DIMASH "Samaltau", the story behind the song, with English Translations
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.ย. 2024
- This video was made by Drawn Spirit to present the story of this song. This song is based on real life events and through the artistry of these very dedicated Dears, they have created this fantastic video.
We are happy to present their work on our channel! Thank you, Drawn Spirit for doing this work. It takes a lot of time and skill to put this together.
All of the sounds that you hear on this video are played by Qazaq instruments. Once you know the story, you will remember it everytime you hear the song played. This is how people remembered events, through their music.
This song was performed by Dimash Kudaibergen on October 20th, 2019, at the Closing and Award Ceremony of the 6th Silk Road International Film Festival in Fuzhou, China.
You can watch Dimash's performance of this song here:
• Димаш - Самалтау | 2019
Please subscribe to Dimash's Official TH-cam account:
/ @dimashqudaibergen_off...
Please visit Drawn Spirit's TH-cam Channel:
/ @drawnspirit801
Visit our IG translation page for this song:
/ b4bvawwampg
Join us, Dimash USA Fan Club on Facebook, Twitter, and IG!
Thank you for watching
#Dimash #Samaltau #Qazaqstan #WeLoveYouintheUSA #Drawnspirit
Amazing dimash ♥️♥️♥️♥️♥️ Kazakh Heritage ♥️🎉🎉🎉🎉🎉♥️🎉🤗🤗🎉🤗🤗
Рахмет саған Димаш.. Елімнің мұңын жеткізе білгенің үшін!
Bellísima y profunda canción
Сүретшінің салған сүреттері нағыз сол өткен оқиғаны көрсетеді. Өте жақсы, рақмет!
Oyımızdaği bolğan okıganı salğan.Katirıp salgan.Kim salsada onerli sezimtal nirisi
The foxes howling, the dogs barking at the arrival of the despots and the wailing of herons have been imitated by the instrument Kobyz. This is serious art. Dimash singing is divine!💞💞💞🙏🙏🙏
Un talento maravilloso
Эту песню должны крутить по каналам и она должна быть в трендах. Это шедевр. Это наша история
The illustrations are out of this world!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Оте керемет туынды. Димаш пен видео авторларына мын алғыс.Тарихымызды ,ҚАЗАҚ ХАЛКЫМНЫҢ сол заманда корген корлыгын оте жаксы суреттей білді(әнменен және суретпен).Димаш гумырлы бол!!!🤲 .Қазағым Мәңгі Жасасын🇰🇿🇰🇿🇰🇿
Димаштың әніне суретшіде халқымыздың мұң-мұқтажын😔 керемет жеткізген екен! 👏👏👍👍
Керемет суреттегенсиздер!!! Жылап отырып корип тындадык! Минсиз жумыс!!! ДИМАШЖАНнын даусы журегинди тонкереди! Аллам жар болсын жулдызымызга!!!
Stunning, beautiful images and such a talented artist. Matched by Dimash's vocals. Simply wonderful. THANK YOU!
Dimash did a beautiful performance of this sad song!! This song represents horror of wars!! 💔😢
Yes, we are so happy that this project was created to really share the meaning of this song, so that people will get the history of Qazaqstan, and appreciate the restoral of this fine culture that is taking place.
Димаш Рахмет, Аллаh разы болсын Саган!!!🙏🙏🙏
Авторы, прочувствовали и песню и смысл, слезы наворачиваются. Спасибо вам.
Какое точное попадание в самую суть песни
Это безчисленные бедствия народа от двуглавого
Бакытты болындар
Быздын казактын жангыру оте шындык жасылган
Это песня выворачивает душу, когда слушаешь бегут слезы и картина перед глазами ,как наши прадедушки едут по степи уставшие , а на душе у них такая тоска и скорбь, что возможно они никогда не увидят родину и родных ,наверно это генетическая память проснулся в нас.Вот, что значит сила настоящего искусства.
Мне кажется Димаш Жану надо включить эту великолепную композицию в концертный репертуар!!!Это будет бомба!!!
Yes, this would make a great backdrop to one of his live performances
Мен қолдаймын
Самалтау- песня скорбь,плач всего народа в те трудные годы .ОЧЕНЬ точно показали в видео, спасибо большое создателям за ваш труд🙇♀️
Мен жаздым акесиниң инстасына.
Өте керемет, Димашқа мың алғыс, қазағымды таныта бер жер жүзіне!
