Такое было в Crash Bandicoot 2 и Crash Bandicoot 3, начальная заставка это просто жопа (диск от Paradox). Думал, уж лучше блин оставили её на английском, не японский же.
Спасибо за выпуск, Витя! Вот бы такой же выпуск про CD-версии игр конца 90-х - это был дичайший треш. Небольшая история из детства: Купил мне как-то дедушка в Ростове на дону игруху с моим любимым персонажем за 70 рублей "Рыбка Фредди 2". Окей, в первую часть я играл, перевод в ней был относительно неплох. Но то, что я услышал во второй части от пиратских ноунэймов - это вам точно не "охлаждать траханье". Тут был одноголосный перевод с восхитительным, наркоманским голосом. Один диалог круче другого. А в одном месте звучало примерно такое: "Программисты не знают, что делать с этой фразой" и повалила далее озвучка на оригинальном, английском языке. Вот бы найти эту озвучку, да по-настольг.... по-орать)
Касательно "Реплика!" не удивлюсь, если был подобный расклад: кодеры разобрали игру, навыдирали текстовую составляющую и спрайты и скинули переводчикам. Те заморпочились, начали делать все красиво, попросили аванс, и... были успешно посланы, что не удивительно в 90-е. Кодеры собрали все что есть переведенное, а чего нет заменили на "Реплика!", "Надпись!" и пр. Других переводчиков не нашли и оставили как есть.
@@АлисаМиллер-о1т вот этот вариант вернее. Либо там код так построен, что у каждой реплики есть пометка "Реплика", а то, что там в реплике игра просто не видит, если кодировка не такая, как в оригинале, либо длина строк больше/меньше.
Честно говоря, пиратства я ни то что на денди но на 1 или 2 соньке застать не успела так как родилась в 2003, пусть и помню ещё те ларьки с дисками на которых было что угодно от фильмов до обучалок. И от того ещё интереснее смотреть подобные ролики так как меня очень уж манит как история игровая, так и история пиратства на руси в частности) Спасибо Витя за ролик, жду продолжения про пиратство на уже 2 соньке которую недавно смог успешно приобрести у друга, успеха!)
По поводу пираток. Из моих воспоминаний, самые дешёвые игры были в прямоугольных коробках из самого дешёвого пластика, они в моем мухосранске стоили преимущественно по 200 рублей, а то, что было в квадратных коробках из прозрачного пластика, считалось у нас лицензионкой и стоили такие игры в среднем от 350 до 500 рублей, иногда даже дороже
насчет русифицированного мануала и коробки- Kingsley's Adventure. недавно друг отдал лицензионную игру на пс1, вот сейчас прохожу, офигенная игра. правда зашел посмотреть цену на игру- ну, конечно, недешевая, но как говорится, и не Panzer Dragoon Saga
Дрифтовать можно даже на самокате. Только не покупай холодильник БЕКО. Он не холодит. Ми банд 4 норм . И ещё какие тормозные колодки купить для Рено Логан?
Была у меня Psychic Force 2 в "переводе" от "Русские Версии", тоже японка. Английские надписи были кое как переведены, даже текстурку на куртке одного персонажа перевели. Но самое веселое то, что на оригинальный японский опенинг наложили "Убили негра".
У меня изначально была не чипованная Сонька. Лицензионные диски продавались достаточно во многих местах в Москве. Только года через полтора чипанул на горбушке.
У нас наконец-то наступило лето, в гости приехали родичи, я сижу в шортах и кайфую смотря твой ролик и по душе разливается то самое чувство, спасибо, что возвращаешь это волшебное время, седой бро.
На горбухе игра на одном CD стоила 30 рублей, как сейчас помню, как купил wing commander 4 (4 cd) за 120 рублей и FF7 за 90 рублей. Это было в году 97-98 ом.
4:01 это пошло от Nintendo, которые боялись, что различные предприниматели начнут вывозить игры и аксессуары из Америки в Европу. А так как в Европе игры выходили позже остального мира, а бывало, что вообще не выходили, то бизнес мог серьёзно пострадать. Поэтому сделали региональные ограничения. А Sony просто повторили за ними.
@@stryk7251 в Европе у Nintendo было намного меньшее влияние, чем на Западе. А за распространение в Европе отвечала совсем другая фирма. Да и подавать в суд на каждого продавца - слишком сложно. У Nintendo своих проблем было достаточно.
В смысле? Это пошло от Нинтендо, правильно, но ещё до времён Европы - когда Нинтенда входила на рынок США, лежащий на дне после кризиса игр 83го. В Японии на Famicom как раз не было защиты и не редко встречались картриджи разной формы, у некоторых издателей была своя фирменная форма картриджа. Пиратки в Японии было нереально продавать из-за жесткости закона, поэтому никто не запаривался с защитой. А вот чтобы в США игры на NES были исключительного качества, Н как раз и внедрила защиту, чтобы этот регион мог покупать только проверенные игры. Ну, PAL регион чисто технически сам себя ограничил от NTSC на том же NES, где вычисления были привязаны к частоте кадров. А вот последующие регионалки -- уже чисто наследие, видимо для более удобного распределения доходов или чего-то такого
@@ShadowHDtwo в ролике упоминается ограничение между Америкой и Европой. В Японские игры не могли играть чисто из-за языка. И пиратских игр для Famicom было много.
@@TheGameForest так я же сказал, ограничение между NTSC и PAL (ака Америка и Европа) пришли с тем же NES и другими ранними картриджными консолями, вычисления которых были наглухо заточены на количество кадров (60 NTSC и 50 PAL). Вот когда диски пошли, то да, решить проблему можно было чисто софоварно, но никто не запаривался, ведь проблема уже была решена юридически
хех, помню когда первую плойку брали - никаких демо-дисков не было, но продавец на рынке в подарок нагрузил две игры на выбор, и сделал скидку на карту памяти (ЧСХ в Новосибе их было крайне сложно добыть)
Я Соньку не застал - играл на ПК у моего брата - профессионального технаря. Спрашивается: почему я смотрю это видео? И не просто смотрю, а с интересом досмотрел до конца.
7:11 Помимо уже упомянутой In Cold Blood, "русские" коробки и мануалы были ещё у лицензионных PAL'овских Colony Wars: Red Sun, Destruction Derby Raw и This is Football 2. Насколько помню, в продажу они поступили в течении 2001 года. И, скорее всего, до этого были ещё релизы с локализованной документацией (в Official PlayStation Россия нередко мелькала реклама Gran Turismo с русским мануалом).
Про регион-лок: нельзя забывать и о законодательстве, для некоторых регионов часть контента в играх вырезалась и если консоль будет читать всё и вся контролировать легальность продаж игр становится сложнее
у соседа батя - моряк, плавал в Японию Ю.Корею. Притарабанил ему Соньку, японку, естественно не прошитую. Из игр был оверблад1 (на японском, не прошли, уперлись в поиски ножа, чтоли, вроде нужно было Пипой в решетку сломанную пролезть), ларка первая, какие то роботы летающие и еще что-то было. Жаль, что про свап в свои 10 лет мы не знали :D Помню, как бегали по рынку и искали черные диски....
О, да. Кажется RGR сделали очень неплохой перевод двухдисковой версии моей любимой Ace Combat 3. Замечательно. Озвучка, надписи, все круто. Одна только беда. Второго диска в этой двухдисковой русской версии просто не существовало.
И тем не менее RGR были лучшие переводчики игр на PS1 в тот момент. По крайней мере в эпоху 2000-2003 года) Покупая диск с их маркировкой я знал что игра переведена как минимум неплохо и практически 99% что не будет виснуть по причине кривого перевода (привет Кудос и прочим нонеймам!). Насчет версии FF8, их существовало несколько) Я купил её уже попозже, когда ходила пропатченная или улучшенная (?). Прошлась без проблем. Даже на вопросах экзаменов SEED было все отлично). Для игр не RGR оптимально же, есессно, было найти английскую версию. Только тогда был уверен в качестве. Если не царапано, значит проходимо)
@@dem8683 не знаю что там с финалкой. Но вот найти нормальный Ace Combat 3 на двух дисках было не реально. Либо версия с миссиями без сюжета, либо один диск из двух.
У RGR действительно были нормальные переводы, звезд с неба не хватали конечно но вполне играбельно было. И FF8 у меня от них не висла хз что пепельный на них нагоняет...
Спасибо за материал. Интерессно было посмотреть. Да да вот именно благодаря пиратства мы и играли во все эти игры. Да и не особо в то время кто то задумывался о лицензии,есть игрушка новая и уже рады. Это сейчас до каждого сантиметра прикапываються. У нас не то чтобы в то время игры пиратские , а вся жизнь )) Ждём еще роликов на эти темы
У тебя значит никогда не было PS1 так ДЕМО диск шел с ней черный, что как бы намекает ! В общем здесь собрались люди которые видели на витрине такие консоли в 6 лет.
@@xjax8519 Черные диски и раньше продавались, только никто их не покупал,потом они и вовсе исчезли с магазинов. Все покупали только пиратский диск. Как сейчас помню 25 рублей строила игра, русская версия стоила 28.
@@paulkurz6117 Но я тогда знал что черный это оригинал и мы не тешили себя иллюзиями что у нас "оригинал". Это как бы очевидно ,Audio CD стоил дороже чем эти штамповки что как бы намекает.
