Excelente, Haroldo! Isso inaugura ótima fase de incentivo à produção literária e científica para o Movimento Espírita. Sem contar, o fortalecimento do diálogo inter-religioso.
Que aula! Fico impressionado com tanto conhecimento. Mta gratidão por poder ouvir esses ensinamentos. Agora é só conter a ansiedade por poder ler a tradução das Cartas de Paulo.
Para quem já teve contato com a obra (e eu tenho em casa), não se pode deixar de agradecer ao Haroldo por essa iniciativa, que sem dúvida não se resume em uma "tradução" pura e simples mas muito além, é o resultado de extensa preparação e esforço pessoal dele (claro que com toda ajuda que nós sabemos ter tido). A trajetória desse trabalho é muito bonita e um exemplo de perseverança e dedicação a um objetivo. Obrigado Haroldo Dutra Dias pelo seu trabalho de divulgação da doutrina e pelo auxílio que você presta a tantas pessoas que dessa maneira, podem olhar tudo com mais clareza. Que Jesus continue te abençoando e te amparando nessa jornada. Muito obrigado (agradecimentos extensivos a todo o pessoal do SER)
Os zelotes quase como sendo os piratas tudo tomando para si a lei eles mesmo faziam e assim por diante e Jesus c risto o príncipe da paz lá até o dia do está consumado o espírito dele Jesus ali se rendia eai e que quero saber destes Zelotes
comprei seu livro O Novo Testamento qdo vc veio em ribeirão preto fazer uma palestra maravilhosa, eu tive o prazer de escutar vc presencialmente. Gratidão por vc existir e nos trazer tanto conhecimento. Assisti seus videos sobre a explicação sobre a tradução desse livro maravilhoso. Um grande abraço
Muita gratidão Haroldo por compartilhar os seus conhecimentos que Deus te abençoe hoje e sempre, Jesus Cristo disse: Seus discípulos serão reconhecidos por muito se amarem, fiquemos com Deus e na paz de Nosso Senhor Jesus Cristo, gratidão também a FEB🙏🙏🙌 Londrina-Pr
Gostei muito da apresentação do seu projeto. Já possuo parte dele e de certo vou acompanhar e adquirir a tradução toda. Haroldo sua transparência nas palestras, as citações nos autores, nas quais você vai beber, a consistência do seus textos, dos seus seminários que fica sempre evidênciado o respeito pela matéria em questão e pelo público, pois para mim fica explicitado que você estudou, preparou-se para falar. Eu tenho um grato respeito por você. Que bom que surgiu! Peço a Jesus te ilumine e proteja sempre, para que não caias nas armadilhas do homem velho, Mantenha-se assim, sereno, humilde...o espírito da Verdade velará por ti! Nós espíritas precisamos de você.
Sou batista calvinista há 40 anos. Sou teólogo e pedagogo. Parabéns Haroldo! Excelente trabalho. Já comprei o meu. Quando sairá a segunda parte até a apocalipse?
Nossa ! Incrível esse trabalho e , principalmente, pela elucidação. Muitas dúvidas me foram sanadas . Parabéns pessoas e corações maravilhosos . Amo Haroldo Dutra Dias , um missionário. Muito obrigada.
Inteligente forma de apresentar a metodologia do projeto de tão grande relevância não só para nós espíritas, mas para a humanidade. Lucidez é luz! Lançar luz às interpretações bíblicas é uma dádiva de Deus! Obrigada por compartilhar com nós, a massa leiga, uma tradução seria!
Olá Haroldo sou fã do seu trabalho e da sua trajetória na doutrina espírita vc é um intermediador do bem 🙏 venho aqui humildemente te pedir um exemplar desse novo testamento que é obra sua pois i felizmente não tenho condições de comprar.... mas adoraria ter esse exemplar comigo .desde já muito grato.
Haroldo, agora vendo em 2021, sete anos depois. Comecei a lhe acompanhar esse ano, sugestão de um nobre colega de trabalho. Ao notar que citou os manuscritos do mar morto, a biblioteca dos essênios. Lhe pergunto - já considerou traduzir também os evangelhos apócrifos, também conhecidos como evangelhos gnósticos? Seria interessante, pelo comentários sobre os evangelhos apócrifos, a luz do espiritismo. E gratidão, por essa preciosa tradução do Novo Testamento.
