~~ 한국어 번역 ~~ 황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나 기다리고 기다리던 변하는 풍경에 헤매면서 거리에 녹아드는 너를 서둘러 쫓아가 시부야의 하치코 앞에서 만나서 목적 없이 그저 걷고 또 걷는 거야 내일이 어디인지 몰라도 Ah 화려한 거리에 숨겼던 흔들리는 마음이 사라져가 황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나 그날, 분명 꿈꿨던 건 영원 같은 게 아니었어 들뜬 화려한 풍경에 설레기도 하고 무릎에 난 찰과상도 모르는 너의 들뜬 걸음걸이로 걸어가는 거야 내일이 어디인지 몰라도 Ah 화려한 거리에 숨겼던 흔들리는 마음이 사라져가 황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나 우울한 날들일지라도 돌아가더라도 너와 너와 걸어가 Ah 화려한 거리에 숨겼던 흔들리는 마음이 사라져가 황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나
Nagi, Toto, and Ruri! It's like a full LU collab, but even better since it comes packaged with this smooth, wholesome song. More MVs like this, please!
This Hachi song is perfect for driving at night alone with the windows down, such vibes
アニメ＆実写にライブユニオンのメンバーの出演と嬉しいサプライズ満載の良きPVでした
曲以外にもこういう形でも新しいことしてくれるの本当に嬉しい
声の透明感が半端なくて…最高…家の屋上でこれ聞くと頭が空っぽになって気持ちいい
80SのVOLVOにのって小旅行にでる美しいMV
HACHIの透明な歌声がバックに流れて自分がドライブしてるかのような体験でした
I 'm healed by the soft and soothing voice of HACHI in this MV
仲間がいるって素敵😌
でも、この曲を聴くと夜に独りで聴いてるイメージが湧きます。
優しくて、押し付けがましくなくて、そのままで、ありのままでいいんだよと言ってくれてるような。
素敵な作品をありがとうございます✨
たやの声と曲調で本当に耳に心地いい
延々リピできるよ
みんなに会えて本当に嬉しい！MVプレミアおめでとうございます！㊗️🎊🎉💛🐝✨
MV素敵です👏
アニメだったり実写だったり❤
最後のうたうシーンが気持ちいい🎉
実写の中に溶け込むバーチャルな存在の演出がとても好きだから、遂にはちたやのMVで見れて嬉しかった
いつまでもライブユニオンのみんなと歩いていって欲しい
BEESの1匹としてどこまでもついていくよ
みんなと出かけてリフレッシュしてはちたやが元気になっていくようで
仲間っていいなって思いました。素敵なMVありがとう！
いつの間にかカラオケに入ってた！！！！歌えないけどうれしい！！！
かわいい！！
so good............
アニメーションと実写を掛け合わせたMVがとても素敵！
迷っている部分から前向きになっていくところでライブユニオンのメンバーと一緒に車に乗って進んでいくのとても良い...
