ พันช์ไลน์เจ๋ง เก่งเกินอายุ มีแววเลยคนนี้
เพลงนี้คิดว่าเดือดเเล้ว เจอสัปดาห์ล่าสุดนี้คือยกใจให้โชว์ล่าสุดไปหมดเลย Chalie G
ชอบทุกคนเลยค่ะ คุณตีความหมายของเพลงนี้ แต่งเนื้อเพลงออกมาได้ดีมากๆ ความหมายมันชัดเจน ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆออกมา เราฟังวันละหลายรอบเลย
โคตร ดีย์ !!! แมร่งได้อารมณ์
สิ่งสมมุติที่ฟังแล้ว ไม่ต้องสมมุติอีก
โลกใบนี้ไม่มีคนอื่นเลย✌
Charlie ผมว่าเหมาะครับ หัวปลาวาฬ กับ โอ๊ค ก็เหมาะ charlie เค้าอาจจะได้ตรงที่คำสัมผัสครับ เชียร์ทุกคน เสียดายหัวปลาวาฬ
นี่ว่าcharlieได้เพราะฟีลลิ่ง
ใช่ๆคำสัมผัสชาลีน้อยกว่าทุกคนเลย แต่ฟีลลิ่งนำทุกคนเลย
ส่วนตัวคิดว่าไรม์ Charlie ด้อยกว่าคนอื่น เเต่ฟิลลิ่งนี่โดดเด่นเลย
ขอบคุณมากๆ นะครับ ผมทำเต็มที่แล้ว
@@huaplawhaleofficial8426 ผมชอบพี่หัวปลาวาฬมากๆเลยนะครับ ไรม์พี่ดีมาก สุดจริงๆ มีการถ่ายทอดประวัติศาสตร์โลกมาใส่ในไรม์แล้วมันเข้ากันได้ดีมากเลยครับ ผมชอบพี่มากๆเลยครับ รอติดตามผลงานของพี่หัวปลาวาฬอยู่นะครับบบบ
ชอบมาก ตามมาฟังซ้ำๆ ทั้งสามคนแร๊ปดีมาก เนื้อหาดีมาก ขนลุก
ดีใจกับทั้งสองที่ได้เข้ารอบต่อ หัวปลาวาฬไม่เป็นไรนะ ไรม์นายในเพลงนี้มันคุ้มค่ามากแล้ว :)
ขอบคุณโค้ชกอล์ฟ สำหรับโชว์ดีๆค่ะ
หัวปลาวาฬ ผมเชื่อว่าทุกคนจะรักและจดจำคุณ การแข่งขันมันก็เพียง สิ่งสมมุติ สู้ต่อไปนะครับ
ผมเป็นคนในสามจังหวัดชายใต้
ขอขอบคุณพวกคุณที่ออกมาพูดแทนพวกเรา ที่อยู่ในพื้นที่ ขอบคุณมากๆครับ
ฟังเเล้วขนลุกจริงๆ ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพลงที่ดีที่สุดในซีซั่นนี้เลย
มาเชียร์โอ๊ค แต่มาว้าวว ชาลี ครับ ไม่น่าเชื่อยังเด็กจะแต่งคำได้สวยขนาดนี้
ใช่ๆ คิดได้ไงท่อนที่รอเอเลี่ยนชะโงกหน้ามาเทียบท่า ฟังเเล้วขนลุกบอกไม่ถูก
ชอบสายตาชาลีดูเข้มแข็งและหนักแน่น
+1 ค่ะ น้องเก่งงง
Flipโคตรโหด
ตอนแรกไม่ชอบcharlie g
แต่ต้องยอมรับว่ารอบนี้ดีสุดๆ
ดูมา10ep เพลงนี้เพลงแรกที่ทำให้ขนลุก มันช่วยยกระดับความคิด เป็นเพลงที่ทัศนคติดีมากๆ
มาเม้นอีกรอบจากสองปีก่อนเพราะตอนนี้มีการก่อสงครามระหว่างรัสเซียกับยูเครน และเนื้อหาเพลงนี้ตรงมาก ตรงทุกอย่าง อยากขอให้โลกนี้ไร้พรหมแดนผู้คนจะได้ไม่ต้องหันมาสู้กันเพียงเพราะอยากมีอำนาจเหนือกว่าคนอื่นๆ ช่วยกันสนใจเรื่องสงครามครั้งนี้หน่อยนะคะ คนที่เดือนร้อนคือประชาชนทั้งโลก
❤
หัวปลาวาฬ โคตร respect rhyme ของคุณ ไม่ได้ไปต่อ แต่โคตรขอบคุณที่ทำมาดีจริง ๆ
ชอบโชว์นี้ที่สุดของทีม F.HERO ❤
ฟังกี่รอบ น้ำตาไหลทุกรอบ ควรทำออกมาเป็นเพลงเป็นซับให้ทุกคนฟังมากค่ะ
เสียดายหัวปลาวาฬสุดๆ
ใครคิดแบบผมมั้ง 🙌🙌
อยากให้มี Sub Eng จริงๆ
ขนลุกทั้งโลกอะบอกเรย555.