Bíblia Sagrada Original Reiterada é projeto que iniciou-se no Brasil. O Antigo Testamento (Septuaginta) com notas de rodapé comparando o texto da LXX com o texto dos Rolos do Mar Morto (RMM).
Importante ter boas traduções, vou comprar essa do Haroldo. Já comprei os três primeiros volumes da Bíblia com a tradução do Frederico Lourenço ( Companhia das letras ). Sptuaginta tradução direta do grego. Vale a pena conferir.
Não sou espírita. Sou protestante de linha reformada (calvinista). Gostei da palestra e só ficou uma questão que não ficou muito esclarecida. Quando ele fala dos originais, fiquei curioso para saber quais ele usou, ou seja, o Texto Crítico ou o Texto Receptus.
❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO 🤗🤗POSSO SER VENDEDORA DELE ATRAVÉS DO CELULAR?? ESTOU PRECISANDO TRABALHAR, SOU DEFICIENTE AUDITIVA E APOSENTADA SÓ QUE NÃO CONSIGO ALUGAR UMA CASA MELHOR!!❤GRATIDÃO!
FICO IMPRESSIONADO COM O DESCONHECIMENTO DOS ESPÍRITAS NO BRASIL. EXISTEM MAIS DE 20 (VINTE) TRADUÇÕES DOS ORIGINAIS GREGOS PARA A LÍNGUA PORTUGUESA. DIGA-SE DE PASSAGEM, TRADUÇÕES FEITAS POR LINGUÍSTAS RENOMADOS, QUE PASSARAM A VIDA ESTUDANDO A ORIGEM DOS IDIOMAS. DOUTORES NA MATÉRIA. CERTAMENTE O SR. HAROLDO DEVE TER ACESSADO ESSAS TRADUÇÕES, RAZÃO PELA QUAL, ELE NÃO TRAZ NADA DE NOVO, ATÉ PORQUE NÃO TERM FORMAÇÃO NESSA DELICADA ÁREA DE ESTUDO. LAMENTO MUITO O ORGULHO E A VAIDADE QUE TOMAM CONTA DO MOVIMENTO ESPÍRITA.
Não percebi nenhum traço de orgulho. A liberdade de expressão é um avanço... mas o desrespeito e agressividade que o senhor escreve a crítica revela que o senhor tem deficiência de conceitos.
SENHORA MARIA ANTONIA. NEM MESMO JEAN-FRANÇOIS CHAMPOLLION TRABALHOU SOZINHO EM QUALQUER TRADUÇÃO. O SENHOR HAROLDO DUTRA, REPITO, NÃO TEM FORMAÇÃO SUFICIENTE PARA TRADUZIR UMA OBRA ESCRITA HÁ MAIS DE 2.000 ANOS. NÃO HÁ QUALQUER NOVIDADE EM SUA TRADUÇÃO. CARLOS TORRES PASTORINO, O GRANDE GÊNIO BRASILEIRO, CONHECEDOR PROFUNDO DOS IDIOMAS HEBRAICO E GREGO, SIMPLESMENTE JÁ HAVIA FEITO ESSA TRADUÇÃO COM PERFEIÇÃO. MAS COMO NÃO FOI UM TRABALHO PATROCINADO PELA FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA, FOI DESCONSIDERADO HISTORICAMENTE (LEIA "SABEDORIA DO EVANGELHO", OITO VOLUMES). NÃO EXISTE "TRADUÇÃO ESPÍRITA" DO NOVO TESTAMENTO. LAMENTO MUITO QUE TENHA VISTO AGRESSIVIDADE EM MINHAS PALAVRAS. CREIO QUE A SENHORA REPRESENTA A GRANDE MAIORIA DOS ESPÍRITAS BRASILEIROS, QUE NÃO SUPORTAM UM CONTRADITÓRIO E TUDO ACEITAM SEM QUESTIONAR. O ESPIRITISMO NO BRASIL FOI MUTILADO. AGORA, ESTAMOS ESPERANDO QUE ESSE PAÍS ARRUINADO, SE TRANSFORME NA PÁTRIA DO EVANGELHO. LAMENTO MUITO QUE TANTAS ILUSÕES E FANTASIAS ESTEJAM SENDO PATROCINADAS PELA FEB. QUANTO A TER "DEFICIÊNCIA DE CONCEITOS", NÃO SE TRATA DE UMA EXCLUSIVIDADE MINHA, MAS DE TODOS NÓS, QUE ESTAMOS APENAS COMEÇANDO A CONHECER A VERDADE. ATENCIOSAMENTE.
