ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ส.ค. 2021
- twitter: / streetsekai
send any corrections to my cc! curiouscat.qa/yamamitsu
[Romaji in CC for sing-along!]
Cinema full ver is out and it is GLORIOUS. This tl was done by @moremorejump on twt with editing by me!
Fun fact: The line "The city lights shine brilliantly" (1:26) is a reference to the first line of Ghost City Tokyo, also by Ayase, which was covered by Akito, Toya and Kaito as part of the Ayase collab a while back! - เพลง
![Flyer! - Vivid BAD SQUAD × Kagamine Len [KAN/ROM/ENG] Color Coded | Project SEKAI](http://i.ytimg.com/vi/jWasc3Byvyc/mqdefault.jpg)
![Flyer! - Vivid BAD SQUAD × Kagamine Len [KAN/ROM/ENG] Color Coded | Project SEKAI](/img/tr.png)
![[Project Sekai] Yoru ni Kakeru - Full Mix (Kanade, Kohane, Shizuku, Nene, Ichika) [Lyric Video]](/img/n.gif)
hi im moremorejump and i did the rough draft for this translation! i just wanted to add that in a [relatively] recent interview with ayase about this song, he confirmed that 1:26 is a reference to ghost city tokyo, and also that the protagonist of this song and the protagonist of ghost city tokyo are in the same world watching each others' stories play out. (it's really interesting to consider that ghost city tokyo is implied to be a touya-centric cover.) he also mentioned that he wrote cinema about a lot of his own experiences, and that he relates to akito quite a lot, which i thought was touching.
i also want to say it warms my heart how many people seem to find comfort in this song and its lyrics. they mean a lot to me, too, and i like to think that through our translation, ayase's message is spread even further. i'm really grateful. thank you. hang in there! keep going! your time will come :)
akitoya canon.
makes me love ayase’s songs even more
Absolutely touching, thank you for this, i'm really happy to know that others love the song as well, the lyrics is just a masterpiece that can't be better💖💖
just as you said, it's so heartwarming and gives me the chills everytime i hear it. Thank you both for the translations as well, you guys are the best😊❤️🔥
Yet this is just another Jojo and j reference
Akitoya 4ever as well as Kohann
It always makes me sad when I think about the event and how much Akito doubted himself and thought he wasn’t fit to be in the group. This song has such a melancholic sound it’s strange.
That event broke and repaired me in every way
Ena: skill issue
@@rb.v self reflecting
@@rb.v The best part was that this event was basically his version of Ena's own focus event. Even the song is similar in terms of theme.
@@rb.v HAHHAHAHAHHAHA
it’s sad that the song is called “cinema” cuz all of us is carrying with a role in this life and everyone is the protagonist of their own story and life gives you a scrip that was written by itself but sometimes our “script” can be so hurtful and pitiful that we didn’t asked be part of the movie we were assigned to and you can be so tired living the same script everyday and the only thing you want is disappear and stop being part of the story. the hardest part of being the protagonist aka a self being, is carrying all the problems of ppl we care about and trying to save them all. but who is caring about us? life is too short but it feels like years like a movie. and we starting to feel uncomprehending and lost. who are we and why life gave us different scripts we didn’t asked for? did we really liked it or are we just going to fake it for not bother anyone.
srry it’s just the way I see it lmao. btw I love this song sm skdkdkdkdj
You perfectly summed it up! No need to apologize, i absolutely adore how you understood that song so well!
@@jovanekiii tysm! (⊃｡•́‿•̀｡)⊃🤍
@@jovanekiii im glad you liked it
Mafuyu pfp checks out.../pos
@@Belphie67 Mafuyu kinnie here
this song is litteraly the whole vivid bad squad's story.
it should be the untitled honestly
SHOULD HAVE BEEN THE UNITIDLED INSTRAEAD OF READY STEADY
ready steady should’ve been an event song and this should’ve been the untitled
@@gemanimatestrue why tf did kohane and an have like a lot of lines
toya's "I'll follow my heart, just as I wish." Is the PERFECT line for him. He lived his whole life following someone else's dream. When he met Akito and the others he found a way to escape that hole and is now able to do what he wants. This song is so meaningful and it's just a beautiful song.