Димаш,мактанышымыз,осы олен каншама казак елдiн,казак жiгiттердiн журегiн ашытып,ата-бабасын еске тусiртiп,умытпас ойга келтiредi, дал осы уакытта,дуниеге бекер келмес едiн, Аллага шукур! Коп рахмет,алдыннан Нур жаусын!
Невозможно представить тоску,грусть,печаль молодого человека,которого забирали большевики на войну насильно. Он так переживает прощаясь с родной землей,с родными не зная что с ним будет ,вернется ли он обратно или погибнет не чужой земле,за чужую страну. Без слез невозможно это все представить. Когда поет Димаш все это проживаешь через эту песню и тяжело на душе становится и это наш народ когда то пережил в своей жизни.Казахов использовали как пушечное мясо в этой войне.
😢
😭қайран қазағымның көрген күні ай, бізді кім аяды? Аққкөңіл қазағым жалғызым аман болыңдар, біз сондада мықтымыз 😘🤗💓 әнді жүрекке жеткізген Димаш ағам өте кереметсіз, алда жолыңыз ашық болсын, Алла ның назарында болыңыз!
Absolutely stunning!
Tears on my eyes when hear this song. What a sad samaltau song 😭
I was in his NY concert was Amazing.. I will not get tired of hearing this young man with that wonderful gift, I cannot believe that a single human being has so much in himself, passion, emotion, beautiful personality, a great heart, and a pure and unique technique. Love it!
Also, a great coincidence and pleasant surprise happened to me Dec 9, in New York, day before the concert. When I was about to enter the NY library I saw Dimash's parents who were also entering, Dimash's younger brother was our translator ... that was a nice meeting..I had some photos with them ....❤❤❤❤
That is wonderful Mary, so happy for that fortunate coincidence! Please join our FB club and share your story again!
I would love to share the photos with My Dear Dimash's parents and their little brother, but unfortunately I don't use Face Book.😔
Lucky you, Mary! My goal is attending his concert once in my life. I just know about Dimash last week but I fell in love with his songs right away. Such a talented singer with beautiful soul!
Керемет суреттер, сол тарихтағы уақытты жақсы келтірген! Рахмет!
Amazing song.. dimash ftw
Керемет жасалған рахмет сізге
Димаш жан халқтың баласы асқақтай берсің талабың,жарқырай
берсін жұлдызың .Теңдесі жоқ Ұлы тұлға Димашымызды тіл көзден сақтай көрші аллам 🙏
Салам Кыргызстандан туугандар рахмат динмухаммад Баланы тарбия Кылган Ата энеси чон энеси чон атасы
Рахмет сызге
The brothers and sisters of Kazakhstan has seen so much tragedy 😓 I hope they will prosper forever, Insha Allah
Thank you so much for the English translation. I will travel to Europe, perhaps this coming summer. Somehow, I now know, my journey must include a visit to Kazakhstan. Dimash's love of his country has touched me and I feel in my heart it is very important for me to put my feet on the ground and say hello to some of the people there and tell them that love is still very abundant in the world and we in the USA wish them the very best. Dimash and our other dear friend from Kazakhsyan, Daneliya Tuleshova, should be congratulated for representing their country so well to the rest of the world.
You are all good and thank you for your kind words. With love from Kazakhstan
Hi Robert, I hope that you do get to travel to Qazaqstan! It is an amazing experience! You are invited to join our FB Club page and to share your experiences with us.
Hello from Astana, Dear Robert DeMartin! This videocomics have been maden by Diaz Medeusheev, Aydar Ergali! I really wanted such shots for this incredibly heavy song! Many thanks and low bow for their hard work, which often goes unnoticed behind the scenes !!! Perfect hit!!! When I listened for the first time to the song "Samaltau" performed by Dimash (Dinmukhammed Kudaibergenov) I experienced very deep and sad emotions, cried of course, there is no way to watch without tears here!!! Those who are familiar with the true history of the Kazakh people, I think reacted the same way as I did! After all, not only the Kazakh people, but also many other nationalities suffered from such wars! This remains in the genetic memory of descendants for centuries! You managed to convey the drama of the song, to convey the tragedy of the past tragic events that befell our people!
Welcome to Kazakhstan!
Thank you Robert for your kind words. We are one.
