Ni De Wan Shui Qian Shan - 海来阿木 Hai Lai A Mu- | แปลไทย + คำอ่านไทย THAISUB
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 พ.ย. 2020
- #เพลงจีนแปลไทย #แปลเพลง
ใครอยากให้แปลเพลงไหน comment ทิ้งไว้ได้เลยนะคะ
❤ ฝากกด like และ subscribe เป็นกำลังใจด้วยนะ ❤
I do not own the copyright for this song. All rights go to their respectful owners. Please leave comments, like, and subscribe to my channel for more lyrics video. Feel free to request any lyric video's song that you would like me to prepare. Enjoy!!
video-background: mixkit
Lyrics:
孤 单 的 人 心 易 碎
gū dān de rén xīn yì suì
กู ตัน เตอ เหริน ซิน อี้ ซ้วย
หัวใจของคนที่อ้างว้าง มันช่างเปราะบางเหลือเกิน
未 曾 放 下 的 人 怕 回 忆
wèi céng fàng xià de rén pà huí yì
เว่ย เชิง ฟ่าง ซย่า เตอ เหริน ผ้า หวย อี้
คนไม่เคยปล่อยวาง ต่างก้กลัวความทรงจำ
早 已 习 惯 与 孤 独 缠 绵
záo yǐ xí guàn yǔ gū dú chán mián
จ่าว อี้ สีก้วน อวี่ กู ตู๋ ฉัน เมียน
แต่ผมเคยชินกับการอยู่คนเดียวแล้วล่ะ
让 深 夜 的 眼 泪 颠 沛 流 离
ràng shēn yè de yǎn lèi diān pèi liú lí
ร่าง เซิน เย่ เตอ เหยียน เล่ย เตียน เผ้ย หลิว หลี
ปล่อยให้น้ำตาของคืนนี้ไหลรินออกมา
你 何 必 假 装 快 乐
nǐ hé bì jiǎ zhuāng kuài lè
หนี่ เหอ ปี้ จ่า จวง ไคว้ เล้อ
ทำไมคุณต้องแกล้งทำเป็นมีความสุขล่ะ
我 何 必 真 心 难 过
wǒ hé bì zhēn xīn nán guò
หว่อ เหอ ปี้ เจิน ซิน หนาน กั้ว
แล้วทำไมผมต้องเศร้าขนาดนี้ด้วยนะ
谁 也 没 有 开 口 说 抱 歉
shuí yě méi yǒu kāi kǒu shuō bào qiàn
สุย เหย่ เหมย โหย่ว คาย โข่ว ซัว ป้าว เชี่ยน
เราสองคน ต่างคนต่างไม่ยอมขอโทษกันเลย
我 带 上 了 烟 酒 四 处 流 浪
wǒ dài shàng le yān jiǔ sì chù liú làng
หว่อ ต้าย ซั่ง เลอ เยียน จิ่ว ซื่อ ชู่ หลิว ล่าง
ผมถือบุหรี่และเหล้าเดินไปมา
我 曾 经 等 过 你
wǒ céng jīng děng guò nǐ
หว่อ เชิง จิง เติ่ง กั้ว หนี่
ผมเคยรอคุณนะ
因 为 我 也 相 信
yīn wèi wǒ yě xiāng xìn
อิน เว่ย หว่อ แหย่ เซียง ซิ่น
เพราะผมเชื่อ
你 说 的 万 水 千 山 细 水 长 流
nǐ shuō de wàn shuǐ qiān shān xì shuǐ cháng liú
หนี่ ซัว เตอ ว่าน สุ่ย เชียน ซราน ซี่ สุ่ย ฉาง หลิว