WHY no one is talking about how HIGH kohane is singing ?! Almost whistle notes
i pronounce myself as an akito lover because of this song
1:46 🙏🙏
I love his solo so much
Wondahoi?
@@day6superfan thx
I'm still wondering why An is the only one who doesn't try to close her eyes in the MV and just looking at Kohane (or probs she's just averting her eyes)
Anyway, thank you for the lyrics video and the romaji on cc! It's so neat
@@user-ruze666 no problem! and theres lots of theories but for me i think shes looking at kohane bc her troubles are centered around her currently
She's just averting her eyes. It makes more sense because everyone else is closing their eyes to avoid looking at the screen.
@@MsWinxmusa i mean probably lol but i saw a tweet going around from a japanese fan who was analysing parts of this mv and it sparked my imagination
I think its because an is very overprotective of kohane (it says on the fan wiki that an would be overprotective of kohane most times) me and my friend theorized that that's probably why an is looking at kohane instead of hiding her face
Is it possible to kin a song
I never realized how deep this song hit
It hits so hard im trying not to cry
Same it hits so hard
FOR REAL I RELATE SO HARD TO THIS SONG 😭💙
REAL
this + close to gray = the shinonomes kinnie anthem
kohane turned into ariana grande in this song 😭😭 GIRL IS LITERALLY SINGING EVERY LINE IN HIGH NOTE HELLO
u should hear her junky nighttown orchestra cover with touya
@@asu_meii FRR
Omg she did-
i thought it was an
@@asu_meii Yeah she does such high notes, but these aren't as high as they are on this cover
THIS SONG IS SOO GOOD not only with the vocals and how everybody sound so good together but also the meaning relating to the Akito’s event story… it’s too perfect
and the illustration, it’s like they’re covering/averting their eyes because they are scared (?) or won’t accept the hardships/ role they’ve been given in this “movie” (life) IT’S TOO GOOD I can’t explain it my analysis skills are poor
These lyrics fit so well with them. Toya’s line “I’ll follow my heart, just as I wish.” In 3:04 fits so well with his character. I love this song so much because it fits so well in this event the way Akito fits this song so well. This song is just a masterpiece I love it
Ahh the solo parts with an/kohane and Akito/touya are so good T_TT I love how for akitouya it's like touya asking those questions to akito and UGHH this song just fits them so well
thank god for giving akito the most lines i love him so much omg
i mean this event is focused around him, but with what happened with leoneed (ahem teratera ahem stella) i can see why you're still thankful
ok but can we talk about how smoothly Toya transitions into his line at 2:37, it's so good 😭
I don't know if it's just me but I really enjoy KAITO's line at 2:40
YESS ME TOO!
I luv that part the most!
Yeahhh his voice sounds chillingly good at that part
I like your pfp
@@spoon879 I like yours too
KAITO’s harmonies are everything
2:41 BRO KAITOS NOTE HERE ITCHES MY BRAIN IN THE BEST WAY OMFGGG
He made me fall in live with this songggg😢
Oh I didn’t know that it was purposely alluding to yuurei tokyo! I thought it was just a coincidence that that line reminded me so much of it no wonder😭
i cant imagine it was an accident since its the same producer! its very cool
The group is depressed but they all kanaged to keep it together thats what i like abt them :))
KOHANES HIGH NOTES IM SCREAMING
Daremo ga totsuzen ni hajimatta
Detarame na shinario no ue de
Sore wa eiga no you na
Marude eiga no you na
Doko ni demo aru sutoorii
Machigai darake no michinori da
Maru tsukerareru no wa ikutsu da
Nani ga yokunai no ka
Doko ga yokunai no ka
Soko made oshiete kure yo
Akegata no mousou
Kichou na touhikou to
Kanchigai no eiyuu gokko
Mou juutai shiten da
Dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
Konna hazu janakatta yo na tte
Donna hazu dattan da yo na tte
Omoeba omou hodo
Iya kore janai nai
Hamari warui yo na
Muitenai nai
Ima sugu yamete shimau ka
Sorya nai nai
Itsu ni nareba boku wa
Shuyaku ni narerun darou na
Tarinaku naru tabi warattari
Fueta nimotsu kazoete wa naitari
Kitai suru hodo demo naku gakkari
Semeru koto sura dekizu nayandari
Sanzen to kagayaku machi no akari
Sanzan datte kao no toorisugari