ライブユニオンのメンバーと一緒に進んで行く意味合いも感じて、とてもエモかった！！
歌声もアニメーションもとても素敵でした！！
It's such a blessing to be a Hachi fan
歌も映像も爽やかでかっこいい！！みんな揃ってるのエモい
～～中国語翻訳！～～
追逐黃昏的天空，無論我們去向何方
一直在等待卻迷失在不斷變化的風景中
我在快步追趕著漸漸融入街景的你
約好在澀谷的八公像前匯合吧
沒有目的地自由漫步
即使不知道明天會如何
啊，隱藏在繁華的街道中，那些搖曳的思緒正逐漸消失
追逐黃昏的天空吧，無論我們會去向何方
那一天，我確信我夢見的並非是什麼永恆
看著翻飛舞動的華麗景色我怦然心動
完全沒發現膝上傷痕的你
邁著歡快的步伐往前的我
明天會怎樣，誰也不知道
啊，隱藏在繁華的街道中，那些搖曳的思緒正逐漸消失
追逐黃昏的天空吧，無論我們會去向何方
無論生活多麼鬱悶，就算會走彎路，我也要與你一同度過
啊，隱藏在繁華的街道中，那些搖曳的思緒正逐漸消失
追逐黃昏的天空吧，無論我們會去向何方
~~水平不高，有錯誤請大大指正~~
這首歌真得好聽
謝謝大大
关于 Dusk 中文歌词的一些建议
总体来说，Dusk 的中文歌词翻译得非常出色，准确地传达了原曲的意境和情感，并且语言流畅自然，很适合作为歌曲演唱。
以下是一些细节上的建议，希望能帮助进一步提升歌词的质量：
1. 关于 “迷いながら” 的翻译:
目前的翻译 “一直在等待卻迷失在不斷變化的風景中” 稍显直白，可以考虑更简洁诗意的表达，例如：
“在等待中迷失于变幻的风景”
“等待著卻迷失在變幻的景色裡”
2. 关于 “舞い上がった派手な景色にときめいたりして” 的翻译:
目前的翻译 “看著翻飛舞動的華麗景色我怦然心動” 略微有些描述性，可以尝试更含蓄和感性的表达，例如：
“迷醉于那炫目的景色”
“被那华丽的景色深深吸引”
3. 关于重复段落的处理:
副歌部分 “啊，隱藏在繁華的街道中，那些搖曳的思緒正逐漸消失” 重复出现，建议在其中一次重复时稍微改变一下措辞或语序，例如：
“啊，繁華街道掩藏不住，那搖曳的思緒漸漸消散”
这样可以使歌词更加丰富，避免重复带来的单调感。
总而言之，目前的中文歌词已经非常优秀，只需稍加润色即可更加完美。
@@koori831 謝謝大大
I LOVE THIS SONG, THANK YOU SO MUCH FOR THE WONDERFUL SONGS
So nice❤❤❤
Ahhhh, her songs are so beautiful!!
曲もさることながら皆いるのが最高過ぎる
めちゃ良い良すぎる最高🥰
軽快でリラックスした歌
かっこいい
本当に素敵なMV
Hi Hachi, I will use 2:12 as my cover. thanks in advance
最高！！！！
たやもいっぱい動いてて素敵！
他の皆も出てくるとは思わなかったから嬉しいサプライズ！
you can already tell from the name and illustration that this one is gonna be so beautiful
it's already sung once in the 8/8 live, it was indeed very nice!
Can't wait for the full album release
@@jihue7160 that one's on my watch later, now I definitely gotta watch it!!
1:23 Live Union!
LU全員でどこまでも行ってくれ！
新曲ありがとうございます！！！
MV のクオリティ凄すぎて！！！
Great MV quality + HACHI’s singing = PERFECT
Also the Live Union members’ cameo 😭😭
かっこいい
The first notes already have me hooked!
10萬再生回おめでとう！！！
Amazing song. Very relaxing.
BEST
爽やかで元気に前向きになるいい曲！すごい良い！
ライブユニオンのメンバーが出ってるのもいい！
良かったです！
本当に素敵なMV！！最高！！
hachi's songs hit different ♥
はちたやの声が本当に魅力的だなぁ💛
曲も歌詞もMVもめっちゃ素敵✨
すごい雰囲気が良きすぎて感動した！！
~~ 한국어 번역 ~~
황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나
기다리고 기다리던 변하는 풍경에 헤매면서
거리에 녹아드는 너를 서둘러 쫓아가
시부야의 하치코 앞에서 만나서
목적 없이 그저 걷고 또 걷는 거야
내일이 어디인지 몰라도
Ah 화려한 거리에 숨겼던 흔들리는 마음이 사라져가
황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나
그날, 분명 꿈꿨던 건 영원 같은 게 아니었어
들뜬 화려한 풍경에 설레기도 하고
무릎에 난 찰과상도 모르는 너의
들뜬 걸음걸이로 걸어가는 거야
내일이 어디인지 몰라도
Ah 화려한 거리에 숨겼던 흔들리는 마음이 사라져가
황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나
우울한 날들일지라도 돌아가더라도 너와 너와 걸어가
Ah 화려한 거리에 숨겼던 흔들리는 마음이 사라져가
황혼의 하늘을 쫓아가며 우리는 어디까지나
待ち遠しいくて今から待機
Your singing so amazing ❣️🤩❤❤❤
素晴らしかったです！
This is awesome I love the music video
magnifique!!