@@xjax8519 не, у меня не было своей PS1, у меня был комп уже в 96 достаточно мощный для игр и не было потребности в консолях, а ПС мне одноклассник давал "погонять" когда ему надоедала. У него были все диски пиратские, черных не видел)))
в те времена специально с друзьями искали анг штамповку как для пк так и на пс1.На пк буквально неделя две и анг релизы пропадали - было тяжело. на пс1 удавалось найти почти все достойные рпг и экзы на анг.где то на рынках, где то у друзей нарезали образы слитые из инета(тогда ещё инет был почти не доступен как и пишущие сдромы)
Брал себе первую соньку в магазине "Альтернатива синицы" на Ленинском проспекте. Был мал и не особо разбирался и стал владельцем лицензионной плойки и игры ТопГан на понтовом чёрном диске. А потом меня ждал сильный шок, что пиратку моя плойка не играет и нужно её чиповать. Помогли ребята из магазина "Волшебный Мир" на Ленинском 140. Обоих этих магазинов давным давно нет да и плойку я продал когда появился ПК.
Работал в 96- 97-м в магазине , который называли в народе тоже "Подвальчик" ))) Так вот я купил себе в 96-м Соньку чипованую , только про карты памяти тогда ни кто не знал. По этому две недели я играл с самого начала в Резидент первый. ))) Какое то время она в магазине стояла , играла , народ зазывала )))) Привезли ее с Лужников из Москвы . ))) А Нинтендо 64 я очень сильно начальство упрашивал привезти на продажу. И видимо так задолбал , что привезли с Марио и Турком 😄 Но это уже другая история )))
У меня Parasite Eve 2 была с мануалом прям в игре. На экране где новая игра и продолжить был доп. пункт с описанием чего и когда жмакать и полным прохождением. В самой игре довольно неплохо переведено было меню и инвентарь со всеми описаниями. А вот диалоги не переведены были вообще.
Есть у меня знакомый, который в 2000х скупал всевозможные версии Dino Crisys 1 и 2, чтобы найти самый лучший перевод. У него был перевод и от кудоса, и вектора, и хрен знает ещё кого. Даже японская версия была
Витяяяяя, спасибо за ролик. Вспомнил детство. Покупал каждый день новую пиратку за 100 р. и какое было удовольствие, если это была крутая игра. Прослезился, лайк поставил.
Меняли диски вроде за 40 или 50₽) каждую неделю за 100₽ покупать, мажор)) Правда денди Сега пс1 и потом комп буквально за 3-4 года поменялись, а потом уже болванки cd-r и с жёсткими к друзьям, так что эта упоха ушла быстро
15:06 мне кажется дорожки то нормальные, просто по таймингам рвались по отношению к оригиналу, с таким очень часто сталкивались при руссификации игр. там пришлось бы мало того, чтобы по таймингам подстроиться, но еще и адаптировать под русский язык, а зачем пиратам тратить кучу времени если все ставилось на поток. Второе возможное объяснение автоперевод (типа промта), тогда действительно как они не поехали кукушкой от чтения этого машинного бреда)
Я предполагаю, что разные версии консолей появились как раз из-за стоимости игр в разных странах. Просто на стадии разработки диски стоили дорого, и как оно пойдет не знали. В итоге из-за бардака и большого количества конкурентов все так и произошло. На стадии разработки точно не знали, что игры будут стоить везде плюс/минус одинаково, всё-таки первое поколение консолей на дисках.
Для меня конечно "золотое время" первой плойки - это период с конца 96го примерно до середины 98го, когда русифекалии стали заполнять прилавки и плейстейшн пошла в массы. За все время у меня было три модели плойки, самая первая была определенно самой качественной что-ли... В 96-м году помню, как начал копить на панасоник 3до, восхитившись первый раз, когда увидел случайно геймплей Killng Time (для юзера мегадрайва это было конечно ошеломительно) и второй раз, узнав ценник игр. Жалкие 10-15р (тысяч, но помню, что в обиходе тысячи не выговаривали, было "касики" и подобное) в зависимости от жадности киоска. В сравнении игрушки на мегадрайв в Томске стоили так: неплохая одноигровка 80-100р (прим.тысяч руб), самые топовые одноигровки и нормальные четырехигровки 120-130, лицуха, если попробовать усреднить, а там разбег огромный, рублей 200. Напрмер LHX A.C. я покупал за 200, Corporation - 215, Technoclash - 220. При этом Cosmic на лицухе мне обошелся всего в 150, а второй Соник вообще в 90. И тут же Theme Park за 315 тыщ.руб. На СНЕС лицензионные карики были тоже в широком диапазоне 200-400 тыщ. Я это к чему... мне показалась ошеломительно сладкой цена на игры 3ДО, технически вроде бы на голову превосходившие 16-битные издания. В общем копил я 3 ляма на панас, даже по случаю купил оптом с рук библиотеку игр, 20 дисков, все основные хиты за 150 :) Но все перевернул августовский номер Страны Игр. Томб Райдер, Резидент, Кингс Файлд в одном выпуске как-то прям поразили мое воображение и я помчался к своему "дилеру" видеоигр с вопросами. В первых числах ноября "дилер" - знакомый продавец, державший свой киоск с видеоиграми в нашем захолустном закрытом атомном городке, вернувшись из очередной поездки на новосибирский рынок за товаром, отчитался о появлении в продаже соньки. Цена - 6 лямов, диски по пятнашке. Срочно, дозанимав к накопленному заказываю и в конце месяца после очередной поставки с нск рынка ко мне приехала чудесная плойка модели SCPH-1001, чипованная американка, в комплекте с одним падом, демодиском и одной заказанной игры Томб Райдер (поскольку деньки повсюду занимал, хватило только так, следующую партию игр взял уже к новому году). Ошеломительный восторг от игровых возможностей новой консоли, качественная ступень перехода поколений очевидно навсегда останется самой ярчайшей в истории видеоигр =) Это была веха, семимильный шаг в новые технологии. Все остальные смены поколений в сравнении с той видятся маленькими поступательными шажками, плавным развитием идей. Первая же плойка была просто шоком. До нового года полтора месяца гонял Томб Райдер, проходя до 2/3 игры без записи - оказалось, необходима еще карта памяти, без которой выключение приставки стирало весь прогресс. К новому году получил таки "весь" комплект, карту памяти, второй пад, игры Резидент, Кингс Файлд 2, Совьет Страйк, Теккен 2, Рейдж Рейсер, Чужие и Дум... Как счас помню, вокруг про плойку никто не знал, скажешь бывало кому-то, что у тебя плейстейшн и тебе собеседник сочувственно рассказывает, какая топовая графика на сеге мегадрайв и что давно уже пора переходить на этот некстген... Ну хоть про "настоящие 16бит" не вспоминали, и на том спасибо. :)
Кстати эта первая плойка у меня была NTSCшной и выдавала через комплектные тюльпаны картинку и звук на порядок качественнее следующих паловских плоек, подключаемых уже через объединенный разъем. Никак потом не мог привыкнуть к геометрии картинки с пал приставки, измененной цветовой гамме и приглушенному звуку. Телек всегда был один, 21-дюймовый ЭЛТ Панас с акус.системой топ дом, настоящий японский, до сих пор отлично работает на даче. Игры были все на девственно английском, реже на японском языках. Оформление в точности повторяло графику оригинальных американских/японских релизов. Золотое время! По знакомству имел "право первой ночи" свежего привоза с новосиба, в назначенное время подходил к киоску, и пока знакомый продавец, распаковывал баулы с товаром, шерстил привезенную коробку с новинками на плейстейшн, набирая с зарплаты сразу дисков 20 по пятнашке за шт. В 98м случилась деноминация, потом цена на диски постепенно поползла вверх, 20р, 30, 50... И к радости "дилера" появились "русские версии". Они в каком-то роде даже двигали продажи плойки, продавец утверждал, что с их появлением он начал возить плейстейшн на продажу в кратно большем количестве, хотя может быть это просто совпадение с простым эволюционированием рынка. Мы же (за полтора года образовался кружок по интересам, ну как у всех, думаю) , единажды оценив качество "перевода" и пару раз столкнувшись с виснущими играми, стали просить "дилера" специально для нас выгребать все нерусифицированное на оптовом. Было забавно, на витрине выставка одних "русских полных версий", под витриной стопка спецзаказа, вытаскиваемая по запросу нелюбителей коснорусскости. Увы, ручеек оригинальных копий иссякал буквально на глазах. :( Вторая половина 98го подарила лично мне другую проблему - стали попадаться игры, которые на моей американской плойке не запускались. демонстрируя голубой экран телека. Недолгий поиск закономерности выявил совпадение оформления у незапускающихся игр - везде вместо ntsc была надпись pal на корешке. Так я узнал, что чип на моей приставке тоже был одной из первых модификаций и не предусматривал поддержку пал региона. Американские релизы стремительно исчезали с прилавка и наконец приставку пришлось поменять на европейку (американок уже не было) с новым чипом, чтобы иметь возможность играть в новье. А через пару лет эта европейка умерла, после продолжительной агонии и двух ремонтов, окончательно перестав запускать диски даже в положении "стоя на ребре". Остаток эры первой плейстейшн дорабатывала уже малютка PSone. ...про лицуху на плойке мне рассказать почти нечего, единственный лицензионный диск, который я заимел (разумеется кроме комплектного демодиска, ну и демок из журнала ОПР) это двухдисковая вторая грантуризма, выдернутая мной из стопки пираток на витрине случайного магаза. Она имела пометку "нот фор сейл" и очевидно была комплектной из бандла с гран туризмо. который разукомплектовал какой-то ушлый продаван.
