ترجمه بزرگترین خدمت فرهنگی است ، مصطفی ملکیان

اصالت فرهنگ و اهمیت ترجمه، درس هایی که از روشنفکری کامو می توان آموخت، استاد مصطفی ملکیان، رونمایی آری صدا را باید بالا برد
اصالت فرهنگ و اینکه بزرگترین خدمت به جامعه خدمت فرهنگی هست نه سیاسی یا اقتصادی. بزرگترین خدمت فرهنگی ترجمه است. به جهت فراورده هر جامعه ای را از تک آوایی نجات می دهد، با ترجمه نشان می دهی به هر مسئله به راه های مختلفی میشود نزدیک شد و حلش کرد، به هر مشکلی به راه های مختلفی میشود نزدیک شد و رفعش کرد و به هر موضوعی شیوه های پرداخت مختلفی وجود دارد. به محض اینکه جامعه ای بفهمد تک آوایی خطاست، این آغاز پیشرفت آن جامعه هست. ما از تک آوایی رنج می بریم
در فرایند ترجمه سیر ترجمه از آغاز تا نقطه پایان مترجم به شرط وجدان کار بالا و پشتکار مترجمی بهترین دانشگاهیست که خود مترجم را رشد می دهد
مراد کامو از ابزورد و ابزوردیتی همچون بکت یونسکو نیچه پوچ و پوچی یا بی منطق و بی منطقی؟ نیهیلیست معتقد به پوچی و اینکه ورای چیزهای ظاهری که می بینیم چیزی نیست ولی قائل به بی منطقی میگوید چیزی هست ولی در تور عقل و منطق ما آدمیان نمی افتد. کامو به چهار جهت معتقدست جهان و زندگی پوچ نیست اما بی منطقست و با منطق ذهنی ما آدمیان قابل تبیین نیست
مجوز ندادن به انتشار مقاله گریز از خشونت ورزی و مداراورزی! ما در چه جامعه و نظام سیاسی ای زندگی می کنیم!؟
چهار شان کامو شان فیلسوفی روزنامه نگاری هنرمندی روشنفکری
شش درسی که از آلبر کاموی روشنفکر و شان روشنفکری کامو باید آموخت
اول روشنفکر نباید از تنها ماندن وحشت داشته باشد، از عدم تایید روشنفکران دیگر. هراس از تنهایی اول راهیست که آرزوها و رویاهیم را فراموش کنم
دوم اعتراف به خطای سریع و صریح کامو
سوم زندگی اصیل بر اساس عقل و فهم و وجدان اخلاقی خود نه تبعیت از افکار عمومی زمانه و نه مدهای فکری و نه تبعیت از موج های جامعه و نه استفاده از هیجانات عمومی و عدم توجه به ارزش داوری های دیگران
چهارم ارزش های اخلاقی به دیدگاه های فلسقی الاهیاتی خاصی وابستگی ندارد. ارزش های اخلاقی از شهود آدمیان برامده. میشود به خدا و زندگی پس از مرگ عقیده نداشته باشی و همچنان بتوانی از ارزش های اخلاقی دفاع کنی و در مقام عمل هم به اصول اخلاقی وفادار بمانی
پنجم سهم خوشی زندگی را هم نباید فراموش کرد چون به فکر خلق ها و توده ها و اصلاح اجتماعیم و انقلابی هستیم. کامو خوشی را در دایره خوبی و اخلاقی زیستن میدید، خوشی هایی که به اخلاقی بودن زندگی من لطمه وارد نکنند
ششم کامو بیش از آنکه روشنفکر سیاسی باشد روشنفکر فرهنگی بود و بیش از هر چیز به اخلاق فکر میکرد و اخلاق مهمترین عنصر فرهنگی جامعه است. در عین عدم عفلت از اندیشه عدالت و اقتصاد جامعه، می فهمید بزرگترین مانع سیاست و اقتصاد خوب نداشتن اخلاق سالمست. اگر بتوانیم این اخلاق را تزریق کنیم آهسته آهسته هم اقتصاد خوبی خواهیم داشت و هم سیاست خوبی
اصالت فرهنگ و اهمیت ترجمه، درس هایی که از روشنفکری کامو می توان آموخت، استاد ملکیان، رونمایی آری صدا را باید بالا برد، شرکت سهامی انتشار 10 آذر 1396
بیتا عظیمی نژادان