Bella ciao (ลาก่อนอิสรภาพที่สวยงาม) - Fonola Band [แปลไทย]

𝗦𝗼𝗻𝗴 - Bella ciao
𝗔𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁 - Fonola Band
𝗚𝗲𝗻𝗿𝗲 - Italian Folk
============
𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀 - Rerei_zZ
𝗘𝗱𝗶𝘁 - Rerei_zZ
𝗥𝗲𝗿𝗲𝗶_𝘇𝗭 - ทำทุกอย่าง
============
สวัสดีเรากลับมาแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่อง Money Heist หรือ ทรชนคนปล้นโลก ซึ่งหาดูได้ใน Netfilx
ความหมายของเพลง
- เพลงเล่าถึงกลุ่มต่อต้านนาซีฟานซิสเยอรมันของประเทศอิตาลี ที่ร่วมต่อสู้ผู้รุกรานอย่างนาซีเยอรมัน ในเดือน9 ปี 1943 เป็นเพลงปลุกกำลังใจของฝั่งกลุ่มต่อต้าน ซึ่ง สหายที่พูดถึงในเพลงนั้นคือกลุ่มต่อต้านนาซีฟานซิสเยอรมัน ส่วน ผู้รุกรานที่พูดถึงในเพลงนั้นก็คือฝั่งเยอรมันที่เข้ามาบุกรุกดินแดนอิตาลี
============
𝗣𝗶𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗖𝗿. -
𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝗼𝗻𝗴. • BELLA CIAO

[@rerei_zz4442]

รบกวนไม่คอมเม้นสปอยนะ ทุกคนนน ให้เกียรติกับคนที่ยังไม่ได้ดูเรื่องนี้ด้วยนะ♥️💕

[@lemongrxbb]

เดิมที Bella Ciao คือเพลงโฟล์กพื้นบ้านของอิตาลีที่บอกเล่าเรื่องราวของกลุ่มแรงงานที่ต้องกำจัดวัชพืชในทุ่งข้าวโพด แต่ด้วยสภาพการทำงานแบบเท้าเปล่าในน้ำและการก้มหน้าจนหลังงอเป็นเวลาหลายชั่วโมง ประกอบกับการได้ค่าแรงต่ำกว่าปริมาณงานที่ทำอย่างมาก จึงนำไปสู่ความไม่พอใจและการก่อจลาจลในที่สุด ทำให้เพลง Bella Ciao มักจะถูกนำไปใช้เป็นสัญลักษณ์ถึงการต่อต้านต่อระบบสังคมที่ไม่เป็นธรรมในยุคต่างๆ ในช่วง ค.ศ. 1943-1945 เพลงนี้ถูกใช้โดยกลุ่มกองกำลังต่อต้านของอิตาลีต่อลัทธิฟาสซิสต์ รวมไปถึงการใช้อำนาจโดยไม่ถูกต้องของฝ่ายนาซี

[@32383216]

ขอบคุณครับ

[@ahadin9452]

si

[@user-zz5kj4em4p]

มุสโสลีนีได้ยินเพลงนี่กระอักเลือดตายแน่นอน55

[@tiger_gt_40]

สงครามโลกครั้งที่2ก็งี้ละ

[@1asTaoOmSoHaPpy]

เพลงของพวกกลุ่มปฏิวัติสินะ

[@user-zr3pl9ke7l]

คนที่ไม่รู้ ก็เเค่เพลงเพลง คนที่รู้นี่มัน เพลงสงครามของประเทศอิตาลี

[@savamura4351]

ขอบคุณ​สำหรับคำแปล
เพลงมันติดหัวมาก แม้ว่าจะดูซีรี่ย์​จบไปแล้ว

[@suppakitsuwanwong1170]

ตามมาจาก ซีรี่ ทรชนคนปล้นโลก❤❤❤

[@jackblue724]

เอ้าเวลาเช้า เวลาเช้า เวลาช๊าว ช๊าว ข๊าว...ติดหูจริงๆ ได้รู้ความหมายแล้ว ขอบคุณครับ

[@user-ju4zi2ui6v]

เบลลาเชา ไม่ใช่ เวลาเช้า ครับ

[@LoL-id5jj]

@@user-ju4zi2ui6v มันเป็นมุกครับ

[@FriendhelpFriends]