ในสิ่งที่คุณพูดว่าความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป
如 今 不 能 再 爱 你
rú jīn bù néng zài ài nǐ
ญู๋ จิน ปู้ เหน่ง จ้าย อ้าย หนี่
ผมคงไม่อาจรักคุณได้อีกแล้ว
让 暖 阳 护 你 周 全
ràng nuǎn yáng hù nǐ zhōu quán
ร่าง หนวน หยาง ฮู่ หนี่ โจว เฉวียน
ทำได้เพียงขอให้แสงแดดอันอบอุ่นปกป้องคุณ
若 再 次 的 邂 逅 于 人 海
ruò zài cì de xiè hòu yú rén hǎi
หรั้ว จ้าย จื่อ เตอ เซี่ย โฮ่ว ยวี เหริน ไห
หากเราได้เจอกันท่ามกลางผู้คนมากมาย
也 还 爱 你
yě hái ài nǐ
แหย่ หาย อ้าย หนี่
ผมจะยังคงรักคุณอยู่
你 何 必 假 装 快 乐
nǐ hé bì jiǎ zhuāng kuài lè
หนี่ เหอ ปี้ จ่า จวง ไคว้ เล้อ
ทำไมคุณต้องแกล้งทำเป็นมีความสุขล่ะ
我 何 必 真 心 难 过
wǒ hé bì zhēn xīn nán guò
หว่อ เหอ ปี้ เจิน ซิน หนาน กั้ว
แล้วทำไมผมต้องเศร้าขนาดนี้ด้วยนะ
谁 也 没 有 开 口 说 抱 歉
shuí yě méi yǒu kāi kǒu shuō bào qiàn
สุย เหย่ เหมย โหย่ว คาย โข่ว ซัว ป้าว เชี่ยน
เราสองคน ต่างคนต่างไม่ยอมขอโทษกันเลย
我 带 上 了 烟 酒 四 处 流 浪
wǒ dài shàng le yān jiǔ sì chù liú làng
หว่อ ต้าย ซั่ง เลอ เยียน จิ่ว ซื่อ ชู่ หลิว ล่าง
ผมถือบุหรี่และเหล้าเดินไปมา
我 曾 经 等 过 你
wǒ céng jīng děng guò nǐ
หว่อ เจิง จิง เติ่ง กั้ว หนี่
ผมรอคุณอยู่นะ
因 为 我 也 相 信
yīn wèi wǒ yě xiāng xìn
อิน เว่ย หว่อ แหย่ เซียง ซิ่น
เพราผมเชื่อ
你 说 的 万 水 千 山 细 水 长 流
nǐ shuō de wàn shuǐ qiān shān xì shuǐ cháng liú
หนี่ ซัว เตอ ว่าน สุ่ย เชียน ซราน ซี่ สุ่ย ฉาง หลิว
ในสิ่งที่คุณพูดว่า ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป
如 今 不 能 再 爱 你
rú jīn bù néng zài ài nǐ
ญู๋ จิน ปู้ เหน่ง จ้าย อ้าย หนี่
ผมคงไม่อาจรักคุณได้อีกแล้ว
让 暖 阳 护 你 周 全
ràng nuǎn yáng hù nǐ zhōu quán
ร่าง หนวน หยาง ฮู่ หนี่ โจว เฉวียน
ทำได้เพียงขอให้แสงแดดอันอบอุ่นปกป้องคุณ
若 再 次 的 邂 逅 于 人 海
ruò zài cì de xiè hòu yú rén hǎi
หรั้ว จ้าย จื่อ เตอ เซี่ย โฮ่ว ยวี เหริน ไห
หากเราได้เจอกันท่ามกลางผู้คนมากมาย
也 还 爱 你
yě hái ài nǐ
แหย่ หาย อ้าย หนี่
ผมจะยังคงรักคุณอยู่
我 曾 经 等 过 你
wǒ céng jīng děng guò nǐ
หว่อ เจิง จิง เติ่ง กั้ว หนี่
ผมรอคุณอยู่นะ
因 为 我 也 相 信
