Heidi Almanca ve Türkçe Çeviri ile A1 seviyesinde Kitap okuma | 1. Bölüm
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Heidi Almanca ve Türkçe Çeviri ile A1 seviyesinde Kitap okuma | 1. Bölüm
Bu seride, Almanca öğrenenler için mükemmel bir kaynak olan "Heidi" A1 seviyesindeki kitabı okuyup Türkçe'ye çeviriyorum. Almanca becerilerinizi geliştirirken, Heidi'nin sıcak ve dokunaklı hikayesiyle kültürel bir yolculuğa çıkacaksınız. Heidi dizisini izlemeden önce bu kitabı okumak, hikayeyi daha iyi anlamanızı sağlayacak.
Sadece A1 seviye öğrenciler için değil, tüm Almanca öğrenenler için faydalı bir kaynak olduğunun kanaatindeyim.
Hocam çok güzel video olmuş. Ama A1 diye geçiyor ama hep B1 cümle kalıpları var. Bence b1 seviyesindeki insanlar için anlaması daha güzel ve eğlenceli oluyor. Sizin videolardan sonra seviye kavramı yok gibi kitap okuma için. Was denken sie darüber? 😊
Çok seviye belirtilmiş kitap okudum inceledim, hiç biri belirtildiği seviyede değil. O yüzden her zaman derim, seviye bakmaksızın okumalar yapmak gerektiğini. Okuduğumuz Frankenstein A1 seviyesinde de o kadar zor kelimeler geçiyor ki, Almanın bile sözlüğe bakması gerek. A1 seviyesinde olmak, bu kelimelerin de A1'de kullanılmadığı anlamına gelmiyor. Dediğim gibi, seviyesiz okumalara alışmak lazım. Bu paylaşımlar da zaten sözlükle fazla uğraşmadan, okuma, anlama ve telaffuzu kolaylaştırıp gelişmeye yardımcı oluyor. İstifade edene...
@@DoluDoluAlmancaSie sind recht ❤
Vielen Dank
Hocam çok büyük iyilik yapıyorsunuz, benim gibi almanca öğrenmeye çalışanlara.
Estağfirullah. Memnuniyetle.
Çok teşekkür ederim,tanıdık hikayeler daha verimli ve kalıcı oluyor galiba 👏👍
Hocam yorumlara bu hikayenin A1 olmadığını yazmışlar. Sabah, Dino serisinden 6 adet bölüm devirdim.!
Ama Heidi de yoruldum.!
Während, sizi takipte kalmaya devam.👍❤️👏
Sagolun hocam😊
Siz de sağ olun
Danke hocam
bu kitabın türkçesi ist sehr schlecht
zum Beispiel
Sevimli Maienfeld köyünden başlayan yaya yolu yeşil, ağaçlı koridorun arasından geçip dağların başladığı bölgeye kadar uzanır
Tercümelerde farklılık gösterebiliyor. Bu da tabiki kısaltılmış versiyonudur.
@@DoluDoluAlmanca dogrusu sizde hocam......o yüzden takip edin
Estağfirullah. Bu sadece naçizane kendi tespit ve düşüncem. Tabiki bu da, A1 seviyesinde olan kalkıp Goethenin Faust'unu okusun da demek değil. B1 seviyesinde olan A1 kitaplarını da okusun. A1 seviyesinde olan da A2 okusun ilerlemesi için.
Bu cevap yanlış yoruma gitti, özür dilerim.
Biz okuduğumuzu ölçü alıp tercümesini yapmaya çalışalım. 😊