@@Kemper85 Да, Кингс Файлд прошел тогда полностью, в том числе и с трушной концовкой, разыскав и зачаровав Экскалибур и Мунлайт Суорд, убив именно им финального дракона (как счас по памяти примерно помню), уж не знаю, обязательно ли это было или нет для хорошей концовки. Игра конечно впечатлила меня своей грандиозностью, это был даже не Скайрим своего времени, гораздо круче, потому что до него ничего подобного в глаза не видел... Багажа английского на понимание сути хватало, иной раз по старой памяти спектрумовских игрушек не гнушался и словарик открыть, незнакомое слово подсмотреть.
Medievel 2 покупал в магазе буквально 2 года назад за 300 рублей. И то продавец изначально продавал за 2500, в итоге он отдал мне за 300, поскольку мы с ним знакомы, ну и плюс ни кто не покупал игры на плойку первую, как я. Так что рад, что в моей коллекции есть она =)
Искал эту японскую игру много лет, потом нашёл в японских релизах, увы, не смог пройти дальше минут 20, а прохождения нигде нет, даже видосов на ютубе почти нет.
Касательно: "Взломщика Кодов" помню родители по моей просьбе купили мне такую приблуду и там была функция просмотра содержимого дисков. Какое же было моё удивление когда оказалось что на дисках было записано по 2-4 игры, менялся только загрузочный сектор. Выходит что болванки поставляли откуда-то сразу с несколькими играми, а уже кто наносил дизайн решал какая игра будет на диске прописывая в загрузочный сектор. Тогда поиграл во многие эксклюзивы которые так никогда и не добрались до нашего пиратского рынка.
У меня есть пиратский диск с игрой Parasite Eve 2 на PS1. Так вот, перед тем как запускать игру, перед тобой появляется меню с выбором, где первый пункт это начать играть в игру, а второй это чей-то гайд по игре. Подробный гайд по прохождению, оружию, магии и концовкам. До эпохи Интернета - пользовался им, когда проходил игру. В самой игре диалоги были на японском, а меню - на русском.
Офигееееть! На 20:17 обнаружил коробку с игрой в которую любил гамать в детстве, вот недавно хотел всё-таки пройти её на эмуляторе, но на пиратском диске она называлась "Банда" тип Vanguard bandits, и я не мог её найти, даже по тэгам "Игры про мехов". Уже бегу скачивать на эмулятор и погружаться в детство, спасибо огромное.
Я тоже года 2 как начал собирать все от пс1. Сейчас есть около 60 лицензионных дисков, есть силда, пиратские игры, медиевил на русском,силдовая консоль 7000 поколения и тд. Если ты из Москвы и интересна эта тема, могу что нибудь дать на время для съемки видео. Я в то время только в мвидео видел лицензию
В пиратских переводах тех лет сложно определить, что было охуенней: качество перевода или голоса переводивших. Там пиздец обычно был в обоих случаях )))
Было занимательно послушать, сравнить со своими воспоминаниями. Как по мне, очень много времени уделил Энигме, можно было добавить ещё какую-либо игру.
Виктор - enigma было как минимум 3 версии, с частичным переводом текста, это первая игра шла бонусом к приставке в картонной коробке на 2 дисках, - я так и не прошёл игру, еще игра была THE NOTE - квест от первого лица, -
Первая приставка которую полюбил, появилась в 2001 ps one. L2 r2 на джойстике не работали. Игр было мало, так как приставка кажется была не прошита. Играл medal of honor,Dino crisis, driver, twisted metall, worm Jim итд
Помню игра была там в пиратской версии босс был бессмертный и я на тот момент не знал что с ним делать чтоб дальше пройти,а игра такая прикольная была, ещё и несколько персонажей на выбор для прохождения и у каждого свои навыки(режимы стрельбы у каждого свои были)
Машина времени а не канал, интересно, что из современных тенденций и увлечений будут вспоминать в будущеи, мне кажется все настолько маркетизировано, что и вспомнить будет нечего
Ace Combat 3 у меня на японском на двух дисках был. Так на японском и проходили. В меню методом тыка. А так на то время шикарная игруля была. До сих пор лежат дома диски с хорошими переводами FF 8, FF 9, Vagrant Story. Очень хороший перевод Metal Gear solid от команды "Вектор". Сонька толстушка была куплена новая, уже чипованая, в марте 1998 года и да в комплекте был черный диск Demo 1. Приставка жива кстати до сих пор, даже лазер не менял. Как то знакомые привозили из Америки оф. GT1, не запустилась , похоже из за региональных ограничений. Но за то, в первый и последний раз, пощупал фирменый черный диск от Sony.
Никогда не забуду как пиратка Rhapsody musical adventure фризилась ровно на одном и том же моменте - героиня погребена в подземном туннеле и ей говорят "это место убивает меня". Боже, до сих пор от злости трясет
Помню как привезли из Европы где-то в конце 90х PS1 FAT версию, и вместе с ней несколько лицензионных игр, помню точно были: Earthworm Jim 2, Transport Tycoon, MK Trilogy (Platinum версия), KURUSHI и Parappa The Rapper, потом годом позже подарили лицензионные FFVIII (На немецком языке, лол, приходилось играть с помощью описания прохождения игры из статьи журнала "Великий дракон"), Rainbow Six, WCW Mayhem и Tomb Rider IV. В один прекрасный момент, когда понял что уже во все это наигрался, стоял вопрос покупки новых игр. И собственно на первом попавшемся рынке прикупил Dino Crisis на русском языке )). Долго не понимал почему игра не стартует и вместо этого запускает режим плеера, и играет музыку, подумал что бракованный диск. Пошел купил в другом магазе еще один диск - такая же шляпа. Вернулся в магазин, объяснил продавцу ситуацию, на что он мне сказал что для того чтобы запускать дешевые игры приставку нужно чиповать. Отдали приставку, ее чипанули, вуаля - все работает. В итоге было пройдено много крутых тайтлов, и где то в 2002 году во время перепада напряжения на даче блок питания консоли вышел из строя. Приставку выкидывать не стал, убрал ее как предмет ностальгии. Далее были уже другие консоли, ПК-гейминг и прочее. Пару лет назад сидели у друга, который занимается моддингом приставок, он собственно предложил починить консоль, БП заменили, консоль теперь работает отлично, поиграл в Tomba 2, WWF Smackdown, вспомнил детство. Возможно пиратство игр на PS1 было необходимо в то время, так как помню точно, что цены в зарубежных каталогах и в магазинах типа GamePark были очень кусачие, особенно если учесть события в стране в конце 90х годов. Поэтому наверное если бы не пиратство, то большинство из нас возможно не познакомилось бы в то время с библиотекой всех тех классных игр, которые в свое время были на Playstation 1. P.S. Все таки от включения пиратских дисков на нечипованной консоли был профит - на диск с Dino Crisis пираты залили треки Мэнсона, прокачался тогда нормально
Помню где-то в середине десятых годов купил нечипованную пс2 с пачкой "голых" лицушных дисков, среди которых были лицензионные c-12 Final resistance и formula-1 2001.
Про фирму RGR, которая переводы делала, не в курсе был до этого выпуска. Мне Kudos, Paradox попадались в свое время, а если быть точнее у соседки видел. У меня не было первой плойки. Приходилось к соседям с 9го этажа ходить играть. Знакомство с этой консолью началось у меня благодаря первому Крашу. Когда я запустил этот шедевр, уже не мог оторваться от экрана😀😀 Ахх ностальгия. Играю на PS1 в эмуляторе Retroarch. У меня оригиналы игр. Русские переводы снёс на харде год назад как. Не вижу в этом смысла теперь уже. В детстве думал, что это и есть те самые официальные переводы игр. У нас в Твери диск стоил 50 рублей где-то примерно в те времена.
Heart of Darkness самая запоминающаяся игра на пс1. Просто улет игра... Жаль не будет реинстала. Виктор, делаешь годный контент. Ещё бы сделал про паносоник fz-10, было очень много экслюзивов, таже самая Lucienne's Quest на подобии FF, но игра интересная. Была у меня одна из 100+ дисков в 2000-ых
У меня лично были лицухи на чёрных дисках, полностью руссифицированная Medievil 1 и Gran Turismo. При этом Medievil очень сильно отличалась от прираток как получаемым оружием в начале игры, так и ценами на стрелы и ножи. Также, если мне память не изменяет, на моей лицензии нельзя было нашару пополнять бутылки здоровья до бесконечности возвращаясь в первую локу
Да, у меня была японская пс1, с которой мне продали 4 черных диска, другие диски на ней не работали. А как я тогда радовался что мне пс1 купили.. по началу)
Жил до 18 лет на Сахалине. Во времена ps1 была японская ps1 без чипа. Только свапали диски, помню как тупили куда вставлять спичку когда привезли новую PSone.