yīn wèi wǒ yě xiāng xìn
อิน เว่ย หว่อ แหย่ เซียง ซิ่น
เพราผมเชื่อ
你 说 的 万 水 千 山 细 水 长 流
nǐ shuō de wàn shuǐ qiān shān xì shuǐ cháng liú
หนี่ ซัว เตอ ว่าน สุ่ย เชียน ซราน ซี่ สุ่ย ฉาง หลิว
ในสิ่งที่คุณพูดว่า ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป
如 今 不 能 再 爱 你
rú jīn bù néng zài ài nǐ
ญู๋ จิน ปู้ เหน่ง จ้าย อ้าย หนี่
ผมคงไม่อาจรักคุณได้อีกแล้ว
让 暖 阳 护 你 周 全
ràng nuǎn yáng hù nǐ zhōu quán
ร่าง หนวน หยาง ฮู่ หนี่ โจว เฉวียน
ทำได้เพียงขอให้แสงแดดอันอบอุ่นปกป้องคุณ
若 再 次 的 邂 逅 于 人 海
ruò zài cì de xiè hòu yú rén hǎi
หรั้ว จ้าย จื่อ เตอ เซี่ย โฮ่ว ยวี เหริน ไห
หากเราได้เจอกันท่ามกลางผู้คนมากมาย
也 还 爱 你
yě hái ài nǐ
แหย่ หาย อ้าย หนี่
ผมจะยังคงรักคุณอยู่
若 再 次 的 邂 逅 于 人 海
ruò zài cì de xiè hòu yú rén hǎi
หรั้ว จ้าย จื่อ เตอ เซี่ย โฮ่ว ยวี เหริน ไห
หากเราได้เจอกันท่ามกลางผู้คนมากมาย
也 还 爱 你
yě hái ài nǐ
แหย่ หาย อ้าย หนี่
ผมก็จะยังคงรักคุณอยู่ - เพลง
![ใจดำกับฉันก่อน - วงทัพห้า [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/I48wa4qurAU/mqdefault.jpg)
ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรก จาก Tiktok ก็เฝ้าค้นหาเพลงเต็มๆและเวอร์ชั่นที่มีคนแปลให้ทราบความหมายส่วนตัวผมฟังครั้งแรกไม่เข้าใจความหมาย แต่รับรู้อารมณ์เพลงว่า ซ่อนความรู้สึกรอคอย แบบเฝ้ารอการกลับมา จนวันนี้ได้อ่านความหมายแล้วก็รู้สึกได้ว่า มันบอกถึงการรอคอยในทุกๆท่วงทำนองเพลง จริงๆขอบคุณที่ทำให้เข้าใจความหมายของบทเพลง ขอบคุณครับ
ตามมาเหมือนกันค่ะ😂😂😂
ขขข
ขึ้นต้นเพลงมาก็เจ็บแป่บๆในใจแล้วเหมือนมีเข็มทิ่มแทงมาที่หัวใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า..บางครั้งที่ได้ฟังจะฟังซ้ำไปซ้ำมา..จะรอผลงานแบบนี้อีก..อินเนอร์สุดๆ..แนวนี้
จะพยายามหาเพลงแนวนี้มาให้นะคะ หรือมีเพลงไหนที่อยากให้แปลพิเศษก็บอกได้นะคะ🥰
อ่านแล้วรู้สึกว่าคุณเจ็บมากนะ😢
เพราะมากค่ะ
ฟังแล้วร้องตามเลยครับ
เพิ่งถูกทิ้งอยู่ด้วย อ้วนวอนยังไงเขาก็ไม่กลับมา "มันเจ็บใช่เล่นนะเนี่ย ความรู้สึกแบบนี้"
什么国家的文字👍
ช่วงนี้อาจจะลงเพลงช้า, ไม่ได้ลงบ่อยเหมือนที่ผ่านมานะคะ พอดีแอดเพิ่งเริ่มฝึกงานอ่ะค่ะ😅🙏🏻❤️
