ХАТАБАЛА (1971) комедия
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 เม.ย. 2021
- Подписывайтесь на канал th-cam.com/users/subscription_c...
По-армянски «хатабала» - переполох, кутерьма, недоразумение, путаница. Все это начинается в доме богатого ереванского купца с приездом молодого человека из Петербурга, за которого хозяин хочет выдать свою засидевшуюся в невестах дочь.
Вступайте в нашу группу в ВКонтакте: rvision
Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook: / rvisionchannel - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Все народы вместе снимались, Грузины , Армяне, Азербайджанцы Русские, Евреи и.т.д. вот это было ЗОЛОТОЕ ВРЕМЯ. Настояший г. ТБИЛИСИ" Тифлис" без этих народов не был бы таким прекрасным каким он был!
Потому и получались такие шикарные фильмы.
США корень зла и Англия и они никогда этого не скрывали . Спасибо им разделяют властвуют народ в могилах с 90х и рабское мышление у людей
Не надо искажать суть этого фильма и вмешивать современную политику ,,,этот фильм снят в Тбилиси где проживало большое количество армян снимались грузины русские азербайджанцы и этот прекрасный фильм снимался показывая иртернациональность этого замечательного города!!!
точно так же как и Баку!
@@ofagaribova5708только почему то в титрах ни одной неармянской фамилии. Даже Кикабидзе никак не отметили. Армяне как были ущербными так ими остались. Даже название фильма слямзили с азербайджанского - хатабала;). А уж музыка в фильме прям сплошь "армянская";) азербайджанские симфонии передранын на армянский мотив, грузинские песни в трактире. Но композитор армянин;))
Всем нашим советским великим актёрам, покинувших нас, светлая, вечная память!
Спасибо
Eto azerbaycanskoye slovo
@@pervanexanova8965 И сюда азе ры влезли
@@marikastanishevskaia3898 я же говорю что русские это первые нацисты ещё что то от Хохлов хотите
@@marikastanishevskaia3898 завали хайло
- "Я тебе одну умную вещь скажу.. только ты не обижайся!" 😁☝🏻
Светлая и долгая память талантливым актерам! 💐☀️🌈🙏🏻
😂😂😂"... один умный вещь..."😂😂😂
Фрунзик актёр с грустными глазами. Но когда Фрунзик улыбается от этой улыбки столько доброты .
Да
Но почему то он в титрах не Фрунзик. Слышу Георг Мкртчян
@@user-ic4li7wd3v Мгер Мкртчян его имя , его просто все Фрунзе называли
@@Azg-Banak спасибо,не знала.теперь буду знать👍
@@user-ic4li7wd3v пожалуйсто
Никогда ранее не видел этот фильм, и даже не слышал, но за Фрунзика наижирнющий лайк!!! 👍👍👍 Даже не лайк, а ЛАЙКИЩЕ!!!👏👏👏
Даа.. Фрунзик оригинал. Таких больше не будет.
Попробуй потом смотреть на армянском, шикарный фильм
👍👍👍❤
@Владимир Безродный чтобы не было в ютубе рекламы, на гугл хром ставьте надстройку AdGuard Антибанер, она бесплатная, пол года пользуюсь, красота. Как ставить и настраивать гуглите.
@@alekseyklimov3231 🇦🇿❤️🇹🇷 müsəlmannnn❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Михаил Глузский озвучивал Фрунзика Мкртчяна. Озвучивал хорошо.Но всё же у Фрунзика был особый уникальный голос.Светлая память Великому актёру нашего времени.
Классный фильм!!!!!
этот фильм не на русском языке, поэтому перевод от Глузского.
Глузский великий актер, но здесь можно было бы подобрать подходящее кого-нибудь
В последнее время, на фоне страстей, бушующих вокруг реформы юридической системы, тема религиозного давления, казалось бы, отошла на второй план. Между тем, лидеры харедим добиваются ограничения судебных полномочий не менее активно, чем другие участники коалиции. Именно БАГАЦ принял «возмутительные» решения о гиюре, признании реформистского и консервативного направлений иудаизма, отсрочке от призыва и проч. Пока существует вето Верховного суда, харедим не могут быть спокойны ни за один свой законопроект, даже утвержденный Кнессетом. Не случайно отмена этого вето была одним из условий вступления ультраортодоксов в коалицию и одним из главных требований Совета мудрецов Торы.
Однако эту свою заинтересованность политики-ультраортодоксы стараются не афишировать и вообще не привлекать к себе лишнего внимания. Можно заметить, например, что эта прослойка населения не принимает организованного участия в выступлениях в поддержку реформы, в отличие от поселенцев и сторонников Ликуда. Причина проста: лидеры ШАС и «Еврейства Торы» опасаются вызвать огонь на себя - как выразился один из них, «спровоцировать гражданскую войну между светскими и религиозными».
У этих опасений есть резон. Затянувшиеся протесты в этом случае обретут второе дыхание и новую цель. Причем лозунги и требования, направленные против власти раввината и религиозного давления, будут более жесткими и конкретными, чем нынешние довольно абстрактные призывы защитить демократию от диктатуры, ведь претензии неортодоксального населения к харедим давно известны и сформулированы. Вероятно, эти выступления даже привлекут дополнительные массы протестующих, тех, кто до сего момента держался в стороне от политических акций.
