Добрый день. Этот урок - адаптированная версия видеоурока из курса для начинающих переводчиков. Машинный перевод - полезный инструмент, но им нужно уметь пользоваться. Для начинающих это лишнее. Тем более, что движок MT, который используется в Memsource, сильно уступает тому же Google Translate
Хорошее познавательное видео, спасибо. Но очень бесит громкая назойливая отвлекающая музыка. Мы ж к Вам пришли не на увеселительную прогулку - нам бы что-нибудь менее отвлекающее (до головной боли уже, при повторах фрагментов видео)....
Ну да, полезная программа для тех кто переводит тексты в DOCX, да вот только кто вам заказ в таком формате пришлёт? Все клиенты шлют сканы документов в PDF, и эта ваша супер система не распознаёт символы со сканов. И что делать? Переписывать весь текст с оригинала в файл DOCX?
Спасибо огромное!
Очень круто, спасибо
Есть ли ещё по Мемсорсу видео? Например работа над ошибками.
добрый день! Дмитрий, почему вы рекомендуете отключать опцию машинный перевод в данном уроке?
Добрый день. Этот урок - адаптированная версия видеоурока из курса для начинающих переводчиков. Машинный перевод - полезный инструмент, но им нужно уметь пользоваться. Для начинающих это лишнее. Тем более, что движок MT, который используется в Memsource, сильно уступает тому же Google Translate
Хорошее познавательное видео, спасибо. Но очень бесит громкая назойливая отвлекающая музыка. Мы ж к Вам пришли не на увеселительную прогулку - нам бы что-нибудь менее отвлекающее (до головной боли уже, при повторах фрагментов видео)....
Ну да, полезная программа для тех кто переводит тексты в DOCX, да вот только кто вам заказ в таком формате пришлёт? Все клиенты шлют сканы документов в PDF, и эта ваша супер система не распознаёт символы со сканов. И что делать? Переписывать весь текст с оригинала в файл DOCX?
Для этого есть специальные программы для распознавания символов (OCR)