明白。😊😊
谢谢❤️💕
ช่วยแปลเพลง ke ke tuo hai de mu yang ren ให้ด้วยครับ
ได้ค่ะ แต่ต้องรอนานหน่อยนะคะ เพราะช่วงนี้แอดฝึกงานเลยไม่ค่อยว่างแปลนะคะ🙏🏻😂
สู้ๆ นะครับ ฝึกงานที่ใด ฝึกเสร็จช่วงใดครับ
ชอบๆๆๆเป็นคนชอบฟังเพลงช้าๆๆ อยู่คนเดียวมา51ปี แล้ว พอฟังเพลงคุณแก้เหงาได้ดีที่เดียว
ไม่เป็นไรครับอย่างน้อยก็ยังมีผมอีกคน😂😂
ทำไมถึงเลือกอยู่คนเดียวอะครับ
@@choka838 ความเคยชินน่ะ และชอบด้วย
อยู่คนเดียวไดนานขะหนาดนั้นเลยหรอ ผมอยู่คนเดียวมาสามสี่เดือน อยู่อยากมากคิดถืงแต่เขา
ไม่พิลมพอน
ความหมายโดนใจอีกเพลงชอบจัง ขอบคุณ🙏💕🙏💕🙏💕
ฟังติดต่อมาแรมปี..เพราะยังมีความหวังว่า..แสงอาทิตย์ที่เคยส่องประกายให้เราอบอุ่นใจนั้น..จะหวนคืนกลับมา ..แต่สุดท้ายกลายเป็นแค่ความรอคอยที่ไร้ประโยชน์😭🖤💔❤️🩹
หาเจอแล้วเพลงจีนเพราะแปลไทย ขอบคุณสำหรับการแปลครับ🙏🏻🙏🏻❤️❤️
ฟังจนร้องได้เลยค่ะ เพราะมากค่ะ
ถ้าเธอยังฟังเพลงนี้อยู่อยากให้รู้นะว่าคิดถึงมาก ถืงเราจะรักกันไม่ได้แต่เธอคือที่1เสมอนะ
ชอบจัง..ฟังแล้ว..รู้สึกสงบดีจัง...ไว้จะลองฝึกร้องมั่งนะคะ
ขอบคุณที่ลงแปลไทยให้ด้วยค่ะ ชอบเพลงนี้จังเลยอ่ะ💝💝💝
ค้นหาจนได้ฟังเต็มเพลง รู้ว่าเพลงนี้ซ่อนอะไรที่มีความหมายลึกซึ้งแต่แปลไม่ได้ ฟัง100กว่าครั้งไม่เบื่อเลย❤❤❤❤❤❤
เพราะมากเลยค่ะ ยิ่งอ่านคำแปล ยิ่งอิน ปกติชอบดูซีรีส์จีนอยู่แล้วยิ่งชอบค่ะ🥰🥰🥰
ชอบมากคะฟังเพลงนี้🥰🥰
ฉันเศร้าไปกับเพลงงงงงง😭
🤗🥰❤️
@@summersumo3202 จ
😭เศร้าจริง
คิดถึงแทบขาดใจทุกครั้งที่ได้ฟัง Phadthani
ชอบเพลงนี้มากค่ะ❤️❤️❤️
ได้ยินเพลงนี้จากคลิปในtiktok เเต่ไม่รู้ชื่อเพลงไม่รุ้อะไรเลย ในที่สุดก็ตามหาจนได้ฟัง เเถมเเปลให้อีก พีคในพีค🤟😊
ได้ฟังใน ig มีแอด เอาไปทำประกอบคลิป ของมาร์คแบม เลยตามมาฟังใน ยูทูป พอรู้ความหมาย ของเพลง เศร้ามากคะ
🤗🤗กอดๆนะคะ🥰
ฟังกี่รอบ แล้ว HAPPY มากครับ
ชอบจัง เพราะมากชอบฟังตอนอยู่คนเดียว
จะพยายามหัดเล่นเปียโนและฝึกร้องดู ชอบมากครับ
น้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว🖤🥀
เพลงเพราะมากฟังทีรัยน้ำตาไหลตลอด
ชอบมากค่ะ ฟังในติ้กต้อกครั้งแรก ชอบเลยตามมาในยูทูป พอได้ฟังแบบนี้ มีคำแปลด้วย ยิ่งชอบไปกันใหญ่ เศร้าดี ขอบคุณที่ลงให้ฟังนะคะ 😘