В другое, менее турбулентое время и в других обстоятельствах принятие закона, защищающего молодых ультраортодоксов от призыва, могло бы пройти почти незамеченным. Ведь даже армейские начальники не возражают против закона о снижении призывного возраста. Спор идет лишь о цифрах: ЦАХАЛ согласен на 23 года, вместо 26 лет, политики-харедим требуют 21, и, скорее всего, стороны сойдутся на 22. В ЦАХАЛе не особенно скрывают, что привлечение к службе молодых людей из ультрарелигиозного сектора создает больше головной боли, чем преимуществ, и никак не влияет на вопросы безопасности. Не зря сама идея отмены отсрочки от призыва для ультраортодоксов всегда концентрировалась на равенстве и равном распределении обязанностей, а вовсе не на потребностях армии.
Иными словами, весь спор вокруг призыва имеет скорее символический характер, чем действительно решает какие-то проблемы государства и общества. Но ведь и с судебной реформой происходит то же самое. До сих пор не все протестующие, каждую неделю выходящие на улицы с флагами Израиля, понимают, в чем суть этой реформы и как она осложнит их жизнь. Зато они хорошо представляют себе, в каком государстве хотят жить - в том, где работают все демократические институты, власть не узурпирована элитой и законы одинаковы для всех граждан. И разумеется, такое государство должно быть отделено от религии и никак не подчиняться религиозным организациям - с этим не спорят даже верующие участники протестов.
Если - а вернее, когда, поскольку это произойдет очень скоро, - если и когда тема призыва снова окажется на повестке дня, народный гнев обратится против политики подчинения себе государственной системы, уже много лет проводимой ультраортодоксальными кругами. Борьба за демократический Израиль, как называют нынешнее протестное движение, обещает превратиться в борьбу за светский Израиль. Но в отличие от ее прежних проявлений, у этой борьбы теперь есть свои сплоченные силы, свое руководство, свои идеологи и формы противостояния.
Вряд ли дело дойдет до открытых столкновений между протестующими и харедимным населением. Это полностью зависит от действий ультраортодоксальных политиков, а у них, будем надеяться, хватит ума не звать своих сторонников на баррикады. Да и боятся они на самом деле не «гражданской войны», а то, что бунт против ограничения призыва перейдет в требование глобального пересмотра отношений между религией и государством. Ведь точно так же лозунги о защиты демократии выросли из отстаивания полномочий суда.
Нетаниягу в этом раскладе не позавидуешь. Он снова оказался меж двух огней: между мощным общественным давлением и угрозой распада коалиции. Его наиболее благоразумные соратники считают, что премьер должен срочно начать разъяснительную кампанию в связи с новым пакетом обсуждаемых законопроектов. Мол, все беспорядки, связанные с реформой, начались из-за того, что народу плохо объяснили ее суть и цели. Но это, по меньшей мере, наивный подход. Невозможно никакими разъяснениями убедить людей смириться с властью, если она им не нравится, и тем более это не удастся лидеру, против которого, в сущности, и направлены протесты.
Другое дело, что депутаты от ШАС и «Еврейства Торы» вряд ли решатся развалить правительство, пока есть шанс получить от него то, чего они хотят, - не прямо сейчас, так в ближайшем будущем. Зато они первыми покинут коалицию, как только она сама начнет тонуть, чтобы оставить себе возможность войти в другое правительство. Из этих же соображений они, казалось бы, не заинтересованеизвестно, что возьмет верх - долговременная стратегия или стремление к цели любой ценой.
Ах, какие актёры! Это праздник души!!!
Очень люблю старые фильмы, душа отдыхает.🤗👏
Да это правда.
👍👍👍👍
Озвучивали от души и переводили без прищепки в носу
Прекрасный фильм! Не хватило только настоящего незабываемо го голоса Фрунзика. Светлая память! Смотрю все фильмы с его участием, и не по одному разу. Бальзам на сердце.
Его героя озвучивает М.Глузский.
Да и вообще не хватило их оригинальных голосов. Все испортили
Т.е. голос Кикабидзе нет да?)😂
@@user-iy5nb1ph1o к сожалению
этот фильм не на русском языке, поэтому перевод от Глузского.
Я русская и ушедший мой родной брат русский. Брат мой был очень похож на Фрунзика может только носом не похож был. Смотрю фильмы с участием Фрунзика Мкртчана как с братом повидаюсь. Спасибо и светлая память всем ушедшим добрым людям...
Сюжет этого фильма взят из «Аршин мал алан», (дословный перевод - «Покупающий товар аршинами») которая является последней и одной из самых популярных оперетт Узеира Гаджибекова. Она была написана в 1913 году в Петербурге. Автором либретто оперетты (на азербайджанском) является сам Узеир Гаджибеков. Аршин мал алан» был переведён на 80 языков мира и поставлен в 187 театрах 76 стран. В весьма короткий срок она была переведена на ряд языков Кавказа и Закавказья, в том числе на армянский, грузинский, курдский, лезгинский, русский и др. Вскоре после бакинской премьеры музыкальная комедия демонстрируется во всём Закавказье, в Средней Азии. В 1916 году её ставят в Баку на армянском языке. Впервые же на армянском языке произведение было поставлено в Тифлисе в 1914 году, в армянском клубе. Сидрак Магалян, под руководством которого был поставлен спектакль, был переводчиком и музыкальным оформителем постановки. За роль Аскера Магалян был награждён первой премий на Кавказе. В дальнейшем Магалян играл Аскера также на грузинском, азербайджанском и русском языках. С 1915 по 1921 год «Аршин мал алан» был сыгран труппой Магаляна 800 раз, из которых 200 раз - на грузинском, два раза - на русском, один раз на турецком языке в Константинополе.