Рахмет Димаш, кейінгі ұрпақ тарихымызды ұмытпаса екен
THANK YOU🙏🙏 DIMASH THE BEST👍👏👏💎🌎💎🇰🇿🇰🇿🌟🌟
Привет из Казахстана. Очень оперативно и вовремя сделанная классная работа. Авторам РЕСПЕКТ. ВСЕМ ДОБРА благополучия и здоровья. 🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿👍👍👍👍
*Тарихты көрсеткен суреттер мен өлең біте қабысып, бір шығарманың мән-мағынасың түгелімен,тереңінең жеткізіпті👍👍💔🇰🇿*
This tells us about the true horrors of war. Brutally destroying whole of communities. As an Indian I can understand the pain when dimash was singing. It has been more than 70 years of independence for us but we would never forget what we had to go through. History tells us so many things. So many people were taken as soldiers, so many brutally massacred, famines, conversions and taxes.
The list of wrongdoings is so long that it would never end.
History tells us to forgive and learn from our mistakes. But it tells us to never forget.
Our histories are similar. Long live India ❤
Спасибо большое за работу высокого качества. Художник очень правдиво передал скорбь отца, плач матери при расставании с сыном в те далёкие скорбные времена. Респект автору за выложенное видео
Yes, we are thankful for the artistry and care taken to create this video!
Все великолепно! Очень красиво: песня и художественная композиция , и голос нашего Димаша. Проживаешь целую жизнь с этой песней, потрясающе!
Chaque vidéo de cette chanson me touche énormément, mais avec celle-ci impossible de ne pas pleurer 🤍🤲🤍 Soyons heureux de vivre en paix 🌿
BRAZIL - Fantastic video, wonderful drawings to tell these true, historical accounts of the Kazakh people through the magnificent voice of Dimash. SAMAL TAU is one of my favorites. Congratulations.
Thanks english text,very powerful musik
Керемет шыккан!!!! Рахмет!!!
Wonderful video...Thank you...
Thank you so much
Замечательная работа! Спасибо! Одна из самых трагических песен! Очень люблю это исполнение Димашем!
Великолепное исполнение было бы очень хорош емли бы он включил эту песню в свой концертный репертуар.Это просто шедевр.
Yes, it is a masterpiece! We hope he will sing it in his live performances too!
😪 Жарайсын. Революцияны буткыл алемге корсеттын. Аман бол, тил козден сактасын Аллам
Merci beaucoup ! thank you so much !
Powerful.
Это чудо👍👍слушала и плакала.
Rahmet,
Rahmet,
Rahmet
AAAAAAA😭
This is beautifully done. Thank you for sharing this story.
Рахмет, Thanks, 🇰🇿💐🇺🇸
Кандай керемет видео фото жасаган... соз жок.. жарайсындао
Sorry, I could not translate your comment, we hope that you liked the video.
Dimash USA Fan Club , What a great video! Not enough words! Well done! The translation is approximately the same from the Kazakh language.
@@мамаМария-и6щ thank you for translations
спасибо!!!! большое спасибо! так надо преподносить творчество певца мира Димаша!!! может и все мы станем добрее.....один из звуков смычковых - крик степного журавля...
Художник и Димаш хорошо передали боль и печаль тех времен 😓
Подписка только из за этой песни шедеврально я эту песню очень давно слышала а сейчас мне 60 лет в исполнении известного актёра тогда ещё она взяла меня за душу я ходила и мычала про себя этот мотив спасибо Вам за проделанную работу художник просто супер
Керемет 👏👏🙏
Барша ата бабамызға Алла панасына алға й
рахмет оте жаксы
Керемет👏👏👏
Thank you dears. Amazing illustrations and artwork. This video enhances and clarifies the story behind the song and history of Samaltau. As always, Dimash's performance is breathtaking.
Сыздын жасахан оте дурыс
Рахмет айналаин
Thank you for this!! Really appreciate a deeper understanding of the historical events! I love this song by Dimash who truly brings out the all the pain and suffering of senseless Wars. 🙏🏼👌💐❤️🇨🇦
So, it really has a story behind the song. I like the into as if telling us a voice of crying earth, sorrow and great mourning then follow by the voice of hope, relief, happiness of the dombra.
Вау, очень круто и достоверно, рахмет за видео
Informatii istorice pe un fundal atat de expresiv impreuna cu aceasta minunata voce al acestui mic,mare rege al Kazakstanului ,al intregului Univers si al celor care il iubim si admiram pentru talentul si personalitatea sa care este Dimas Kudaibergen mii de felicitari👏Pentru traducere👌O balada impresionanta,o interpretare nu am cuvinte 💎💎💎👏👏👏🌍🎼🏅👈💕💕💕👱♀️🇷🇴🇬🇷💐
Beautiful
Vauuuu!Perfect!!! Thanks!!!😍👌👍👏💖Bolşaya bol naşey Kazahskoy istorii!!Bul ândi kostırmaydı konsert nomerlerine sebebi ........ ozderin de bilesinder🙄🇰🇿🇰🇿
Amazing song!!!