เหมือนกันเลยค่ะตามมาจากติ้กต้อก
th-cam.com/video/WQph5P1GPPo/w-d-xo.html
这是什么字的！
เหมือนกันครับ
ไปๅ
เพราะมากๆค่ะความหมายดีเศร้าเลย
ชอบมากฝึกอ่านพินอินไปในตัว
เพลงนี้เพราะสุดๆครับ
สะบายดีเจ้า 🙏🏻ขอบคุณแอดมินที่แปลความหมายให้แปลภาษาได้ดี
ด้วยความยินดีค่ะ💕😇
ฟังทีไรเหมือนตัวเองเข้าไปอยู่ในเพลงเลย จิตเศร้ามากน้ำตาจะไหล
ชอบมากฟังวันละ10รอบ
หาเพลงนี้ทั้งคืนไม่คืน ตื่นเช้ามาหาอีกทีกว่าจะเจอ ขอบคุณมากๆคับ
แวะมาหาช่องนี้บ่อยๆนะคะ😊❤️💗
ชอบเพลงนี้ที่สุดเลยค่ะ
เพลงแอบเศร้านะ โถ่ เพลงเพราะมากกกก ชอบมาก
บ้านพักริมแม่น้ำเจ้าพระยาค่ะ
ชอบภาพน่ารักดีจัง.เพลงเพราะค่ะ
👍👍🎹🎤🤟🤟🏠🏡🌹🌷🐝
ความหมายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
ชอบฟังๆแล้วนำตาไหลออกทุกทีๆ
ชอบมากค่ะ ฟังซ้ำๆ 😀 ความหมายดีมากค่ะ ขอบคุณนะคะที่มอบสิ่งที่ดีให้ค่ะ
ยินดีค่ะ🥰❤️
เป็นความรักที่ลืมไม่ลง และยังเหมือนว่ายังรออยู่ แปลได้เพราะมากเลยค่ะ
ຄິດຮອດຄົນບາງຄົນເດ ເຈົ້າຢູ່ໃສເດ ຢາກບອກວ່າຂ້ອຍຄິດຮອດເດີ
💕ปล่อยอารมณ์ไปกับเสียงเพลงที่แสนไพเราะ ขอบคุณนะคะที่ทำช่องนี้ขึ้นมา มีความสุขมากคะ รักนะคะ 😘
เพิ่งเข้ามาฟังเต็มๆก้อวันนี้แหละ..ก่อนนี้ยุ่งมาก..ชอบครับ
😍❤️🥰
ตามมาจาก ตต
ชอบความหมาย และดนตรี ♡
เพลงเพราะมากๆค่ะ ขอบคุณที่แปลคำอ่านและความหมายของเพลง❤️❤️❤️
🥰💗🙏🏻
น่ารัก
ແະ
ฟังเพลงนี้แล้วน้ำตาจะไหล
เป็นเพลงที่เราชอบมากก
Hao ting ❤😊 xie xie ni.ขอบคุณ เพราะ มาก cry...😢
ชอบมากเพราะมาก
เป็นเพลงที่ชอบมาก เพลงจีน ฟังแต่เพลงจีน จนลืมเพลงไปเลยทุกวันนี้ ไม่ได้กะแดะนะ แค่เพลงจีน มันอยู่ในใจผมมาตอด
ชอบมากฟังร้อยครั้ง😅😅😅
ชอบทุกเพลงเหงาๆค่ะ
ขอบคุณครับ แปลได้กินใจจริงๆ
ชอบมากขอบคุณที่แปลให้เข้าใจ
真好聽❤❤
ฟังบ่ออกแต่เศร้าสุดๆ
ขอบคุณสำหรับคำอ่านไทยและคำแปล🙏🥰
ยินดีค่ะ🥰🙏🏻
ชอบมากเลยครับเพลงนี้
คิดถึงแม่ น่ะ รักแม่ น่ะ ลูกขอโทษที่ไม่ได้บอกรักแม่ในวันที่แม่ยังอยู่ ชาตินี้ทั้งชาติลูกคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง รักน่ะแม่
เข้มแข็งนะก้าวต่อไป เราเข้าใจนาย
เพลงนี้ .เพราะมากเป็นเพลงที่แต่งได้ตรงกับชีวิตจริงผมเองที่ต้องจากคนรักทั้งๆที่ยังรักเธอ..