Сюжет был взят Гаджибековым из жизни. Так, женщины на Востоке с давних замуж девушки выходили, как правило, по воле родителей. Также жених в большинстве случаев видел свою невесту только после свадьбы. Но молодое поколение молодых людей мечтало создать семью, основанную на взаимной любви. Жениться Аскер согласен только в том случае, если увидит невесту и полюбит её.
"Аршин мал алан" (1945) фильм :
th-cam.com/video/UQbjHlLeO_k/w-d-xo.html
Очень верно, спасибо за точную информации!
Уважаемый ,Узери Гаджибеков оперетту написал 1914 году ,а Габриела Сундукяна уже не было в живых …Так что кто у кого сюжет брал уже другой вопрос …А кстати пьеса была написана 1866 году …Уверена оперетта тоже хороша )))
Снимали в нашей красивой Грузии. Передана атмосфера старого Тбилиси.
Шедевральный фильм. Как передана атмосфера старого Тифлиса, какая игра актеров! А тандем Фрунзик-Кикабидзе-- это беспроигрышный вариант
Какие матронушки красавицы! Одно удовольствие смотреть и наслаждаться игрой, костюмами, декорациями, музыкой, природой! Душа отдыхает!!!
Благодарствую!
Люблю и с большим уважением отношусь ко всем народам советского союза к их традициям, к их искусству всему тому хорошему что они имели и имеют. Нет плохой нации, во всяком случае так было в СССР, есть плохие люди.
👍👏👏😇🥰
🤩🙏🥰🥳😘🇱🇹
Были и есть до сих пор одна плохая нация шовинистов-русские. Как они себя возвышали над другими нациями,даже коренными. До сих пор так ведут себя по хозяйски в гостях.
@@user-kt6gh4bq7j жмеринка привет!
@@user-kt6gh4bq7j здесь ЛЮДИ разных национальностей обмениваются своими впечатлениями о фильме, любимых актёрах, делятся своими воспоминаниями!
* а от вас .!! Фууу.... Как от вас дурно пахнет! Вы везде только гадите, и всем опротивели!
Эх зря Фрунзика озвучили. Его колоритный говор так хорошо подходит на эту роль!
Мкртчян говорил на армянском языке,если его не озвучивать ,мы бы не поняли о чем он говорит
@@user-ho3bq1vh4m По русски он тоже говорил-- ,,Мимино", ,,Кавказская пленница" и др.
Да вы поймите,кроме ролей в кино он много играл в спектаклях,это время.Конечно,же приятно было бы слышать его голос,съёмки туда сюда,еще в его семье не всё,так гладко было.Видим Мкртчана на кинопленке,уже отлично.А я кажется этот фильм впервые посмотрю.
По другому никак, фильм перевели после смерти Фрунзика.Есть армянский вариант, смотри ,не пожалешь
Какой хороший был человек! И, как трагична была его жизнь.....
Фильм класс! Очень хочется, чтобы все жили дружно , как раньше.
А как дружно жить? В начале фильма молодой человек заходит в таверну, они ему в лицо смеются, угощают, а за спиной его петухом назвали. Когда мне говорят, что армяне ударяют в спину, я не верил, ибо и у меня друзья армяне были в детсве. Но в фильме показана их натура, которой они не стыдятся, потому и засняли этот фрагмент. Жаль, что Кикабидзе подписался на эту роль.
@@Rufat_Safarov ж
👍👍👍⚘⚘⚘⚘
@@Rufat_Safarov 😂😂😂🤦♂️
@@Rufat_Safarov наверное, это не правило, а исключение.
Очень приятно посмотреть старый фильм, который никогда не видела. Спасибо добрые люди!💓💓💓
Как же я вас всех помню и люблю,светлая вам память,как же нас жестоко кинули,горбатый и компания таких же вурдалаков.
Империя распадается. Скоро второй акт.👍
@@Bulavinka нет Яна это не империя это какой-то вид Феникса,который сгорает но потом из пепла каким-то чудом восстает.
@@user-xv6lk6dx9h Ну-ну
Я тоже Фрунзику ставлю Лайкище.
@@Bulavinka не дождёшься
Да здравствует советский кинематограф !
Солнышко Нептун. Слава Голливуду!!!
@@user-pq8fq1jy8o фу
@@sbnsbn8918 Брысь
Как здорово смотреть эти фильмы дружбы народов в эти жестокие дни..
Мы все любим Армянские старые фильми и замечательных актёров.
@@Wanderer920 "Xeta (oşıbka) bela(beda) na tyurskom yazike i na azerbaycanskom.A na armyanskom neznayu.
@@Wanderer920 Xəta это ошибки, Bəla - несчастье. Перевод с Азербайджанского.
Вернуть бы советские времена когда не было границ, гребаной таможни, . Почувствовать величие большой страны!. Кто ЗА?
Разбитую чашку не склеить.
Не было границ? А границу со всем миром закрыли.ссср тюрьма народов .
@@Tata-nt3pi Это спасало от гнили и скверны.
Лучше жить общей страной с закрытой общей границей чем ка сейчас грызться из-за куска земли которая не нам принадлежит а Всевышнему.
Мкртчян это вершина, его любим и помним земля тебе пухом.
Джигарханян тоже .и плевать,что он делал в конце жизни.Играл он прекрасно.
Нельзя говорить -земля тебе пухом,так говорили врагам,чтобы собакам было легко разрыть мягкую землю🤷
CССР очень плохой был. Национальности угнетали. Национальные фильмы на родном языке делать заставляли. А потом весь огромный СОЮЗ заставляли их смотреть, восхищаться и говорить "Ах, какие талатнты!". Мы обогащались, узнавая культуру разных народов. А сейчас наш уровень - это песни с евровиденья и американские шутки с комеди клаб.