Super!!!!💝💝💝💝💝
Очень круто!!!! Очень!!! Слезы наворачиваются....👍👍👍👍👍👍 только в начале не только коровы мычат но и волки воют.
You did a great job, #DEARS! Thank you very much! God bless our #Dimash and you! #nationaltreasureofKazakhstan!
chapeau les artiste!!!!
Stunning - Thank You for telling this story in pictures to complement Dimash and his always stellar performance.
Ма ша Аллаһ
Керемет шығарылым, ағылшын тіліне аударылғаны өте орынды, рахмет.
👍👍👍👏👏👏❤❤❤
Rakhmet for the wonderful video😍🌹
Wow, The song is really emotional and made me cry cuz i miss my birthplace and family, i havent seen them for more than 1 year because of covid, i havent gone my hometown for over a year and it feels like a decade already. This song my friend is not a love song about a lover, nooo, its a longing for homeland and family, that was really emotional, loves from Turkey ♥️
Sending love to you, Dear!! ❤️ Dimash knows how to bring out all of the emotions we feel 💕
Wow this amazing beautifully rendered art work and with it the history encapsulating the story of this powerfully emotional song profoundly enhances the way Dimash and the instrumentalists bring it musically to life. Dimash must really appreciate this. I hope he has seen this video ♥️
Thank you
Оте керемет! 👍
Thank you for such beautiful graphics and explanation . The song speaks of longing and open land without any understanding of the lyrics but understanding the level of pain and sadness at being displaced and abused as a race is so felt and makes the song even more poignant , what a beautiful sound . voice and instrumentation staying so much.
the graphics are a lovely visual addition and so well done . many Thanks and respect to such a rich culture and country .
Wow wow wow
Love it!!!!!!
Yes need peace...😢😢😢
Thank you dears for this video. 🙏
You helped us to understand the whole meaning of this moving song performed perfectly by our great Dimash, as always.
Greetings from Argentina, South America.
Piękny film😢❤
Piękny utwór👌❤
Piękny wokal ♡Dimasza♡ 💞
Pozdrawiam Kazachstan 🍀🌞
Honestly this video captures the sorrow of Samaltau so well. Thanks to illustrators for this masterpiece! And Dimash is amazing as always!
Thank you !!!
Dear Dimash USA Fan Club, many thanks for sharing this version of "Samaltau" (Breezymountain)!!! I really wanted such shots for this incredibly heavy song! I've been waiting for it!
Diaz Medeusheev, Aydar Ergali - BRAVO! BRAVO! BRAVO!!! Many thanks and low bow for their hard work, which often goes unnoticed behind the scenes !!! Perfect hit!!! When I listened for the first time to the song "Samaltau" performed by Dimash (Dinmukhammed Kudaibergenov) I experienced very deep and sad emotions, cried of course, there is no way to watch without tears here!!! Those who are familiar with the true history of the Kazakh people, I think reacted the same way as I did! After all, not only the Kazakh people, but also many other nationalities suffered from such wars! This remains in the genetic memory of descendants for centuries! You managed to convey the drama of the song, to convey the tragedy of the past tragic events that befell our people!
👏👏👏👏👏🌷🌷🌷🌷🌷❤️❤️❤️❤️❤️ Great illustrations and info!!!
Great video! Beautiful art to a beautiful song!
Beautiful work
Гигантский труд
Brilliant work! Many thanks to the authors of the video! Involuntarily thoughts are transported to that alarming time. A man is like a grain of sand with this world, but every person is a whole world! We look forward to the continuation of such videos!
Great job! 👍👍👍👏👏👏
so beautifully sung. How brutal and futile is war and the greed and brutality of military despots.
When will these stupid men learn that love and spirituality is the way forward? 💖💖💖
: Респект авторам видео, художникам иллюстраторам содержания этой дивной песни плача Димаша. Хотелось бы увидеть в последующем аналогичные работы и по другим казахским песням как Караторгай,Карагымай и др. Такая подача информации обогащает всех слушателей об истории и культурной памяти народа Казахстана. Спасибо.
We are looking forward to more creations also. Daididau and other songs!
@@dimashusafanclubyoutube : особенно "Дайдидау"
Елим ай, голодомор