気に入った☘️
ついに!!!
まじでいい
楽しみ！！
美しい
最高のMVありがとう
Yes
曲も好きだがMVめっちゃよかった！
ライブユニオン集合びっくりした😂
現地に行きたいな
Amazing MV Hachi!
これは、良い
❤
最高確認
Nagi, Toto, and Ruri! It's like a full LU collab, but even better since it comes packaged with this smooth, wholesome song. More MVs like this, please!
i am genuinely surprised by the MV. it is so cool and well made
えんま、運転できたんか
Sooo Goood!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nice🔥
🐝👍❤️🎶😎 いい歌ありがとう!
New music 🎶 happy ❤
رائعة بكل ما تعنيه الكلمة ✨
That was so great, thank you for your hard work!
好讚的歌❤動畫呈現手法也好棒w
LIVE UNIONのカルテットでも、聴いてみたい!!
みんなと一緒にどこまでも行けそう
volvo 240 nice
好聽!~
👏👏👏👏👏
高音がすっきりしてて、最高です🎉
ラジオのアニソンパワープッシュからのお勧めでした
全然知らなくて、
アニメの主題歌ですか？？
どなたか教えて下さい🙏
it's Shibuya♡Hachi anime theme song
何度聴いてもうっとりする、高音が伸びきっててスッキリする👍🏻✨︎´-
又、聞きに来ちゃった🩷こちらで暴露…
推しに遭遇しちゃって！！
他では、しがらみ有るから言えないの
凄く可愛い男子だった。目の前でお店の順番待ちで、
前に並んで やばかった、チケットが取れなくて泣いてる毎日だったの
声も掛けれず、盗撮になるから写メもダメだから、目に焼き付けました
まだ眠れない💦
最大の運使って良かった(*^_^*)🩷
渋谷八を見た時からずっと聞きたくて見たかった😍😍😍
大好き！！！
MV良すぎた･･･
Candu.
Yep
素敵な歌声🙏🏻💗(*´ `*)
最高
めっちゃくちゃ素敵！
最高すぎる！
実写織り交ぜたシックな雰囲気がめっちゃオシャレだし、LUみんないるのとっても素敵！
夕焼けとはちたやの歌声が勇気づけてくれる最高のMVだ！！
i always love your songs thank you as always... HACHI SO GOOD !!!
もっと前へもっと先へ行けそうな、力と勇気が湧いてくるようで素敵でした
❤🧡💛💚💙💜
アニメと実写の融合に、はちたやの優しい歌声最高！ライブユニオンのメンバー大事にしてるの伝わってきて感動！！
素敵❤
メンバー揃ってる！
いいmv!
わくわく！
めちゃくちゃ良いやん。
bro that car
너무 좋아요!!
よき！
1:46 超可愛
めちゃくちゃエモいMV、ラスサビ最高です！
MVをみてこんなに印象が変わった曲は初めてで…映像ってすごい！👏👏👏
実写とアニメーションが絶妙なバランスで融合された映像に、優しく寄り添う歌声が前へ進む元気をくれる…
BEESとしてもライブユニオンのファンとしても、暖かい気持ちを受け取りました
制作に関わって頂いた全ての皆様にありがとう…
ちょいちょい実写がお洒落で歌にぴったりですね
共演も最高（えんまがかわいい🥰）
オシャレでとってもドライブに合いそうな曲🎶素敵です‼️
ラジオで聴いて来ました😊
良すぎる!！
レトロな雰囲気とおしゃれなメロディー、ライブユニオンのメンバー出演、リアルとバーチャルの対比と融合、前半の静からの後半の動……。
はちたやのチルな歌声が最高にマッチした、愛が溢れてる素敵なMVですね。ラブ！
ahhh tôi không thể chờ đợi lâu hơn được nữa 😆😆😆
💙💙💙