Думаю вы ошибаетесь , наоборот .
Все в Союзе с великим удовольствием знакомились культурой наших народов, даже за рубежом.
Песни же на национальном языке...
Это был союз республик . И мы жили дружно.
А что творится сейчас?
Каждый косится на другого.
Нужно восстановить союз , говорят по фактам СССР жив , а в Кремле сидят самозванцы , у которых даже подписи не действительны .
Вы видели какой нибудь документ за подписью Путина?
Как Трамп подписывался мы видели , а нашего гаранта где?
СССР юридически по документам существует. Нужно всё гарантии вернуть.
Не нужна нам воровская власть!Голосуем. за КПРФ и вернем народам власть в стране.!!!
@@valentineefimo3359 - а ни в чем человек не ошибается. Вы что не видете, что он с подколом говорит, прикалывается, иронизирует...
@@valentineefimo3359 этот комментарий был сарказм, дорогой.
@@valentineefimo3359 СССР никогда уже не вернеш, очень жаль, но мы это утеряли на всегда.Не вернуть дружбу, уважение и взаимопонимание между людьми
@@valentineefimo3359 а он что написал по вашему??
Хороший фильм 👍. Мне жалко невесту бедненькая.Какие раньше женщины и девушки были скромные.
Мне тоже жалко стало.
Не удержалась опять ,увидев такую красоту!Вы посмотрите как сделаны из дерева и ступеньки и балконы и все остальные принадлежности.
это Тбилиси
@@lianailuridze8679 Может быть
Тифлис??
Это разве не одно и тоже?
Смотрю слезы текут, где наши старые времена, наши дружбы, очень скучаю по тем временем..
Я раньше не видела этот фильм, а сейчас будто вернулась в прошлое, когда актёры со всего СССР снимались вместе, без ненависти, без розни. Единственно что мне не хватило, погружения в фонетическую в среду голосов и акцентов любимых актёров.
Какие замечательные фильмы снимали тогда!!!А как играли правободобно артисты.К сожалению их многих нет уже,царствие им небесного и вечный покой.
И много, много азербайджанской музыки. И кстати, название фильма тоже чисто азербайджанское словосочетание Хята-бяла (ошибки-проблемы). Даже сейчас это выражение очень часто используются:
- Allah səni xəta-bəladan uzaq eləsin (Пусть Бог бережет тебя от ошибок и проблем).
oğuısan
Это два арабские слова! Не относятся к тюркским , но они есть во многих языках Кавказа !
Ay qardaş öz dilivi də fərli bilmirsən Xata Bala Bəla yox, Bala Xatalı uşağ kimi mənaya gəlir.
@@fatimatochieva9787sən öl fatma adun haqqı ərəb sözü deyil😊
o öz dilini bilir, görünür siz bilmirsiz. Düz yazıb - Xəta-bəla adından bəllidir nə demək olduğu.@@XurmaxurmaXurmaxurma
Красота и бальзам на душу Старый Тифлис его быть а люди...
Фрунзика помнить Ташкент царства небесной!!!! 👐👐👐
Ещё раз посмотрела фильм Хатабала, сколько талантливых, не побоюсь сказать великих артистов, Фрунзик Мкртчян, Сос Саркисян, мне повезло я их ещё видела на сцене Сундукяна в г. ЕРЕВАНЕ С бабушкой очень любила театры, кино. Фильм снят по пьесе Габриела Сундукяна в 1971 году АРМЕН. ФИЛЬМЕ. А да в фильме ещё играет Вахтанг Кикибидзе, Донара Мкртчян супруга Фрунзика Мктрчяна ещё до её болезни.Прекрасный актёрский состав, замечательное исполнения. Земля пухом нашим актёрам которых нет. Жалко какие таланты, а пьеса тоже превосходная, что интересно очень актуальна для сегодняшнего времени.
@@Wanderer920 хатабала, это по азербайджански. Хата- по азербайджански проступок, бала- по азербайджански ребёнок или малыш. Ребёнок часто совершающий какой то проступок, ну малыш ЧПшник.
@@Wanderer920 başa düşdüm nə üçün sual verdin, bunlar boynuna alıb cavab yazan deyillər. Ona görə yazdım rus dilində ki, başqalarına aydın olsun.
А кого играет жена Мкртчяна?
@@galaxyj668Ай 🐏нет у вас ничего своего и никогда не было! Все присвоено вами у армян, персов и других народов. Какой на фиг адербиданский, нет такой нации, и никогда не было, пока Сталин вас так не назвал в 1918 г. и подарил вам земли лезгин, аварцев, талышей и т.д. Как вы надоели, завистливые 🐏🐏🐏🐏🐏🐏🐏🐏
@@user-tw6ri5ro9hОдну из красавиц, которые обсуждают сплетни города.
Самое счастливое ВРЕМЯ - ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ ...
.... и по "братский" отжимали территории, выселяли из домов, выгоняли с работы, спаивали, грабили, обворовывали, запрещали говорить на родном языке , запрещали письменость алфавит , заменяя все на русификацию .... и все это прикрывали красивым словом интернацианализм.
Ложь, фальшь, лицимерие, наглость, хамство все что характиризует то время .