ЭЭЭ я увидел обложку игры dungeon keeper, это моя любимая игра, проходил ее раз 15. Может ли так случиться что в скором будущем может появиться на нее обзор, или прохождение или что-нибудь интерестное?))
Ну 7я Финалка и Симфония Ночи на западе тоже были с корявым переводом, по сравнению с недавними Retranslation (и Undub) хаками. Только за них просили больше 50р. А еще эта цензура, особенно в европейском регионе (может поэтому и запрет на игры другого региона).
Ностальгия....после школы пропадал в игротеке играя в основном Tekken/Twisted Metal и тд, игры, которые не очень любил, но игру выбирал тот, кто оплачивал время))) Потом подарили PS Slim - игротеки ушли в прошлое, месяц поиграл (Gran Turismo/Syphon Filter и надоело, зато потом долго сдавал приставку с дисками в аренду )))))))))))
Версия с электронным мануалом попадалась мне только одна. Я не помню кто автор, но это была Parasite Eve 2, на одном диске. Это я потом узнал, что игра двухдисковая и на версии, которую я проходил с десяток раз не хватало половины катсцен. И про качественную локализацию: хотелось бы отметить ребят скрывавшихся за красным кругом с буквами "RGR". Седьмая финалка и ещё несколько jRPG - моё почтение. Возможно они же, а может просто такое же качество было в дальнейшем у "MEGERA".
Было дело, купил я Паразит Ив 2, на двух дисках, врать не буду, не помню на каком из них именно, но там был электронный... можно сказать гайд по игре, всё прохождение от и до, все коды к замкам, секреты, советы по прокачке и оружию, причём сама игра была идеально переведена в плане текста, купил у нас тут в районном магазинчике за сотню рубэнов где-то в 2002-2003 году))
Какая-то из контор снабдила свою версию прохождением из GameGuru. Оправдались тем, что игра на некоторых ревизиях консоли работает некорректно. Видимо она вам и попалась.
В очередной раз поражаюсь сколько совпадений, из одного таймлайна мы с Витей видимо - и про перевод RGR любимой 8ки (аргх, ненавижу! но это был единственный способ поиграть, а как же он вис !) и до мало кому известного в принципе даже на западе и в японии mystic hospital'a с этим кодовым r?mj, я в свое время в детстве так боялся этой игры и настолько запомнилась тема про грипп (кажется птичий) что никаким коронавирусом не снилось, и удивляло самого что русский был вменяемый да и с прохождением, но было слишком палево играть в те времена, на этом фоне ре какой-нибудь казался пыщь-пыщь экшеном на расслабоне.. а вообще тема очень интересная, про ps1 и правда вечно можно говорить, например та же тема про жрпг и наши версии и переводы отдельного ролика достойна в принципе, и иже с ними.. Озвучка это атас - сейчас, когда играю в оригинале (с сабами) и на японском и на английском разумеется даже и не представляю как мне те переводы казались еще более менее нормальными, но зато шанс поиграть хоть так выпадал, да и платили за диски копейки, никаких тебе psn-ов, берешь и играешь..даёшь больше контента по 1й плойке ! ) Все еще не разучился подвальчик Уютненько рассказывать, особенно когда тема ностальгичная и близкая автору..
По поводу черных дисков. У моего знакомого был один такой я брал. И что интересно это был диск из серии типа взломщика кодов, а именно GAME GURU. Их таких было несколько версий у меня как раз самая последняя была. На самом деле там были прохождения игр и сейвы аццки модифицированы, где у тебя с начала игры полный арсенал (вспоминаю RE2 и RE3) и полная прокачка с кучей оружия и всего прочего, Parasite Eve 2 большего всего этим запомнился.
О том, что лицушные диски на сонечку были всегда чёрные, я узнал буквально в прошлом году лол. Помню, что один или два таких попадались случайно на глаза, но они казались тогда пиздец странными)
А я с юга Казахстана)и мне тоже около тридцатника,хотя смотреть начал значительно позже)канал хороший,видео очень даже ностальгические зачастую.смотрю с удовольствием
Я наверное один из тех счастливчиков, кто приобрел первую соньку в 1996г именно с 4 черными дисками не считая демки, к тому моменту, я уже знал что черные диски- настоящие. К сожалению все эти 4 диска были исключительно на японском языке а мое знание языка на тот момент явно было недостаточно, но от этого они не были интересными). На тот момент общение с друзьями за кордоном было либо через FidoNet либо на японских бордах, и сложные языковые моменты можно было решить.
Что то интересный голос в озвучке Энигмы! Будто бы японская девушка, свободно говорящая на русском, помогала перевести и озвучить! Либо актриса озвучки ооочень отлично вжилась в роль!
Мне электронный мануал с прохождением попался только один раз когда-то. Parasite Eve 2 от RGR, где были переведены только менюхи, диалоги были на английском. И оба диска были запиханы на один.
@@yuriythebest на главной странице пишут, сколько времени назад ролик загружен... зайдя на главную у ролика было написано "столько-то просмотров * 7 секунд назад" зайдя в видео, уже стояло 8 лайков и не было комментариев...
До сих пор жива моя плойка, подаренная родителями с 2001 года, некоторые пиратки смогли сохраниться, кое какая часть растеряна теми, кому её давал на время, и тем не менее, приятно видеть её не слишком потрепаной сейчас. Даже первый упоротый перевод гарри поттера сохранился....но не самая первая игра которая осталась на долгие годы в сердечке...Toy Story 2... Как появился Авито, конечно же, насобирал себе кучу всего того, чего не было ранее, что хотел иметь в коллекции (на тех же штамповках), но все же, многие идентичные копии штамповок той поры сейчас аналогично становятся редкостью как и картриджи со слоном...увы...
Ограничение по региону создавались с целью перекрыть перекупам каналы сбыта игр. Так как цена на игры были в каждом регионе разные, была вероятность того что дешевле купить игру в Японии и перепродать ее в США или наоборот.
Помню как друг купил мне на день рождения игру на пс1, там было яркое описание на русском, красивые скрины и подобное. После включения сего чуда мы сразу пошли обратно на рынок и поменяли на что-то более стоящее.
В 90-х мы и слова такого не знали - пиратство. Ты шел в магазин и покупал диск за 25000 рублей (да, такие были в то время цены), приходил домой и играл, думая что купил официальный диск от Сони.
Когда имела одну чёрную демку, хотя плойка была с рук, но с неплохой коллекцией дисков, что после были куплены лишь Асе Сомбат 3 и Король лев. А так... Спайро 2 и 3, Фронт Миссион 3, Томб райдер 4, Нероходимый Драйвер 3...
![ТЫСЯЧА СМЕРТЕЙ :1 / Is This Game Trying to Kill Me? / [Все концовки]](http://i.ytimg.com/vi/v50MPcM5dAE/mqdefault.jpg)
Мои любимые переводы игр - это когда:
BCTAB KAPTY ПAMRTN B CЛ0Т 1
DABN ЫTAЯT
ЫОИY COMPUTER EИТЕЯТАIИМЕИТ
А ещё "потрачено" или "бричка"
а я помню такое эагруэка (загрузка)
ЛОАДИЖ
Такое было в Crash Bandicoot 2 и Crash Bandicoot 3, начальная заставка это просто жопа (диск от Paradox). Думал, уж лучше блин оставили её на английском, не японский же.
press the Ы button
Как там было:
-...Нужен камень.
-Камень не дам!
Спасибо за выпуск, Витя! Вот бы такой же выпуск про CD-версии игр конца 90-х - это был дичайший треш. Небольшая история из детства:
Купил мне как-то дедушка в Ростове на дону игруху с моим любимым персонажем за 70 рублей "Рыбка Фредди 2". Окей, в первую часть я играл, перевод в ней был относительно неплох. Но то, что я услышал во второй части от пиратских ноунэймов - это вам точно не "охлаждать траханье". Тут был одноголосный перевод с восхитительным, наркоманским голосом. Один диалог круче другого. А в одном месте звучало примерно такое:
"Программисты не знают, что делать с этой фразой" и повалила далее озвучка на оригинальном, английском языке. Вот бы найти эту озвучку, да по-настольг.... по-орать)
Спасибо Виктор, было интересно.
Касательно "Реплика!" не удивлюсь, если был подобный расклад: кодеры разобрали игру, навыдирали текстовую составляющую и спрайты и скинули переводчикам. Те заморпочились, начали делать все красиво, попросили аванс, и... были успешно посланы, что не удивительно в 90-е. Кодеры собрали все что есть переведенное, а чего нет заменили на "Реплика!", "Надпись!" и пр. Других переводчиков не нашли и оставили как есть.
Или пометили как запланированное к переводу, и забыли к этому вернуться.
@@АлисаМиллер-о1т вот этот вариант вернее. Либо там код так построен, что у каждой реплики есть пометка "Реплика", а то, что там в реплике игра просто не видит, если кодировка не такая, как в оригинале, либо длина строк больше/меньше.
@ покажите мне человека, который делает субтитры спрайтом...
@@АлисаМиллер-о1т разработчики игры gal*gun double peace во вступительной катсцене сделали субтитры в виде текстуры. Игра 2016 года, если что.