Hajimeru nara ima！ sou da na
Mata yarou…
Kore janai nai
Hamari warui yo na
Muitenai nai
Ima sugu yamete shimaeba
Demo nanmankai to kurikaeshita
Ashita ni kitai shite shimaun da
Akegata no mousou
Kichou na touhikou to
Kanchigai no eiyuu gokko
Mou juutai shiten da
Dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
Ano koro wa tashika ni attan da
Egakidashita mono ga attan da
Itsu no ma ni ka boku wa
Daremo ga totsuzen ni hajimatta
Detarame na shinario no ue de
Nanika wo enjiru no？
Dareka wo enjiru no？
Sonna wake ga nai daro
Mada kore ja…
Mada koko janai nai
Owari janai kara
Muitenai nai
Nara kakikaete shimae yo
Hora daitai
Itsumo itsudemo kitto
Shuyaku wa boku dake daro
Itsu no hi ka bai bai
Owari wa kuru kara
Hakushu kassai
Egao de kaaten kooru
Kaetai mirai wa koko ni atta
Omou mama ni suki na you ni
Kore wa sou da
Saiteihen kara kakeagatta
Eiga no you na sutoorii
Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/ayase/cinema/
It’s even better when I know the lyrics 😭 I was very obsessed with this song when it came out on the game and I still love it to death and I love it even more now! It describes the characters and their problems so well and I just relate so hard.
i cried reading the lyrics, real cry, i really hate my life but this game just keep me going
I'm back rewatching again, I know what you mean.
Do your best, and hang in there
@@torlichmann6530 thanks
if i could i would marry this song
i kiss this song goodnight and goodmorning everyday
same
Same
cryong bc i love this song sm and seeing the lyrics breaks my heart 🙁
When you realize akito is more than a tsundere
THE SONG ITSELF. THE LYRICS. AKITO'S VOICE, EVERYTHING ABOUT THIS SONG >>>>>>>
1:46 😭
I feel like all of us related to akito at one moment in their life. also one of the best vbs bops, holy crap
Bro 1:19 is just- to good I I can’t Kohane just sounds PERFECT I can’t stop replaying my god-
1:48 - 1:54
PERFECT AS HELL!!
akito: aaahhhhh
Undoubtedly the video with the best translation
I've never related to a project sekai song more than this one 😭
Same😢
Literally cried especially to the lyrics at the end. This song hits close to home
frfr
THIS IS THE FUCKING
TRANSLATION EVER
I AGREE
the piano track during the chorus is so good, but i know most people barely notice it 😭😭😭
I didnt either, until I listened to the Stray Bad Dog BGM
WAH thank you for this!! It looks so cool, I love it. It's interesting how Cinema and Yuurei Tokyo are connected!
Looks really cool! Thank you for making this
thinking ab how an and kaito probably arent covering their faces bc theyre like.. used to(?) being in the spotlight and none of the others think theyre worth/are used to the spotlight
+ ayase beats = chef kiss
i did not expect the lyrics to be so sad?? :(((
My jaw dropped reading these lyrics, like this was already one of my favourite songs in the game but omg it cuts deep
Just beyond everything i thought, this song is a masterpiece and i can't believe my ears every time i hear it
THE LYRICS is so strong, and so perfect, and when i heard ayase sing this as well... i knew this was my favorite song, thank you for the translations!!😆 Every line just makes realize how much i love vivid bad squad and Ayase, and the project sekai event ofcourse.
I appriciate every translation accross youtube, just as much as yours😊❤️🔥
AKITO VOCALS WOOF WOOF
this is the most relatable song ever it always gets me into the feels 😭😭
i cried this is so sad
Fallin' in love this song fr
im sorry to tell you this but im married to this song so its relationship status is currently with me
@@homiekisser3000 alr
@@homiekisser3000 sorry this song has been cheating on u with me!
i was already in love with this song before reading the translated lyrics, but now it's literally one of my favorite songs ever 🤲🏻🤲🏻
I love this video
I fucking love this song
1:31 is my fav part. It just keep replaying in my head like broken disk player
This song hit me so much I’m near crying
Also crying akito seems so weird bc I’m reading the story and he acts so buff guy
AKITO RIGHT HERE: 1:47
CINEMA!!! it’s such a good vbs song !! i really like an’s voice
Why is this song so relatable I love this so much
All of a sudden, everybody started moving
On top a lack-of-sense scenario before me
Oh, isn’t it just like a movie?