А я с вами согласна,Вера,люди были добрее в большинстве своем
@@user-ut1sj8ci6k так "запрещали", что люди до сих пор не могут забыть это время. С жадностью пересматривая советское кино. И фильмов таких больше не будет. Снятых на РОДНОМ ЯЗЫКЕ! И дублированных на русский. Фильмов, которые демонстрировались в огромном количестве кинотеатров по всему миру и получавших огромное признание и народную любовь. Какие земли "отжимали"? Донбас, Крым?! Может быть Павлодар? Одесса?
Моя бабушка жила в Казахстане, я помню ТВ на казахском, фильмы и передачи. Надписи везде на казахском. Бабушка немного знала. К соседям приезжали родственники с Украины, их внучка учила меня украинскому. В школе мы изучали Шота Руставели и Тараса Шевченко и многих других авторов из республик СССР. Я из Сибири. В детстве помню утренники, посвященные культурам народов СССР. Знаю почти все популярные песни "Тбилисо", "Ты ж мене пидманула", и пр. На утренниках танцевала в украинском народном костюме, есть фото. Я вообще никаким боком не имею отношения к Украине. Где и кого ущемляли,? Барыг, которые хотели свободно грабить народ?
Нормально все жили при советах не то что сейчас один одному серуть люди и в верхах и в низах
Не все понимают но скажу так , много делалось верхушкой начиная с 1953г чтобы оболгать , извратить и перевернуть сознание людей - что и привело нас к тому что с нами сейчас происходит .....
Зачем нужно было озвучивать Мкрчана, Глузским. У Фрунзика бесподобный акцент и голос.Восточный колорит бесподобный, душу трогает😍☺
-Я так думаю...🤣🤣🤣
Видимо, фильм снимался НЕ НА РУССКОМ язык. И второе: с чего бы это Мкртчан в 19-м веке среди армян вдруг заговорил бы на русском языке с акцентом??? Другое дело, когда Фрунзик играет персонажа, как армянина, говорящего ПО РОЛИ на русском языке. Тогда понятен его русский с акцентом. Но если в этом фильме он ПО РОЛИ армянин, говорящий на родном армянском языке, то его надо и дублировать ЧИСТЫМ РУССКИМ ЯЗЫКОМ. Подумай логически.
@@komendorf что куришь? 😂🤣
@@JsXatab куришь ты, а он абсолютно верно говорит. Фильм снят на армянском языке, поэтому весь фильм дублирован на русский язык.
Фильмы Кавказские старые просто шедеврально исполнены 😊
Уважением зрители ! Не надо тут спорить,по пустякам . Это хороший фильм про прекрасный город Тифлис 19 ого века ,который описал прекрасный драматург 19 ого века ,настоящий Тифлисец Габриэль Сундукян . Автор свои произведение писал основном на диалекте ,которым разговаривали Тбилиские армяне ,а там кроме армянского много слов на грузинском,на турецком,на фарси ,на русском . Не надо спорить что означает Хатабала ,на каком язике это . Смотрите этот колоритни фильм и получите удовольствие .
Nə əcəb ermeniler Tiflis bizimdir demeyiblər hələ. Filmde basdan ayaga Azərbaycan musiqilerinden, milli geyimlerinden istifadə olunub.
@@vusalkerimova9479 Не надо тут писать чепуху !
@Хадиджа Мамедова Я знаю как переводится Хатабала , не в этом суть ,я же выше написал что в нарече у Тбилиских армян много слов разных народов ,потому что тогда там жили много разных народов,в принципе и сейчас живут, может не в том количестве . Я просто не понимаю почему вы гадости пишете под такими видео, это же не политика ,вам что деньги платят за это ?
@@ashotdallakyan6654 не кто не пишет гадость узбагойся.
@@vusalkerimova9479 Азербайджанская музыка.?Смешно
Мкртчян мой любимый актёр. Царство ему небесный. 😔💓🥀
Благодарю канал за Советский Шедевр с Гениальными актерами всех Советских Республик !!! Мы народ все вместе и это прекрасно ! 🚩🚩🚩❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🌹🌹🌹
А ведь посмотрите как многонационален этот фильм.Разные нации ,а как дружно и весело жили.Вечная и светлая память любимым актерам.😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Скажите мне сможет ли любой Голливуд и кто бы там ещё не был со всеми своими спецэфектами дать людям так отдохнуть душой,Фрунзик это вааще на все времена лучший👍👍👍
evgen mitin .Оттого, что сравниваешь с Голливудом, говорит о том, что чувствуешь ущербность родного кинематографа, Голливуд никогда не сравнивает себя с Мосфильмом
@@user-pq8fq1jy8o кто такой хуливуд?
@@user-ms1vv3hw9l А хули тут ты?
@@user-pq8fq1jy8o согласен на 100%! О Мосфильме не то, что в HW, кто вообще в мире знает?
@@graywolf6738 Скажем так, советское кино неоднократно получало престижные международные призы, главные и прочие. Прибедняться-то необязательно, так же как и противопоставлять себя мировому кинематографу.
На самом деле xəta- bəla, но многие не зная говорят хатабала. Например кого то провожая говорим xatabaladan uzaq olasan. Дословный перевод на руский как "будь подальше от несчастья". На английском "Stay away from the trouble"
"хатабала" - это по-персидски, а не по армянски)
xəta- - это вообще арабское слово, из Корана пришло в персидский и означает "грех или ошибка", в зависимости от контекста, а по англ. danger or trouble or sometimes used as 'wrongdoing'. Бəла - это уже чисто персидское слово, означающее "беда" (одинаковый индоевропейский корень бəла/беда). Только азербайджанцы не скрывают, что это заимствование, а армяне, как всегда, говорят "это наше" ;D
Мы говорим хэтэбеле и в армянском языке очень много персидских и турецких взаимствовований и никто не скрывает это так как жили веками среди этих народов .