Честно говоря, пиратства я ни то что на денди но на 1 или 2 соньке застать не успела так как родилась в 2003, пусть и помню ещё те ларьки с дисками на которых было что угодно от фильмов до обучалок. И от того ещё интереснее смотреть подобные ролики так как меня очень уж манит как история игровая, так и история пиратства на руси в частности) Спасибо Витя за ролик, жду продолжения про пиратство на уже 2 соньке которую недавно смог успешно приобрести у друга, успеха!)
По поводу пираток. Из моих воспоминаний, самые дешёвые игры были в прямоугольных коробках из самого дешёвого пластика, они в моем мухосранске стоили преимущественно по 200 рублей, а то, что было в квадратных коробках из прозрачного пластика, считалось у нас лицензионкой и стоили такие игры в среднем от 350 до 500 рублей, иногда даже дороже
насчет русифицированного мануала и коробки- Kingsley's Adventure. недавно друг отдал лицензионную игру на пс1, вот сейчас прохожу, офигенная игра. правда зашел посмотреть цену на игру- ну, конечно, недешевая, но как говорится, и не Panzer Dragoon Saga
Блин, ролики про Пс 1, никогда не надоест зырить...
Согл
Дрифтовать можно даже на самокате. Только не покупай холодильник БЕКО. Он не холодит. Ми банд 4 норм . И ещё какие тормозные колодки купить для Рено Логан?
Была у меня Psychic Force 2 в "переводе" от "Русские Версии", тоже японка. Английские надписи были кое как переведены, даже текстурку на куртке одного персонажа перевели. Но самое веселое то, что на оригинальный японский опенинг наложили "Убили негра".
У меня изначально была не чипованная Сонька. Лицензионные диски продавались достаточно во многих местах в Москве. Только года через полтора чипанул на горбушке.
Эх, Горбушка, какое же шикарное место было, а сейчас одно название.
У меня был диск TIF 2 (This Is Football 2) с переведённой обложкой и мануалом. Покупал в сети магазинов Союз.
У нас наконец-то наступило лето, в гости приехали родичи, я сижу в шортах и кайфую смотря твой ролик и по душе разливается то самое чувство, спасибо, что возвращаешь это волшебное время, седой бро.
На горбухе игра на одном CD стоила 30 рублей, как сейчас помню, как купил wing commander 4 (4 cd) за 120 рублей и FF7 за 90 рублей. Это было в году 97-98 ом.
4:01 это пошло от Nintendo, которые боялись, что различные предприниматели начнут вывозить игры и аксессуары из Америки в Европу. А так как в Европе игры выходили позже остального мира, а бывало, что вообще не выходили, то бизнес мог серьёзно пострадать. Поэтому сделали региональные ограничения. А Sony просто повторили за ними.
@@stryk7251 в Европе у Nintendo было намного меньшее влияние, чем на Западе. А за распространение в Европе отвечала совсем другая фирма. Да и подавать в суд на каждого продавца - слишком сложно. У Nintendo своих проблем было достаточно.
В смысле? Это пошло от Нинтендо, правильно, но ещё до времён Европы - когда Нинтенда входила на рынок США, лежащий на дне после кризиса игр 83го. В Японии на Famicom как раз не было защиты и не редко встречались картриджи разной формы, у некоторых издателей была своя фирменная форма картриджа. Пиратки в Японии было нереально продавать из-за жесткости закона, поэтому никто не запаривался с защитой. А вот чтобы в США игры на NES были исключительного качества, Н как раз и внедрила защиту, чтобы этот регион мог покупать только проверенные игры. Ну, PAL регион чисто технически сам себя ограничил от NTSC на том же NES, где вычисления были привязаны к частоте кадров. А вот последующие регионалки -- уже чисто наследие, видимо для более удобного распределения доходов или чего-то такого
@@ShadowHDtwo в ролике упоминается ограничение между Америкой и Европой. В Японские игры не могли играть чисто из-за языка. И пиратских игр для Famicom было много.
@@TheGameForest так я же сказал, ограничение между NTSC и PAL (ака Америка и Европа) пришли с тем же NES и другими ранними картриджными консолями, вычисления которых были наглухо заточены на количество кадров (60 NTSC и 50 PAL). Вот когда диски пошли, то да, решить проблему можно было чисто софоварно, но никто не запаривался, ведь проблема уже была решена юридически
Мне друг пс1 из Германии свою привозил в детстве, у него все диски с чёрным покрытием были.
хех, помню когда первую плойку брали - никаких демо-дисков не было, но продавец на рынке в подарок нагрузил две игры на выбор, и сделал скидку на карту памяти (ЧСХ в Новосибе их было крайне сложно добыть)
Я Соньку не застал - играл на ПК у моего брата - профессионального технаря. Спрашивается: почему я смотрю это видео? И не просто смотрю, а с интересом досмотрел до конца.
7:11 Помимо уже упомянутой In Cold Blood, "русские" коробки и мануалы были ещё у лицензионных PAL'овских Colony Wars: Red Sun, Destruction Derby Raw и This is Football 2. Насколько помню, в продажу они поступили в течении 2001 года. И, скорее всего, до этого были ещё релизы с локализованной документацией (в Official PlayStation Россия нередко мелькала реклама Gran Turismo с русским мануалом).
Про регион-лок: нельзя забывать и о законодательстве, для некоторых регионов часть контента в играх вырезалась и если консоль будет читать всё и вся контролировать легальность продаж игр становится сложнее
у соседа батя - моряк, плавал в Японию Ю.Корею. Притарабанил ему Соньку, японку, естественно не прошитую. Из игр был оверблад1 (на японском, не прошли, уперлись в поиски ножа, чтоли, вроде нужно было Пипой в решетку сломанную пролезть), ларка первая, какие то роботы летающие и еще что-то было. Жаль, что про свап в свои 10 лет мы не знали :D Помню, как бегали по рынку и искали черные диски....
Уютный подвальчик из разряда тех каналов,которому смело перед просмотром видео ставлю лайк.Виктор,так держать,интересно и познавательно.
* мужским безэмоциональным голосом без знаков вопроса *
- Шерил ? Это Шерил ?
О, да. Кажется RGR сделали очень неплохой перевод двухдисковой версии моей любимой Ace Combat 3. Замечательно. Озвучка, надписи, все круто. Одна только беда. Второго диска в этой двухдисковой русской версии просто не существовало.
И тем не менее RGR были лучшие переводчики игр на PS1 в тот момент. По крайней мере в эпоху 2000-2003 года) Покупая диск с их маркировкой я знал что игра переведена как минимум неплохо и практически 99% что не будет виснуть по причине кривого перевода (привет Кудос и прочим нонеймам!). Насчет версии FF8, их существовало несколько) Я купил её уже попозже, когда ходила пропатченная или улучшенная (?). Прошлась без проблем. Даже на вопросах экзаменов SEED было все отлично). Для игр не RGR оптимально же, есессно, было найти английскую версию. Только тогда был уверен в качестве. Если не царапано, значит проходимо)
@@dem8683 не знаю что там с финалкой. Но вот найти нормальный Ace Combat 3 на двух дисках было не реально. Либо версия с миссиями без сюжета, либо один диск из двух.
у ргр были в принципе одни из лучших литературных переводов. Перевод 7 и 8 финалки был очень крут.
@@servanwollf вопрос: ты девятую часть просто по приколу не добавил или были какие-то косяки?
У RGR действительно были нормальные переводы, звезд с неба не хватали конечно но вполне играбельно было. И FF8 у меня от них не висла хз что пепельный на них нагоняет...
Спасибо за материал. Интерессно было посмотреть.
Да да вот именно благодаря пиратства мы и играли во все эти игры. Да и не особо в то время кто то задумывался о лицензии,есть игрушка новая и уже рады. Это сейчас до каждого сантиметра прикапываються. У нас не то чтобы в то время игры пиратские , а вся жизнь ))
Ждём еще роликов на эти темы
Середина 2020 года. Я узнал что лицензионные CD для ПС(1) выпускались черными...
У тебя значит никогда не было PS1 так ДЕМО диск шел с ней черный, что как бы намекает !
В общем здесь собрались люди которые видели на витрине такие консоли в 6 лет.
@@xjax8519 Черные диски и раньше продавались, только никто их не покупал,потом они и вовсе исчезли с магазинов. Все покупали только пиратский диск. Как сейчас помню 25 рублей строила игра, русская версия стоила 28.
@@paulkurz6117 Но я тогда знал что черный это оригинал и мы не тешили себя иллюзиями что у нас "оригинал". Это как бы очевидно ,Audio CD стоил дороже чем эти штамповки что как бы намекает.
@@xjax8519 не, у меня не было своей PS1, у меня был комп уже в 96 достаточно мощный для игр и не было потребности в консолях, а ПС мне одноклассник давал "погонять" когда ему надоедала. У него были все диски пиратские, черных не видел)))
@@xjax8519 у меня была PS1 Slim купленная на рынке, про черные диски первый раз узнал.
Около тридцатика, думал тебе больше сорокетника.