ฟังทุกวัน🌍
นี้คือเพลงที่ดีที่สุดของThe rapper ที่ผมฟังมา ✌️
เพลงนี้ความหมายดีมาก ชอบมาก ซึ้งมาก
ฟังแล้วน้ำตาไหล ตื่นตันเอามือทุบอก respect พวกคุณจริงๆ
"ท้าลองคิดถึง นิยามคำว่าสมมุติ ท้าเพียงลองทิ้งมันสักนิด เราก็เป็น่เพียงมนุษย์ ป่ะ" อย่างชอบ ชาลี จี รอบนี้มาจริง
ยังฟังอยู่นะ ชอบมาก
ฟังทุกวันเลย ชอบเพลงนี้มาก
ชอบเนื้อหามากเลยใจเต้นตึกๆๆๆ
เขียนดีทุกคน ทีมฟักกลิ้งเนี่ยทีเด็ดทุกกลุ่ม
3 คนนี้แร็ฟได้คมและลึกทุกคนเลย โดยเฉพาะ โอ๊คเกอร์ลึกมาก แต่คนที่รวบรวมเผ่าพันธ์คือชาลีลจี หัวปลาวาฬออกไปทางเล่าประวัติศาสตร์ ลงตัวสุดๆ
2021ยังฟังอยู่รายงานตัว
อยากดันคลิปนี้ให้ คนทั้งโลกได้ฟังจัง
นั้งดูทุกวันเลยครับชอบมาก
กลับมาดูมากกว่า10รอบ💓
กับมาฟังก็ยังชอบ2020
กลับมาฟังอีกก็ยังชอบมากๆ ขนลุก
น้ำตาไหล จริงง ทั้ง 3 คน สุดจริงงครับบ
ณ ตอนนี้ เหมาะกับเพลงนี้ที่สุด 2020
เพลงเนื้อหากินใจมากครับ อยากให้ทุกคนบนโลกนี้ได้เห็น...
ไม่ว่าจะฟังอีกกี่ทีก็ชอบอย่ดี
ชอบมากเลย ถ้ามีซับ eng ในคลิปคงจะดีนะ
ฟังเป็น 10 รอบ เนื้อหาทำนองอินจัด 💕
ฟังหลายๆรอบ charlie g แม่งโคตรเจ๋ง โปรดิวเซอร์ฟังรอบเดียวทันได้ยังไงเนี่ย
ฟังซ้ำเป็น10รอบ ก็ยังขนลุกทุกครั้งที่ฟัง
awesome . . .really powerful meaning
สุดแล้วครับเนื้อเรื่องดี
สามคนถ่ายทอดออกมาดีสุดๆ
ยกให้เป็นรอบที่ดีที่สุดในซี่ซั่นนี้
เป็นโชว์ที่มีคุณค่ามากค่ะ โชว์ดี แนวคิดดี ความหมายดี ขนลุกเลยยยย
ทำได้ดีมากกกทุกคน แต่น้องชาลีทำเซอร์ไพรซ์มากจริงๆค่ะ 👍
โอ้โห้... จากใจเด็ก"สามจังหวัด" ฟังแล้วรู้สึกอยากให้มนุษย์เราคิดเหมือนเนื้อเพลงแร็ฟนี้จัง😭 *ใจเขาใจเรา* 💓🤝💪✌️🤟👌👏👏👏
กลับมาฟังอีกกี่รอบก็เพราะ..เนื้อหาก็ดี
ช่วงนี้ติดวิจัย ลองแปลดู แค่ของ part ของ หัวปลาวาฬ เพราะรู้สึกว่า deep มาก ผิดถูกตรงไหนแก้ได้นะคะ
ขอบคุณซับไทย @
Sidapat S.
Translation to English (Only Hua Pawan's [Whale's head] part)
If I have made any mistakes, please comment to let me know.
[หัวปลาวาฬ] ถ้าคริสต์เป็นมิตรกับอิสลาม ไม่เกิดสงครามครูเสด
[Hua Phawahn (Whale’s head)] If Christianity and Islam had shared cordiality, the Crusade would never have happened.
ถ้าจอร์จ บุช เป็นเพื่อนกับบิน ลาดิน เครื่องบินไม่ชนตึกเวิลด์ เทรด
If Gorge Bush was friend with Bin Ladin, the planes would never have crashed the World Trade building.
ไม่มีคอมมิวนิสต์ และ สัญลักษณ์นาซี
There would not be Communist, nor Nazi symbols
ไม่ต้องสละชีพชีวาวายทั้งชายและนารี
There would not be the scarification of both men nor women
ไม่มีอาวุธ วัตถุระเบิดบัญญัติว่านิวเคลียร์
There would not be weapons, nor the bomb named Nuclear.