ติดเพลงนี้มาจากทรชนคนปล้นโลก

[@gusnicharee9219]

เพลงนี้อยู่ในเลือดเราไปแล้ว

[@realityprogressive4400]

ชอบความหมายของเพลงนี้มากครับ
|||

[@imyour5031]

ชอบมากเรื่องนี้

[@user-tz4oe2jz2i]

เพลงสนุกมากเลย

[@user-vk8ue6mo8o]

ผมดูซีรี่ย์จบวันนี้ ดูจบ ผมนี่รู้สึกอยากปล้นธนาคารเลยครับ กำลังหาทีม รับสมัครครับ

[@user-gy3ic4rn7m]

อย่างชอบ 5555

[@booksang3335]

ไปคับ555

[@sayhi9]

ไปครับ

[@user-rh4oo8rg4i]

เรียกผมว่า ฮอกไกโด หล่ะกันครับ

[@Nasree2545]

ไปด้วย เรียกเราว่า บันดุง

[@peemracing]

ทรชนคนปล้นโลก โตเกียวทั้งใจ

[@AdvOppo-bp6xb]

That is awesome.

[@loveeatinggames2053]

บอกแล้วไงไม่ชอบผู้หญิงให้หลอกตัวเองอยู่ได้ ไดโนเสาร์ ผมมีแต่เพื่อน😂

[@user-fr7fk3yy5e]

โตเกียวไม่น่าตายเลยย

[@rojikhasasi462]

สู้ๆนะคะแอด

[@Xzestz]

Partigiano แปลว่าคนที่รวมตัว ต่อต้านกองทัพเยอรมันครับ อารมร์เหมือนขบวนการเสรีไทย ไม่ได้แปลว่ามิตรภาพครับ

[@FirdausJeharsea]

เป็นเพลงที่เพิ่มไฟในการฝึกภาษาอิตาเลียน❤

[@LEO-zc8mf]

เพลง ซีซั่น5 ตอนที่7อะครับ ที่ศาสตราจารย์ พาลูกของ นักสืบหนีตำรวจ คือเพลงไรครับ ต้นๆเลย

[@taximylove..3602]

รับทราบครับศาสตราจารย์ 🧡

[@farmteerawat6120]

คนข้างในรู้ไหมอิสรภาพของคุณปูพื้นฐานให้พวกเราได้ยืนต่อ ก้าวไกล🧡

[@tune3762]

มีเนื้อคำอ่านไทยมั้ยยคับ

[@user-tl9sj3wy7c]

MENU
เนื้อเพลง
Bella Ciao - แปลภาษาไทย - Manu Pilas 「เนื้อเพลง」
Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor

Bella Ciao 「เนื้อเพลง」 - Manu Pilas
Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor
[Strofa 2]
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
[Strofa 3]
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
[Strofa 4]
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
[Strofa 5]
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: "Che bel fior"
[Strofa 6]
E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
[Outro]
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

[@babo2551]

เหมือนเคยได้ยินในฟีฟาย

[@user-vz2kp9oy6x]

ในเน็ตฟริกมันแปลเป็นซัพว่าลาก่อนคนสวย

[@user-ep8up9hs7j]

สายตี้ต้องเพลงนี้😅

[@user-zm5mq6zz9p]

ทำไมหรอคับ

[@user-vd1cm1du7n]

✡️

[@user-wo4gn7tm1u]

1.5โครตมัน

[@AlexanderMacrister]

ตามมาจาก far cry 6
โอ้เวลาเช้า555

[@ghostgamerm]

Farcry6

[@mimimeep6262]

ความหมายคือโครตดาร์ค

[@user-yw8cm7dg1m]

เเอดเเปลนานไหมคะ

[@rerei_zz4442]

แล้วแต่เพลงคั๊บ เพลงนี้ใช้เวลาน้อย เพราะคำซํ้าๆค่อนข้างเยอะแถมเนื้อเพลงน้อยด้วย เลยทำเสร็จใน1ชั่วโมงกว่าๆ

[@Jack-rp9ir]

เพลงนี้ร้องโดยพาสาอะไรครับ

[@user-zm5mq6zz9p]

เพราะการโดน กดขี่คับ

[@user-zm5mq6zz9p]

อิตลี

[@se_xxx]

เพลงแม่งติดอยู่ในหัว5555