เพราะมากค่ะชอบฟังมาก
เพราะมากครับ ฟังทุกวันเลย 💖💖
ผมก็ฟังทุกวันตอนขับรถ เพราะมากครับ
ມັກເພງນີ້ ຟັງແລ້ວຮູ່ສຶກເຈັບແປັບເຂົ້າສວ່ນລຶກຂອງຫົວໃຈ ທັງເຈັບ ທັງເຫົງາທັງເສົ້າ ທັງຊຶ້ງ ມ່ວນຫັຼາຍ
มันเพราะและเศร้ามาก ฉันชอบ
เพลงนี้ไพเราะและไพเราะมาก 這首歌非常優美、旋律優美。
很好听
ชอบเพลงนี้มาก ตามหามานาน💙
th-cam.com/video/WQph5P1GPPo/w-d-xo.html
เพราะมากค่ะ
น้ำตาฉันไหลทุกครั้ง
ขอบคุณสำหรับ
เพลงเพราะๆชอบมากค่ะ
🥰❤️😍
ชอบมากเพลงชื้งดี
มันไปนอนรอทุกวัน
ยินดีกับทางที่เธอเลือก…
ปล่อยไปอาจจะดีกว่า การรักษาและยื้อกันไว้
รักเธอเสมอมา🖤🌻
ไม่ว่าจะยังไงผมก็ยังจะรักคุณ😔🖤🥀😭
我真的很喜歡這首歌
非常好听的歌我喜欢这首
น้ำตาไหลพราก. ทำไมมันทรมานขนาดนี้😭😭
กอดๆค่ะ🤗🥰
เวลาคิดถึงใครสักคนที่เขาไม่รู้ ความรู้สึกมีสุขแบบคิดไปคนเดียวครับ
เพลงเพราะมากครับ เสียดายฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่อง
แวะมาฟังบ่อยๆนะคะ มีแปลเพลงทั้งจีนอังกฤษค่ะ❤️😊
ฟังเพลงนี้ทีไรน้ำตาไหลทุกทีเลย
กอดๆนะคะ🤗
เพราะมากค่ะ ตามมาจาก Tiktok 😁
❤️😍
@@summersumo3202 ที่4ถูกัถ6ะ6
ชอบมากค่ะ
เพราะมากครับ
ขอบคุณที่ทำซับไทยและแปลไทย ให้ได้รู้ความหมาย🙏🙏
ชอบมากๆค่ะ
ทีมแฟนจีนคะเพราะมากเพลงนี่
❤️🥰
เพลงเพราะ👍
ทำนอง..เสียงดีมากครับ
ฟังทุกวัน คิดรอด แฟนเก่าทีมันถี้มไป..
th-cam.com/video/WQph5P1GPPo/w-d-xo.html
ชอบที่สุด
ขอบคุณนะคะเพราะมากค่ะ
เพราะมาก
你的万水千山 เพลงนี้อย่างเศร้าแต่ยังดังใน tictok ไทย ปกติชอบฟังเพลงจีนได้ยินเพลงนี้ผ่านหูบ่อยๆเลยลองหาเพลงเต็มฟัง สุดท้ายก็เจอแล้วพบว่า เป็นเพลงเศร้าที่สองคนให้สัญญาว่าความรักยังคงอยู่ตลอดไป
ชอบครับ
ขอบคุณชอบมากเพลงนี้ ชอบมีครบทั้งไทยจีนและพินอินขอบคุณๆ หากมีโอกาสว่างทำอีกนะคะ
💕🥰❤️
ขอบคุณกับคำอ่านไทยนะคะ
ด้วยความยินดีค่ะ🥰💗❤️
ฉันร้องไห้กับเพลงนี้😢😢😢😢
หาตั้งนานขอบคุณครับ มีเเปลให้ด้วย
🥰❤️🙏🏻
มาฟังจากนิยายค่ะ
ชอบมากครับ มีพิมไว้ในช่อง detail ด้วย❤️ ละเอียดจริงๆ
曾经想着等待，现在活在当下走出过去 ฉันเคยคิดที่จะรอ ตอนนี้ฉันอยู่กับปัจจุบันและเดินออกจากอดีต ✌️
ฟังกีครังก็มักหลายๆ
หลุย ชอบนะ รัก
ขอบคุณครับหาเพลงนี้อยู่
ช่วยแปลเพลงนี้ 有生之恋