ฮิโรชิมา นางาซากิ คง happy new year
Hiroshima or Nagasaki would be happy new year
ถ้าไทยพม่าจับมือก็ไม่ต้องเสียอยุธยา
If Thais and Burmese shook hands, Thailand would never have lost Ayutthaya
เพราะคนบนโลกใบนี้ ถูกเรียกเหมือนกันว่า คือ มนุษย์มนา
Because everyone who live in this world has been called as ‘humankind’.
อยากให้มีซับภาษาอังกฤษค่ะ อยากให้ชาวโลกได้ยินสิ่งแหละนี่ สงครามอาจจะจบลง
2020กลับมาฟัง ชอบbattleอันนี้ที่สุดละ 💗✌
ตอนฟังครั้งแรกชอบเรื่องที่เล่าของหัวปลาวาฬ
แต่
พอฟังหลายๆรอบ
ไรม์รอบสอง ของ Chalie G คือคมกริบ
ไรม์ของคุณหัวปลาวาฬก็คือเป็นเนื้อหาเรียนประวัติศาสตร์สากลระดับ ม. 5 ตอนเรียนนึกถึงตลอด ต้องกลับมาฟัง
ขนลุกเลย ขอบคุณที่ทำโชว์นี้ขึ้นมา
ทั่วโลกต้องได้ฟัง
เป็นแร็ปที่ดี ที่สุด ที่เคยฟังมาเลยครับ
โชว์นี้มันดีมากจริงๆขอบคุณทุกคนที่ทำมันออกมาได้ดีมากๆ one Iove เราต่างเป็นหนึ่งเดียวกัน
ลึกซึ้ง กินใจ น้ำตาไหล รู้สึกรักโลกขึ้นมาเลย one. Love
ความหมายเนื้อเพลงโครตดี ถูกทุกอย่าง ชอบๆๆ
ชอบหัวปลาวาฬ
ขอบคุณมากๆ นะครับ ผมทำเต็มที่แล้ว
โชว์นี้ คือดีที่สุด ไม่ว่าจะ SS ไหน ผมยกให้โชว์นี้เป็น The Best In The Rapper
ฟังแล้วรู้สึดทำให้ถึงกลับไปนั่งคิด นอนคิดเลย เนื้อหาดีมากจริงๆ
เป็นเพลงที่เนื้อหาดีมากๆๆ
ต่อไปรอดูโอ๊คปล่อยของ ผมว่าน่าจะมันส์....ดูๆเมื่อวานโอ๊คไม่ตื่นเลย
เพลงนี้ดีมากๆ
กลับมาฟังกี่ครั้งก็น้ำตาซึม
ดูแล้วน้ำคาซึมเลย ความหมายดีมากๆเลย
เชื่อป่ะ40นาทีที่ฟังวนๆ คือมีนดีอ่ะ
โชว์นี้เท่สุดละครับ ฟังแล้วขนลุกทุกที ถึงใจมาก
ชอบมากครับ ลงตัวที่สุด
สำหรับผม3คนนี้คือที่สุดแล้วครับ ดูทุกวันวันละ2-3รอบ
หัวปลาวาฬแม่งสุดจริง
มันไม่ง่าย ที่จะเอาประวัติศาสตร์
มาเป็นไรม์ แล้วเล่าแบบไม่หลุดจากเรื่องจริง respect
โค้ชคงไม่รู้เรื้องประวัติศาสตร์เท่าไร คงคิดว่าร้องไปมั่วๆ
555 โคตรควายมึงไม่ร้จักเขา่สินะไอ้โง่ 5555
ผมเป็น FC โอ๊ค แต่เพลงนี้ผมให้น้อง charlie.G ผมว่าสุดของสุดนะ
ขอบคุณที่ทำให้จำขึ้นใจได้ว่า สงครามครูเสดคือสงครามระหว่างใครกับใคร ทุกวันนี้ยังจำไรม์นี้ไปสอบอยู่เลย5555
น้ำตาคลอเลย พวกนายแม่งโคตรเจ๋ง
สำหรับทีมนี้วันนี้แร็ปคุณภาพเพื่อสันติภาพเพื่อสังคมไรม์คมทุกคนคับ❤️❤️❤️
เนื้อหาดีมาก
เพลงนี้คือตำนานแห่ง ซีซั่น 2 โดยแท้่
ถ้าถอดอวัยวะข้างในคงเป็นหัวใจดวงเดียวกัน Yeah'
เป็นโชว์ที่กลับมาดูซ้ำๆบ่อยมาก ดูกี่รอบก็ยังทัชใจเหมือนเดิม
สิ่งสมมุติ มันคงยากทีเป็นจริง พวกคุณเก่งค่ะ
อยากให้คนทั้งโลกได้ฝัง