Oh, just the same as like a movie?
Wherever you go, you know there’s a story
Before me lies a path that’s wrecked with all my mess-ups
How I’d lost count of all the ones that had been crossed out
Oh, won’t you tell me what’s the bad part?
Hey, won’t you point out all the bad parts?
If nothing else, that’s all I wanted to know…
A breaking dawn
Belied with lies
Precious anti-rides
All while playing the mistook hero
The traffic lights
Jamming up the night
This or that
No, it can’t be tried now
This wasn’t how I’d planned so surely
Then how was it then planned, so “surely”?
The more I think, the more that I go…
Oh no, this can’t be right, right
It’s not a role where I will be fine
Out of my type, type
Do I give it up ‘fore the sunrise?
That’s not right, right
Wonder when the day will arrive by
when I would be the one in the spotlight?
Every moment when I’m lacking as I laugh to ease
And all the baggage that I’d count while I would cry to sleep
For all the plans that never panned out as I feel upset
It ain’t on anybody else, I feel so lost at that
The city lights that shimmer bright and with a radiance
The wretched faces of the ones that I would pass on by, if it’s
A time to make a start, you gotta start it now
Again, let’s go, let’s go, let’s go
This can’t be right, right
It’s not a role where I will be fine
Out of my type, type
Do I give it up ‘fore the sunrise?
But the times I’d
let the thoughts circle in my mind
Just holding out some more for the next time
A breaking dawn
Belied with lies
Precious anti-rides
All while playing the mistook hero
The traffic lights
Jamming up the night
This or that
No, it can’t be tried now
It was something that I knew so surely
It was something that I’d drawn so surely
As time had passed, where had it all gone…?
All of a sudden, everybody started moving
On top a lack-of-sense scenario before me
Tell me, what is it I’m playing?
Oh tell me, who is it I’m playing?
No, not a chance!
No way, it can be me…!
It’s still too soon, I-
It’s still too soon, I’ll fight, fight
No way it’s the end, am I right?
Out of my type, type?
Then I’ll go and write something else now
For the most part
Always and whenever, for sure I’ll-
I’ll be the one that stands in the spotlight!
Some day it’ll be bye-bye
Everything must draw to a close
Roar of applause, pause
Wave and smile, a curtain call
The fate I’d wanted to be changing was here, just
Whatever and however that I’d want it
It’s here, it had been
From rock bottom, we had risen to glory
Just like the movies and their stories
[Ayase「シネマ (ft. 初音ミク)」羅馬拼音歌詞]
[Verse 1]
Dare mo ga totsuzen ni hajimatta
Detarame na shinario no ue de
Sore wa eiga no youna
Marude eiga no youna
Doko ni demo aru sutoorii
Machigaidarake no michinori da
Maru tsukerareru no wa ikutsu da
Nani ga yokunai no ka
Doko ga yokunai no ka
Soko made oshietekure yo
[Verse 2]
Akegata no mousou kichouna touhikou to
Kanchigai no eiyuu gokko
Mou juutai shitenda
Dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
Konna hazu janakatta yo natte
Donna hazu datta nda yo natte
Omoeba omou hodo
[Chorus]
Iya kore janai nai hamari warui yo na
Muite nai nai ima sugu yameteshimau ka
Sorya nainai itsu ni nareba boku wa
Shuyaku ni narerun darou na
[Verse 3]
Tarinaku naru tabi warattari
Fueta nimotsu kazoete wa naitari
Kitaisuru hodo de mo naku gakkari
Semeru koto sura dekizu nayandari
Sanzen to kagayaku machi no akari
Sanzan datte kao no toorisugari
Hajimeru nara ima! Sou da na
Mata yarou
[Chorus]
Kore janai nai hamari warui yo na
Muite nai nai ima sugu yameteshimaeba
Demo nan man kai to kurikaeshita
Ashita ni kitaishiteshimau nda
[Verse 4]
Akegata no mousou kichouna touhikou to
Kanchigai no eiyuu-gokko
Mou juutai shitenda
Dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
Ano koro wa tashika ni atta nda
Egakidashita mono ga atta nda
Itsunomanika boku wa
[Bridge]
Dare mo ga totsuzen ni hajimatta
Detarame na shinario no ue de
Nani ka o enjiru no?