в те времена специально с друзьями искали анг штамповку как для пк так и на пс1.На пк буквально неделя две и анг релизы пропадали - было тяжело. на пс1 удавалось найти почти все достойные рпг и экзы на анг.где то на рынках, где то у друзей нарезали образы слитые из инета(тогда ещё инет был почти не доступен как и пишущие сдромы)
Брал себе первую соньку в магазине "Альтернатива синицы" на Ленинском проспекте. Был мал и не особо разбирался и стал владельцем лицензионной плойки и игры ТопГан на понтовом чёрном диске. А потом меня ждал сильный шок, что пиратку моя плойка не играет и нужно её чиповать. Помогли ребята из магазина "Волшебный Мир" на Ленинском 140. Обоих этих магазинов давным давно нет да и плойку я продал когда появился ПК.
Работал в 96- 97-м в магазине , который называли в народе тоже "Подвальчик" )))
Так вот я купил себе в 96-м Соньку чипованую , только про карты памяти тогда ни кто не знал. По этому две недели я играл с самого начала в Резидент первый. ))) Какое то время она в магазине стояла , играла , народ зазывала )))) Привезли ее с Лужников из Москвы . )))
А Нинтендо 64 я очень сильно начальство упрашивал привезти на продажу. И видимо так задолбал , что привезли с Марио и Турком 😄 Но это уже другая история )))
У меня Parasite Eve 2 была с мануалом прям в игре. На экране где новая игра и продолжить был доп. пункт с описанием чего и когда жмакать и полным прохождением. В самой игре довольно неплохо переведено было меню и инвентарь со всеми описаниями. А вот диалоги не переведены были вообще.
Есть у меня знакомый, который в 2000х скупал всевозможные версии Dino Crisys 1 и 2, чтобы найти самый лучший перевод. У него был перевод и от кудоса, и вектора, и хрен знает ещё кого. Даже японская версия была
Витяяяяя, спасибо за ролик. Вспомнил детство. Покупал каждый день новую пиратку за 100 р. и какое было удовольствие, если это была крутая игра. Прослезился, лайк поставил.
@@MeteorRed, бабушка добрая была. Я консоль брал у родственников и сидел у неё целыми днями в PS играл. Не понимал я конечно, что это роскошь.
Меняли диски вроде за 40 или 50₽) каждую неделю за 100₽ покупать, мажор)) Правда денди Сега пс1 и потом комп буквально за 3-4 года поменялись, а потом уже болванки cd-r и с жёсткими к друзьям, так что эта упоха ушла быстро
Ооо... Front mission 3 ,ахуенная была игрушка ,сколько же времени я в ней провёл !
15:06 мне кажется дорожки то нормальные, просто по таймингам рвались по отношению к оригиналу, с таким очень часто сталкивались при руссификации игр. там пришлось бы мало того, чтобы по таймингам подстроиться, но еще и адаптировать под русский язык, а зачем пиратам тратить кучу времени если все ставилось на поток. Второе возможное объяснение автоперевод (типа промта), тогда действительно как они не поехали кукушкой от чтения этого машинного бреда)
Я предполагаю, что разные версии консолей появились как раз из-за стоимости игр в разных странах. Просто на стадии разработки диски стоили дорого, и как оно пойдет не знали. В итоге из-за бардака и большого количества конкурентов все так и произошло. На стадии разработки точно не знали, что игры будут стоить везде плюс/минус одинаково, всё-таки первое поколение консолей на дисках.
Никогла не было приставки во владении, и сейчас очень удивил набор игр: Dune2000, Civ2 - хмм, даже стало любопытно а на сколько они отличались
Приятно было увидеть диски от легендарного пирата "Players", эталон качества!
Для меня конечно "золотое время" первой плойки - это период с конца 96го примерно до середины 98го, когда русифекалии стали заполнять прилавки и плейстейшн пошла в массы. За все время у меня было три модели плойки, самая первая была определенно самой качественной что-ли... В 96-м году помню, как начал копить на панасоник 3до, восхитившись первый раз, когда увидел случайно геймплей Killng Time (для юзера мегадрайва это было конечно ошеломительно) и второй раз, узнав ценник игр. Жалкие 10-15р (тысяч, но помню, что в обиходе тысячи не выговаривали, было "касики" и подобное) в зависимости от жадности киоска. В сравнении игрушки на мегадрайв в Томске стоили так: неплохая одноигровка 80-100р (прим.тысяч руб), самые топовые одноигровки и нормальные четырехигровки 120-130, лицуха, если попробовать усреднить, а там разбег огромный, рублей 200. Напрмер LHX A.C. я покупал за 200, Corporation - 215, Technoclash - 220. При этом Cosmic на лицухе мне обошелся всего в 150, а второй Соник вообще в 90. И тут же Theme Park за 315 тыщ.руб. На СНЕС лицензионные карики были тоже в широком диапазоне 200-400 тыщ. Я это к чему... мне показалась ошеломительно сладкой цена на игры 3ДО, технически вроде бы на голову превосходившие 16-битные издания. В общем копил я 3 ляма на панас, даже по случаю купил оптом с рук библиотеку игр, 20 дисков, все основные хиты за 150 :) Но все перевернул августовский номер Страны Игр. Томб Райдер, Резидент, Кингс Файлд в одном выпуске как-то прям поразили мое воображение и я помчался к своему "дилеру" видеоигр с вопросами. В первых числах ноября "дилер" - знакомый продавец, державший свой киоск с видеоиграми в нашем захолустном закрытом атомном городке, вернувшись из очередной поездки на новосибирский рынок за товаром, отчитался о появлении в продаже соньки. Цена - 6 лямов, диски по пятнашке. Срочно, дозанимав к накопленному заказываю и в конце месяца после очередной поставки с нск рынка ко мне приехала чудесная плойка модели SCPH-1001, чипованная американка, в комплекте с одним падом, демодиском и одной заказанной игры Томб Райдер (поскольку деньки повсюду занимал, хватило только так, следующую партию игр взял уже к новому году). Ошеломительный восторг от игровых возможностей новой консоли, качественная ступень перехода поколений очевидно навсегда останется самой ярчайшей в истории видеоигр =) Это была веха, семимильный шаг в новые технологии. Все остальные смены поколений в сравнении с той видятся маленькими поступательными шажками, плавным развитием идей. Первая же плойка была просто шоком.
До нового года полтора месяца гонял Томб Райдер, проходя до 2/3 игры без записи - оказалось, необходима еще карта памяти, без которой выключение приставки стирало весь прогресс. К новому году получил таки "весь" комплект, карту памяти, второй пад, игры Резидент, Кингс Файлд 2, Совьет Страйк, Теккен 2, Рейдж Рейсер, Чужие и Дум... Как счас помню, вокруг про плойку никто не знал, скажешь бывало кому-то, что у тебя плейстейшн и тебе собеседник сочувственно рассказывает, какая топовая графика на сеге мегадрайв и что давно уже пора переходить на этот некстген... Ну хоть про "настоящие 16бит" не вспоминали, и на том спасибо. :)
Кстати эта первая плойка у меня была NTSCшной и выдавала через комплектные тюльпаны картинку и звук на порядок качественнее следующих паловских плоек, подключаемых уже через объединенный разъем. Никак потом не мог привыкнуть к геометрии картинки с пал приставки, измененной цветовой гамме и приглушенному звуку. Телек всегда был один, 21-дюймовый ЭЛТ Панас с акус.системой топ дом, настоящий японский, до сих пор отлично работает на даче.
Игры были все на девственно английском, реже на японском языках. Оформление в точности повторяло графику оригинальных американских/японских релизов. Золотое время! По знакомству имел "право первой ночи" свежего привоза с новосиба, в назначенное время подходил к киоску, и пока знакомый продавец, распаковывал баулы с товаром, шерстил привезенную коробку с новинками на плейстейшн, набирая с зарплаты сразу дисков 20 по пятнашке за шт.
В 98м случилась деноминация, потом цена на диски постепенно поползла вверх, 20р, 30, 50... И к радости "дилера" появились "русские версии". Они в каком-то роде даже двигали продажи плойки, продавец утверждал, что с их появлением он начал возить плейстейшн на продажу в кратно большем количестве, хотя может быть это просто совпадение с простым эволюционированием рынка. Мы же (за полтора года образовался кружок по интересам, ну как у всех, думаю) , единажды оценив качество "перевода" и пару раз столкнувшись с виснущими играми, стали просить "дилера" специально для нас выгребать все нерусифицированное на оптовом. Было забавно, на витрине выставка одних "русских полных версий", под витриной стопка спецзаказа, вытаскиваемая по запросу нелюбителей коснорусскости. Увы, ручеек оригинальных копий иссякал буквально на глазах. :(
Вторая половина 98го подарила лично мне другую проблему - стали попадаться игры, которые на моей американской плойке не запускались. демонстрируя голубой экран телека. Недолгий поиск закономерности выявил совпадение оформления у незапускающихся игр - везде вместо ntsc была надпись pal на корешке. Так я узнал, что чип на моей приставке тоже был одной из первых модификаций и не предусматривал поддержку пал региона. Американские релизы стремительно исчезали с прилавка и наконец приставку пришлось поменять на европейку (американок уже не было) с новым чипом, чтобы иметь возможность играть в новье. А через пару лет эта европейка умерла, после продолжительной агонии и двух ремонтов, окончательно перестав запускать диски даже в положении "стоя на ребре". Остаток эры первой плейстейшн дорабатывала уже малютка PSone.