@@user-ot1mm3kc8o так долма, всё таки турецкое блюдо и название или нет?)))) а лаваш?)))
@@La_La_Land_ затрудняет определение истинной национальной принадлежности таких блюд как долма так.сам лаваш . Ибо они распространены среди многих народов Закавказья средней Азии и ближнего востока. И у каждого свой способ приготовления.
Долма это турецкое слово но это не означает что блюдо придумали турки.
@@user-ot1mm3kc8o Совершенно верно. Но вы это должны говорить своим армянам, которые везде кричали, что долма - это армянское нац.блюдо, а вопрос лаваша довели аж до обсуждения в Юнеско))) Не надо начинать заваруху, а потом говорить я тут не причём. В этом проблема, а не в лаваше или долме, о которой никто никогда и не задумывался, пока армяне не стали делать из этого "объекты национальной истории". ;D
Старый Тифлис. Мой любимый город и любимая 115 школа.❤
Єреван, не Тіфліс. Арменфільм.
@@Bulavinka Фильм снят в Тбилиси, а не в Ереване.
@@Bulavinka До революции Тифлис был значительно армяно населённый развитый город в Закавказе России. Грузины выбрали Кутаиси первой столицей республики. А Гюмри Александрополь был даже значимее Эривана-Еревана
@@user-yk1mu4yi9n
Дорогой
Каждый человек имеет право быть ДУРАКОМ ,но и этим правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
Это Тбилиси ! На Ахмашенебелели !
Кажется, как будто фильм не завершенный, хочется продолжения, придётся смотреть второй раз!
Фрунзик Мкртчян был уникальным и очень талантливым актёром .
Это надо же было так испоганить наше настоящее, чтоб мы хотели в будущее, похожее на прошлое!!!
Народа не спрашивают...
ваше настоящее? ХАХАХАХАХ, а вы кто вообще? Остатки безродных, варварских, кочевых племен, без названия, родословного, прошлого и будущего... биомасса, высранная большевиками в 1918 году!
Хатабала (тюркск.) - переполох, неразбериха, горести.
А на арабском как будет? Ещё и грузины употребляют это слово
Чисто тюркские слово ,переводится как хулиган ,вредитель...бала это мальчик или парень ,хата это вредитель озорник.
@@user-hz2ho5xp6d ну хорошо, я не против.А ты про фильм напиши, хороший или плохой
Теперь все будут знать, в том числе и я
@Ofat Shirinova так много переводов, что уже не знаешь кому верить.Я буду считать, что твой вариант правильный
Ни разу не видел этого фильма! Фрунзик - бесподобен! Как хороши и прекрасны армянские женщины! Богини!
Посмотрите в титрах фамилии актеров,удивитесь.
@@annaismayilova4248Чему?, все армянки.
@@annaismayilova4248жаба один день вас задушит
Хватит спорить между собой и оскорблять друг друга! Вам что, нужна общая беда, как та страшная война, когда все объединились? Опомнитесь люди! Фрунзик Мкртчян и Сос Саркисян - великолепные актёры. Гордость армянского народа!
Кстати, у казахов тоже есть понятие қатты-бәле (большая беда).
@@rashidtagbergenev1558 Хатабала это азербайджанское слово правда арабского происхождения.
А Бубу Кикабидзе забыли? Он тоже сын наших народов)))
@@li1609, чисто азербайджанское слово-выражение,что в переводе означает " непослушный малый".
@Leyla Abdulova Это с какого языка хатабала - плохой друг? Вы о чем?!Xətabala nə vaxtdan pis dost kimi tərcümə olunur? Yazanda bir düz yazın doğma dilinizde!!!!
Советские фильмы самые лучшие настоящие
Начало фильма и конец фильма Азербайджанская музыка и праздник Новруз байрам .
Музыка прекрасна
Это армянская музыка не дезинформируйте людей
Азербайджанская!@@user-um3vs6ft4w
🇩🇪 Я читал много Сундукяна, он сильно высмейвал и сарказма у него хот отбавляй...
Сегодняшнее поколение даже не знает его, а надо....
У него критики и сарказма 👍
Музыка в исполнении гара зурна ( черная зурна ) азербайджанской музыки Джанги , сочиненная композитором Узеир Гаджибековым !
Какой классный фильм, даже не знал о его существовании, а посмотрел с удовольствием огромным.
Кикабидзе кайфарик. Кушает, пьет, танцует)
🇩🇪 Очень много грузинских актёров играют, и Тбилиси старый даже я ели узнал...
Очень хороший фильм как жаль что время не вернуть , такие знаменитые люди жили и творили добро и жили все дружно и счастливо 👍💯💯🇦🇲🤗🤗🤗
Обожаю Фрунзика! Любимый мой артист! Светлая память ему! Украина.
Восторг!!! Ни разу не видел этот фильм. Да, очень жаль, что переозвучили Фрунзика Мкртчяна. Великолепно!!!
Новое поколение так настроили что не верится что будет дружба когда то
Старшее и настроило.
ой.... а я думала, что фильм в конце неожиданно повернёт сюжетом и невеста чудесным образом найдёт своё счастье. а нашла позор. жалко её, она ведь ничего плохого никому не сделала и не сказала! в чём она виновата, что на глазах стольких людей её опозорили? и жених прав: разве семейную жизнь можно начинать с такого обмана, он другую полюбил, как он может жениться на обманом подставленной девушке? Вот у Товстоногова "Ханума" - яркий искромётный юмор, потрясающий спектакль и шикарная развязка! Весь спектакль пронизан меткими выражениями народной мудрости!