Dare ka o enjiru no?
Sonna wake ga nai daro
Mada kore ja
[Chorus]
Mada koko janai nai owari janai kara
Muite nai nai na ragaki kaeteshimae yo
Hora daitai itsumo itsu demo kitto
Shuyaku wa boku dake daro
Itsu no hi ka baibai owari wa kuru kara
Hakushu kassai egao de kaatenkooru
Kaetai mirai wa koko ni atta
Omou mama ni sukina youni
[Post-Chorus]
Kore wa sou da
Sai teihen kara kake agatta
Eiga no youna sutoorii
I just now played this song and I liked it. But in never knew what the lyrics ment. Damn this is deep...
crying violently right now
Me before Stray Bad Dog and English lyrics: lol funni song with movie title
After: oh and now I'm crying
I love this sad song even more now I know the lyrics 😭
THIS IS MY SONG!!!! (flashback to that time i quit dance class because everyone else was so much better than me)
why is an the only one that is not covering her face tho? she doesn't really seem to have a problem but even kaito closed his eyes lol
I think she's just looking away, and maybe making sure kohane is okay
she is a lesbian
From 2:03 to the end is so perfect
this song is hurting my feelings 😭
This song is such a catfish 💀
Istg I was dancing to this like there was no tomorrow
Samee
crying
im bouta cry bro
God I love this song
No... no!!! First melty land nightmare then from Tokyo and now this! Why are all of these songs so sad lyrically while appearing to be total bops 😭😭
This is the best VBS song.
vbs always makes the best songs
Akito my beloved 😳
gosh i can relate to this song a lot,,, i just hope i''ll have a happy ending too
Akitorture
why do i get emotional
I relate to this song so much, a lot on toya and kohanes parts
I LOVE THIS SONG SO MUCH ITS SO ME
my favorite song from the whole game
i have never related to a doing this much
this song makes me feel very safe
Gonna tell my kids this was the Persona Q2 credits song
I love how basically everyone in this fucking group kills it(in a good way)
2:32
bi flag on kaitos face....
bi kaito real
wow now ive become akitos wife and ive never kinned a song harder than this
Akito and Ena have a lot in common, in terms of self doubt
akito just like me fr
not the biggest fan of this song but god damn the lyrics
Notice how akito solos and carried
ME WHEN HE'S JUST LIKE ME FR 😂😂
No srsly tho, I relate to Akito so much that it's literally so sad. Probably relate to him more than I do Ena. (lie) I used to hate him so much but now here I am realizing that I only hate him because he is so much like me. 😍
also AKITO SOUNDS SO HEAVENLY HERE!! WDYM YOU DONT DESERVE TO BE APART OF VBS??!! I LOVE YOU SO MUCH NEVER DOUBT YOURSELF!!!
I don’t know how to explain how happy it makes me to hear everyone singing and then all of a sudden KAITO and I’m just like “YEAAAAAAAAAAAH KAITO LETS FUKIN GOOOOOOO”
Also it’s gotta mean something that an is
The only one with her eyes
Fully open just not looking at the screen. Maybe she knows something about the situation that we don’t? Idk I haven’t read the even yet this song just goes hard
akito is so me fr
This song is so underrated
THIS SONG SLAPS HArdf=
i thought it was change the script, not the finale? 😓 i guess i’m just way too used to the translation on the vocaloid lyrics wiki but i love seeing how different translations can change a person’s views on a song completely!! /pos
Oh this is so me
I started this game, probably a month ago, since I was having trouble downloading it, but now it works and Im having so much fun with it!! While Nightcord at 25:00 was amazing, the storyline from VBS is so good. All the doubt and self-reflection in this story is really cleverly written. I've been playing this song on repeat and Im so happy now I can put this into my playlist ;v;
1:15 😭😭😭😨😨😭😭