...про лицуху на плойке мне рассказать почти нечего, единственный лицензионный диск, который я заимел (разумеется кроме комплектного демодиска, ну и демок из журнала ОПР) это двухдисковая вторая грантуризма, выдернутая мной из стопки пираток на витрине случайного магаза. Она имела пометку "нот фор сейл" и очевидно была комплектной из бандла с гран туризмо. который разукомплектовал какой-то ушлый продаван.
А вы в King's Field 2 все диалоги понимали на английском? Прошли её до конца или нет?
@@Kemper85 Да, Кингс Файлд прошел тогда полностью, в том числе и с трушной концовкой, разыскав и зачаровав Экскалибур и Мунлайт Суорд, убив именно им финального дракона (как счас по памяти примерно помню), уж не знаю, обязательно ли это было или нет для хорошей концовки. Игра конечно впечатлила меня своей грандиозностью, это был даже не Скайрим своего времени, гораздо круче, потому что до него ничего подобного в глаза не видел... Багажа английского на понимание сути хватало, иной раз по старой памяти спектрумовских игрушек не гнушался и словарик открыть, незнакомое слово подсмотреть.
Medievel 2 покупал в магазе буквально 2 года назад за 300 рублей. И то продавец изначально продавал за 2500, в итоге он отдал мне за 300, поскольку мы с ним знакомы, ну и плюс ни кто не покупал игры на плойку первую, как я. Так что рад, что в моей коллекции есть она =)
Искал эту японскую игру много лет, потом нашёл в японских релизах, увы, не смог пройти дальше минут 20, а прохождения нигде нет, даже видосов на ютубе почти нет.
а у меня было в детстве. в 98 году. правда без этого кошмара.
Касательно: "Взломщика Кодов" помню родители по моей просьбе купили мне такую приблуду и там была функция просмотра содержимого дисков. Какое же было моё удивление когда оказалось что на дисках было записано по 2-4 игры, менялся только загрузочный сектор. Выходит что болванки поставляли откуда-то сразу с несколькими играми, а уже кто наносил дизайн решал какая игра будет на диске прописывая в загрузочный сектор. Тогда поиграл во многие эксклюзивы которые так никогда и не добрались до нашего пиратского рынка.
У меня есть пиратский диск с игрой Parasite Eve 2 на PS1. Так вот, перед тем как запускать игру, перед тобой появляется меню с выбором, где первый пункт это начать играть в игру, а второй это чей-то гайд по игре. Подробный гайд по прохождению, оружию, магии и концовкам. До эпохи Интернета - пользовался им, когда проходил игру. В самой игре диалоги были на японском, а меню - на русском.
Офигееееть! На 20:17 обнаружил коробку с игрой в которую любил гамать в детстве, вот недавно хотел всё-таки пройти её на эмуляторе, но на пиратском диске она называлась "Банда" тип Vanguard bandits, и я не мог её найти, даже по тэгам "Игры про мехов". Уже бегу скачивать на эмулятор и погружаться в детство, спасибо огромное.
На дисках Parasite Eve 2 тоже был текстовый файл с прохождением игры. Оно очень пригодилось чтоб открыть кассу в локации пустыня
Я тоже года 2 как начал собирать все от пс1. Сейчас есть около 60 лицензионных дисков, есть силда, пиратские игры, медиевил на русском,силдовая консоль 7000 поколения и тд. Если ты из Москвы и интересна эта тема, могу что нибудь дать на время для съемки видео. Я в то время только в мвидео видел лицензию
В пиратских переводах тех лет сложно определить, что было охуенней: качество перевода или голоса переводивших. Там пиздец обычно был в обоих случаях )))
Кстати насчёт игры Enigma, была ещё одна японка переведённая на русский - Panzer Front bis (улучшенная с доп. миссиями), она выходила только в японии
Было занимательно послушать, сравнить со своими воспоминаниями.
Как по мне, очень много времени уделил Энигме, можно было добавить ещё какую-либо игру.
Виктор - enigma было как минимум 3 версии, с частичным переводом текста, это первая игра шла бонусом к приставке в картонной коробке на 2 дисках, - я так и не прошёл игру, еще игра была THE NOTE - квест от первого лица, -
Первая приставка которую полюбил, появилась в 2001 ps one. L2 r2 на джойстике не работали. Игр было мало, так как приставка кажется была не прошита. Играл medal of honor,Dino crisis, driver, twisted metall, worm Jim итд
Помню игра была там в пиратской версии босс был бессмертный и я на тот момент не знал что с ним делать чтоб дальше пройти,а игра такая прикольная была, ещё и несколько персонажей на выбор для прохождения и у каждого свои навыки(режимы стрельбы у каждого свои были)
Машина времени а не канал, интересно, что из современных тенденций и увлечений будут вспоминать в будущеи, мне кажется все настолько маркетизировано, что и вспомнить будет нечего
Ace Combat 3 у меня на японском на двух дисках был. Так на японском и проходили. В меню методом тыка. А так на то время шикарная игруля была. До сих пор лежат дома диски с хорошими переводами FF 8, FF 9, Vagrant Story. Очень хороший перевод Metal Gear solid от команды "Вектор". Сонька толстушка была куплена новая, уже чипованая, в марте 1998 года и да в комплекте был черный диск Demo 1. Приставка жива кстати до сих пор, даже лазер не менял. Как то знакомые привозили из Америки оф. GT1, не запустилась , похоже из за региональных ограничений. Но за то, в первый и последний раз, пощупал фирменый черный диск от Sony.
Нужно больше видео про первую соньку!)))
Никогда не забуду как пиратка Rhapsody musical adventure фризилась ровно на одном и том же моменте - героиня погребена в подземном туннеле и ей говорят "это место убивает меня".
Боже, до сих пор от злости трясет
Майка огонь. Унесённые призраками отличный мульт
Помню как привезли из Европы где-то в конце 90х PS1 FAT версию, и вместе с ней несколько лицензионных игр, помню точно были: Earthworm Jim 2, Transport Tycoon, MK Trilogy (Platinum версия), KURUSHI и Parappa The Rapper, потом годом позже подарили лицензионные FFVIII (На немецком языке, лол, приходилось играть с помощью описания прохождения игры из статьи журнала "Великий дракон"), Rainbow Six, WCW Mayhem и Tomb Rider IV.
В один прекрасный момент, когда понял что уже во все это наигрался, стоял вопрос покупки новых игр. И собственно на первом попавшемся рынке прикупил Dino Crisis на русском языке )). Долго не понимал почему игра не стартует и вместо этого запускает режим плеера, и играет музыку, подумал что бракованный диск.
Пошел купил в другом магазе еще один диск - такая же шляпа.
Вернулся в магазин, объяснил продавцу ситуацию, на что он мне сказал что для того чтобы запускать дешевые игры приставку нужно чиповать. Отдали приставку, ее чипанули, вуаля - все работает. В итоге было пройдено много крутых тайтлов, и где то в 2002 году во время перепада напряжения на даче блок питания консоли вышел из строя. Приставку выкидывать не стал, убрал ее как предмет ностальгии. Далее были уже другие консоли, ПК-гейминг и прочее. Пару лет назад сидели у друга, который занимается моддингом приставок, он собственно предложил починить консоль, БП заменили, консоль теперь работает отлично, поиграл в Tomba 2, WWF Smackdown, вспомнил детство.
Возможно пиратство игр на PS1 было необходимо в то время, так как помню точно, что цены в зарубежных каталогах и в магазинах типа GamePark были очень кусачие, особенно если учесть события в стране в конце 90х годов. Поэтому наверное если бы не пиратство, то большинство из нас возможно не познакомилось бы в то время с библиотекой всех тех классных игр, которые в свое время были на Playstation 1.
P.S. Все таки от включения пиратских дисков на нечипованной консоли был профит - на диск с Dino Crisis пираты залили треки Мэнсона, прокачался тогда нормально
Эх помню,помню я "Энигму" в этом переводе,в Новогиреево на рынке покупал.Прям мурашки даже.
Помню где-то в середине десятых годов купил нечипованную пс2 с пачкой "голых" лицушных дисков, среди которых были лицензионные c-12 Final resistance и formula-1 2001.
Увидел Vanguard Bandits в ролике, прослезился. Одна из лучших игр тех PSOne.
Про фирму RGR, которая переводы делала, не в курсе был до этого выпуска. Мне Kudos, Paradox попадались в свое время, а если быть точнее у соседки видел. У меня не было первой плойки. Приходилось к соседям с 9го этажа ходить играть. Знакомство с этой консолью началось у меня благодаря первому Крашу. Когда я запустил этот шедевр, уже не мог оторваться от экрана😀😀 Ахх ностальгия. Играю на PS1 в эмуляторе Retroarch. У меня оригиналы игр. Русские переводы снёс на харде год назад как. Не вижу в этом смысла теперь уже. В детстве думал, что это и есть те самые официальные переводы игр. У нас в Твери диск стоил 50 рублей где-то примерно в те времена.