Гоар Аветисян преобразила бы, из гадкого утенка превратила бы в прекрасного лебедя, жаль девушку конечно, но в жизни зачастую бывает наоборот, красавицы не могут выйти замуж, увы и ах, у меня племянницы такие
Вот именно, сегодня так любую, самую незаурядную девушку можно сделать красавицей и это правда, тем более если девушка здорова, а здоровье - это уже красота...Сама была свидетельницей, как самые обычные девушки считали себя красавицами и самым удивительным образом все вокруг в это верили...Но сейчас другие времена...это раньше ценилась только природная красота...Да , времена меняются
Красота, как бы она не была холодна, имеет над нами власть. Я обратил внимание, что на уроках в начальной школе, к красивым и опрятным девочкам и мальчикам учителя больше подходят и помогают.
Точно. А ведь девочка с макияжем и нормальными бровями довольно таки симпатичная Может быть.
@@yaninaosenina1873 все верили, кроме Вас?😄😉 смешная и завистливая
Спасиба хороший фильм видел его 1985 годы в Азербайджане в Баку супер было время привет из США город Балтиморе штат Мерленд
забыл написать какое графство. county.
@@sael52 Балтиморе соунти пайсквил около Овенкс милс
Любимый Фрунзик Царство Небесное 🙏
Мкртычана напрасно дублировали,его голос и есть изюминка
Точно
А Кикабидзе?!это же сюрр!
That is not so beautiful and unique Voic Frunza. ..Frynzik was AMAZING with his supper- typical Voice. .-👍👍🙏✊✊✊🙏🙏🙏
этот фильм не на русском языке, поэтому перевод от Глузского.
Люди !Просто смотрите старые фильмы, наслаждайтесь ,хватит вам оскорблять друг друга...
Если отец считает свою дочь некрасивой, неудивительно, что она засиделась. Девушка не такая уж некрасивая, симпатичная, стройная. Отец просто монстр
полностью согласен... не красавица, но и не уродина. Могли бы и пострашнее найти для достоверности.
меня больше поразило отношение "хозяина" к больной жене и дочери. Он их обеих считает обузой . Первую мечтает схоронить, вторую во что бы не стало выдать замуж даже за старика (Саи вначале сватал всем без разбору). Очевидно, что он сам женился ради того, чтобы поправить свои финансовые дела. Видно по его урокам для нового работника и его рассуждениям, что кроме денег и сомнительной выгоды в его ничтожной жизни больше ничего нет.
Какой хороший фильм 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍
ФРУНЗИК БЫЛ САМЫЙ ЛУЧШИЙ АРМЕНИН НА СВЕТЕ! АЛЛАХ РЯХМЯТ ЭЛЯСИН 🤲
Никогда не видел !!!! Это супер 👍👍👍👍👍👍👍
Спасибо за такой фильм, просто наслаждение! Фрунзик Мкрчан, как всегда прекрасен!
молодой Вахтанг Кикабидзе! Грузины Из турецких стаканов - армуду пьют вино ! Музыка в фильме композитора Узеир Гаджибекова ! Дааааа, это фильм нам никогда не показывали , теперь понятно почему....
Мы этот фильм смотрели по телевизору, когда были маленькими..(В Баку)
КАК Я ЛЮБЛЮ ЭТОТ ФИЛЬМ 👍👍👍
Хатабала и в Азербайджане означает : проблематика, горе и всё нехорошее.
Хата, тоже означает переполох.
Ударение на последней гласной - А.
Это тюркское слово.
А у нас у татар "хата" с ударением на второй слог означает "ошибка"
@@alsu3064 ну и я об этом же и написала, что на 2 ой слог падает Ударение.(последняя гласной - а.)
У нас с вами, практически, одинаковый язык. (тюркский)
В 19 веке в Закавказье многие разговаривали на турецком, язык этот многие знали точнее.Фильм снят по пьесе Габриэла Сундукяна, который жил в Тбилиси в 19- ом веке.Ну и назвал он свою книгу Хатабала для созвучности, думаю.А так в Армении это слово не употребляется лет 60 как минимум редко кто знает перевод этого слова.Все действия происходят в Тифлисе
@@alsu3064 у азербайджанцев тоже хета означает ошибка
@@alsu3064 У турков Турции хата ,означает то же самое ошибка.
Какие хорошие фильмы. Душа радуется. Сейчас одно насилие и разврат, разлогают народ
Сейчас что угодно в интернете есть, зачем ты смотришь насилие и разврат?
@@user-vb3oz3kt7zздесь речь не о том , что вы подумали . Имелось ввиду , что раньше фильмы были о людях и для людей , а сейчас снимают про упырей и молодёжь интересуется этой фигнёй и учится всякой ерунде.
Счастья вам и всего наилучшего!
минус фильма, это то что Ф.Мкрчтяна и В.Кикабидзе озвучивают не они.
Я так думаю, что это перевод, потаму что фильм снят на грузинском и титры в начале тоже на грузинском
@@user-dt6eh4fz2x Титры на армянском
Видимо решили сделать профессиональный дубляж с чистой русской речью без акцента. Фильм где-то потерял колорит: у Кикабидзе, Мкртчяна, Саркисяна бесподобные голоса, уникальный узнаваемый тембр.
@@user-dt6eh4fz2x титры на армянском
Вот были фильмы когда-то, не то что сейчас дурдом полный )) спасибо. Посмотрела с удовольствием )))
Лучше б дублировали тбилисские актёры старой школы,фильм отразил бы городской колорит.
Эх,где ты мой СССР.
Рашад , вы тоже скучаете за СССР ?
И мой...!
@@marikryshtofik5996 А как можно не скучать по СССР,мы знающие как было и как стало, просто обидно такую страну развалили.Надо всех заново объединять.
Бросьте ностальгировать по ссср ...
Улучшайте свою жизнь "ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС" - в национальных , независимых Республиках .
Если сРашка оставит в покое наши Страны - будем жить и Процветать без "большого брата" ... который хуже врага , потому что в маске "друга" .
@@elsadfeteliyev6262 верно.👍👍
Bu filmdə bütün səhnələr Üzeyir Hacıbəylinin "Arşın mal alan" filminə uyğundur Musiqini isə deməyə ehtiyac yoxdur...
Хорошие времена и кинофиль и люди были дружны и счастливые
Это было в царское время,если ты понял конечно.
Зашла из за названия Хатабала ! Не думалала что фильм армянский . В Советское время ни разу не видел этот фильм.
В Азербайджане почти каждый день используют это слово Хатабала . Например
,,Аллах бизи хатабала дан узаг етсин.,, в переводе . ,,Пусь Аллах бережет нас от лихобеды ,,
Хатабала это лихо-беда. Или ошибка- беда . Одним словом - несчастье .
Валлахи и я за это го слова зашол...хата бала)))
@@user-zr5is2ss7b mende hele onu deyecekdim. В этом и главная наша беда совместная. Используем одни и те же вещи всю жизнь, потом соримся из за того кому это принадлежит. Советский союз разрушился все стало вот так враждебным. Хотя когда то и жили дружно и использовали слова, кухню без проблем. Потом вдруг все стало армянским.
Mən də Xəta bəla edib bu filmə baxdim, basdan ayaqa ermenilər terefinden calınmıs musiqilermiz, milli geyimlər bir cox hərəkətlər bu filme ermeni adetleri kimi salınıb. Demək bu ermeni evvelden öz işini görub.
Фрунзик не армянин.он мастер всего Кавказа.Рехмет Ему от Талыша.
Səndə ərmənisən , o çindirdan dala qalmırsan . @@orxanmikayilov5945
Шедевр на все времена!!!
Мораль, сего фильма такова ....
Блин, прям подсела на эти фильмы, смотрю целыми днями👍🔥👍
Мкртчян разговаривает голосом Розарио Агро :)
Более точно- Михаила Глузского
"МАМА МИЯ !"©
Хоть этот купец и мерзкий циник, но как же он прав, произнеся речь про обман и лицемерие в нашем мире! Так было, есть, и будет всегда во все времена и у всех народов, пока существует человечество!
Все пошло с Системы когда она взяла власть
А я создам свой мир, прекрасный и радостный.
Люди, дорогие, мы это можем!
Давайте объединим наши светлые мечты мира и счастья для всех нас с вами 🥰
Быть добру !
Тифлис тогда была культурный центр Кавказе.
Культурный центр...изучайте категорию рода
@@mehribansuleymanova5617 странно что не Ереван культурная столица мира и не все армяне лауреаты Нобелевской премии
Там где врут и пьют ?)) да брось ты, кроме тех кто имеет непосредственное отношение к этому месту никто никогда не слышали о нем, ни разу!
Злость и зависть убет вас...муслиманы
@@user-vb3oz3kt7z да ИРЕВАН културний цетыр Мира Древная Азербайджанский Город да Том Числе Город БАКУ .
Бесподобный фильм и армянские артисты и грузинские артисты играют в старом Тифлисе класс.
ВСЕМ СМОТРЯЩИМ ЭТОТ ФИЛЬМ БАРИВДЗЕС!!!
Где Вахтанг Кикабидзе и Фрунзик Мкртчян играют,там скучно не бывает 😅😅😅😅
Ну не скажите их на одну ступень не поставишь.кикабидзе так себе,незаметен.никакой он.А Мктчан -это глыба! Талантище!
Прекрасный фильм! Не хватило только настоящего незабываемо го голоса Фрунзика. Светлая память!
Хорошо, что фильм перевели на русский... Буквально вчера смотрела его на армянском и могу сказать, что те кто не знают армянского, очень много потеряли,.. это шедевр.. там такие тонкости и мелизмы на тифлисском диалекте, что переводом не передать... Кто понимает по армянски, посмотрите в оригинале, не пожалеете ❤❤❤👍👍👍👍👍
Старые фильмы ето ностальгия.но народные музыке разных нации нельзя перепутать...
Верно!
Филм нравилса мне, а фрунзик шедевр. желаю дружбу всем народов кавказа.
👍👍👍
Всем народам нашей большой страны, победившей фашизм!
Фильм вообще классный , колоритный , видела множество сов.фильмов , но этот колоритный 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👐
+СПАСИБО ОГРОМНОЕ,ЖИЗНЕННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ,
НЕ С ЛИЦА ВОДУ ПИТЬ!
Красивые светлые люди
Впервые вижу этот фильм с Мктчян и его женой ещё молодыми актерами!
А " Кавказскую пленницу не смотрела разве или " Мужчины"?
Вот, спасибо. Хороший фильм.
Красавица Лаура Вартанян! Светлая память
Фильм наполовину потерял в зрелищности из-за озвучки. Ведь была же озвучка на русском голосами самих артистов фильма, я так помню.