Heart of Darkness самая запоминающаяся игра на пс1. Просто улет игра... Жаль не будет реинстала. Виктор, делаешь годный контент. Ещё бы сделал про паносоник fz-10, было очень много экслюзивов, таже самая Lucienne's Quest на подобии FF, но игра интересная. Была у меня одна из 100+ дисков в 2000-ых
20:55 Ah, I see you're a man of culture as well.
ты про рандеву с незнакомкой?
У меня лично были лицухи на чёрных дисках, полностью руссифицированная Medievil 1 и Gran Turismo. При этом Medievil очень сильно отличалась от прираток как получаемым оружием в начале игры, так и ценами на стрелы и ножи. Также, если мне память не изменяет, на моей лицензии нельзя было нашару пополнять бутылки здоровья до бесконечности возвращаясь в первую локу
Да, у меня была японская пс1, с которой мне продали 4 черных диска, другие диски на ней не работали. А как я тогда радовался что мне пс1 купили.. по началу)
Как я люблю, когда ты ставишь на фоне музыку из ace combat 2!!! Прямо бальзам на душу!
У меня был лицушный креш бандикут, с книжкой.
Жил до 18 лет на Сахалине. Во времена ps1 была японская ps1 без чипа. Только свапали диски, помню как тупили куда вставлять спичку когда привезли новую PSone.
ЭЭЭ я увидел обложку игры dungeon keeper, это моя любимая игра, проходил ее раз 15.
Может ли так случиться что в скором будущем может появиться на нее обзор, или прохождение или что-нибудь интерестное?))
Ну 7я Финалка и Симфония Ночи на западе тоже были с корявым переводом, по сравнению с недавними Retranslation (и Undub) хаками. Только за них просили больше 50р. А еще эта цензура, особенно в европейском регионе (может поэтому и запрет на игры другого региона).
Ностальгия....после школы пропадал в игротеке играя в основном Tekken/Twisted Metal и тд, игры, которые не очень любил, но игру выбирал тот, кто оплачивал время))) Потом подарили PS Slim - игротеки ушли в прошлое, месяц поиграл (Gran Turismo/Syphon Filter и надоело, зато потом долго сдавал приставку с дисками в аренду )))))))))))
Седой,привет. Даёшь ещё видос про пиратов на пс. Лайк,по умолчанию!
Версия с электронным мануалом попадалась мне только одна. Я не помню кто автор, но это была Parasite Eve 2, на одном диске. Это я потом узнал, что игра двухдисковая и на версии, которую я проходил с десяток раз не хватало половины катсцен.
И про качественную локализацию: хотелось бы отметить ребят скрывавшихся за красным кругом с буквами "RGR". Седьмая финалка и ещё несколько jRPG - моё почтение. Возможно они же, а может просто такое же качество было в дальнейшем у "MEGERA".
в конце заката ps1, у нас помню диски стояли по 20-30р)
Было дело, купил я Паразит Ив 2, на двух дисках, врать не буду, не помню на каком из них именно, но там был электронный... можно сказать гайд по игре, всё прохождение от и до, все коды к замкам, секреты, советы по прокачке и оружию, причём сама игра была идеально переведена в плане текста, купил у нас тут в районном магазинчике за сотню рубэнов где-то в 2002-2003 году))
Какая-то из контор снабдила свою версию прохождением из GameGuru. Оправдались тем, что игра на некоторых ревизиях консоли работает некорректно. Видимо она вам и попалась.
20:58 Ты эти диски с помойки подобрал ? Я точно такие же выкинул, лет 10-12 назад.
В очередной раз поражаюсь сколько совпадений, из одного таймлайна мы с Витей видимо - и про перевод RGR любимой 8ки (аргх, ненавижу! но это был единственный способ поиграть, а как же он вис !) и до мало кому известного в принципе даже на западе и в японии mystic hospital'a с этим кодовым r?mj, я в свое время в детстве так боялся этой игры и настолько запомнилась тема про грипп (кажется птичий) что никаким коронавирусом не снилось, и удивляло самого что русский был вменяемый да и с прохождением, но было слишком палево играть в те времена, на этом фоне ре какой-нибудь казался пыщь-пыщь экшеном на расслабоне.. а вообще тема очень интересная, про ps1 и правда вечно можно говорить, например та же тема про жрпг и наши версии и переводы отдельного ролика достойна в принципе, и иже с ними.. Озвучка это атас - сейчас, когда играю в оригинале (с сабами) и на японском и на английском разумеется даже и не представляю как мне те переводы казались еще более менее нормальными, но зато шанс поиграть хоть так выпадал, да и платили за диски копейки, никаких тебе psn-ов, берешь и играешь..даёшь больше контента по 1й плойке ! ) Все еще не разучился подвальчик Уютненько рассказывать, особенно когда тема ностальгичная и близкая автору..
По поводу черных дисков. У моего знакомого был один такой я брал. И что интересно это был диск из серии типа взломщика кодов, а именно GAME GURU. Их таких было несколько версий у меня как раз самая последняя была. На самом деле там были прохождения игр и сейвы аццки модифицированы, где у тебя с начала игры полный арсенал (вспоминаю RE2 и RE3) и полная прокачка с кучей оружия и всего прочего, Parasite Eve 2 большего всего этим запомнился.
О том, что лицушные диски на сонечку были всегда чёрные, я узнал буквально в прошлом году лол. Помню, что один или два таких попадались случайно на глаза, но они казались тогда пиздец странными)
этот запрет шел от разности возрастных рейтингов и цензуры в разных странах
у меня была лицензионная игра Гран туризмо на черных дисках, она шла вместе с косолью в коробке. Консоль была маленькая.
А я с юга Казахстана)и мне тоже около тридцатника,хотя смотреть начал значительно позже)канал хороший,видео очень даже ностальгические зачастую.смотрю с удовольствием
Я наверное один из тех счастливчиков, кто приобрел первую соньку в 1996г именно с 4 черными дисками не считая демки, к тому моменту, я уже знал что черные диски- настоящие. К сожалению все эти 4 диска были исключительно на японском языке а мое знание языка на тот момент явно было недостаточно, но от этого они не были интересными). На тот момент общение с друзьями за кордоном было либо через FidoNet либо на японских бордах, и сложные языковые моменты можно было решить.
20:11 FM3-лучшая tbs .до сих пор иногда перепрохожу.
Что то интересный голос в озвучке Энигмы! Будто бы японская девушка, свободно говорящая на русском, помогала перевести и озвучить! Либо актриса озвучки ооочень отлично вжилась в роль!
Заметил в последних кадрах цивилизацию 2, на сколько помню был весьма хороший перевод этой игры
Мне электронный мануал с прохождением попался только один раз когда-то.
Parasite Eve 2 от RGR, где были переведены только менюхи, диалоги были на английском.
И оба диска были запиханы на один.
ух ты, как мне повезло... буквально после 7-й секунды (с момента публикации видео) зашел на главную страницу ютьюба и увидел этот ролик :))
а как ты вычеслил что после 7й?
@@yuriythebest на главной странице пишут, сколько времени назад ролик загружен...
зайдя на главную у ролика было написано "столько-то просмотров * 7 секунд назад"
зайдя в видео, уже стояло 8 лайков и не было комментариев...
Товарищ Карасёв . Тем кто озвучивает похеру было в те времена . Что дают то и читаем. Насчёт страха смерти просто заказчик гнал срок , не успевали
До сих пор жива моя плойка, подаренная родителями с 2001 года, некоторые пиратки смогли сохраниться, кое какая часть растеряна теми, кому её давал на время, и тем не менее, приятно видеть её не слишком потрепаной сейчас. Даже первый упоротый перевод гарри поттера сохранился....но не самая первая игра которая осталась на долгие годы в сердечке...Toy Story 2...
Как появился Авито, конечно же, насобирал себе кучу всего того, чего не было ранее, что хотел иметь в коллекции (на тех же штамповках), но все же, многие идентичные копии штамповок той поры сейчас аналогично становятся редкостью как и картриджи со слоном...увы...
Ограничение по региону создавались с целью перекрыть перекупам каналы сбыта игр. Так как цена на игры были в каждом регионе разные, была вероятность того что дешевле купить игру в Японии и перепродать ее в США или наоборот.
Касательно запрета воспроизведения диска другого региона, это было продиктовано законодательной особенностью регионов, все очень просто.
и переводы paradox, vector..... как же это круто было
17:02 у меня была пиратка Parasite Eve 2 с полным манупалом-прохождением. перевод в самой игре был правда такой себе
У меня тоже была пиратка Parasite Eve 2 с гайдом и диалоги в игре были на японском, кроме меню.
Ну, вроде как RgR Studio относились качеству перевода лучше всех.
Помню как друг купил мне на день рождения игру на пс1, там было яркое описание на русском, красивые скрины и подобное. После включения сего чуда мы сразу пошли обратно на рынок и поменяли на что-то более стоящее.
В 90-х мы и слова такого не знали - пиратство. Ты шел в магазин и покупал диск за 25000 рублей (да, такие были в то время цены), приходил домой и играл, думая что купил официальный диск от Сони.
Лайк не глядя вот 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Когда имела одну чёрную демку, хотя плойка была с рук, но с неплохой коллекцией дисков, что после были куплены лишь Асе Сомбат 3 и Король лев. А так... Спайро 2 и 3, Фронт Миссион 3, Томб райдер 4, Нероходимый Драйвер 3...