Realmente sr. @@josecoelho504Nao existe TRADUÇAO ESPIRITA, por este simples comentario da para perceber que o sr. Nao esta entendendo o que o sr. Haroldo e a FEB esta fazendo com uma nova traduçao do Evangelho. Lamentavel.
Vamos ao pontos da refutação: 1) Formação de Haroldo- Haroldo é formado em língua grega clássica pela UFMG (Língua e Literatura), formado em hebraico pela União Israelita de Belo Horizonte. Também é especialista em paleontografia, crítica textual, aramaico e francês. Se todas essas qualidades não fazem dele alguém próprio para traduzir uma bíblia, aí sinceramente eu não quais qualidades ele deve teria ter. 2) Novidade- Haroldo diz "eu não vim para anular, mas para cumprir", ou seja, é claro e notório que ele deseja apenas complementar outros trabalhos que foram realizados. 3) Maneira de traduzir- Haroldo segue o padrão internacional, ou seja, ele simplesmente impôs o estilo dele onde era permitido e não é errado fazer a tradução do zero, porque se ele fosse fazer por outras poderia enfrentar problemas quanto aos direitos autorais, por exemplo. 4) Jean-François Champollion aprendeu diversos idiomas sozinho, pois mostre-me alguém que aos 20 anos domina os seguintes idiomas: latim, grego, hebreu, amárico, sânscrito, árabe, siríaco, caldeu, persa e chinês, sem contar o francês? Ainda mais no século XIX, época em que as escolas de idioma ainda nem existiam, inclusive nós espiritas temos estudos sobre ele e especialmente devido as seguintes questões: ele ter traços do Egito (mesmo sendo filho de país franceses), ter dificuldade para falar francês e o fato de a mascará mortuária de Ramsés caber exatamente no seu rosto. 5) Quem não aceita a opinião contrária é você, inclusive deveria escrever com letra minúscula, porque as letras maiúsculas denotam que você está falando alto. 6) Não trata-se de uma bíblia espírita e sim a tradução do Antigo Testamento, ou seja, denota falta de informação ou desonestidade intelectual mesmo. 7) A FEB patrocinou a obra, porém se esse outro autor não conseguiu apoio, o que a FEB tem a ver?
O interessante é que, para uma pessoa existir, seria necessário alguém tê-la feito. Mas, se tratando de Jesus, ninguém O fez, Ele também É Deus, João Ferreira de Almeida não ERROU E NEM O HEBRAICO OU GREGO ERRARAM PORQUE JESUS "É". Sendo assim, ninguém O fez, não foi Deus que fez Jesus, Jesus também É DEUS. Portanto, esta tradução de Haroldo espíritos, Dutra Dias, está------ERRADO! Esta Bíblia, neste versículo e como "outros", estão fora do propósito central. Só o Espírito Santo quem revela a Bíblia e mais ninguém e nenhuma entidade espiritual de "orbi maldito" algum. E mais, Deus se responsabiliza por aquilo que Ele fala e foi Ele mesmo quem cuidou para que fosse assim, depois, se alguém quiser desvalidar os conteúdos de Sua Palavra é uma questão de estudar e não ficar procurando por este panteão de Bíblias por aí. E tem o fato de Apocalipse dizer que quem mudar o que foi deixado por Deus receberá todas as maldições deste livro. A melhor é a ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA DE 2009. Aceitem a Jesus e saia do espiritismo pois tudo isto não é bíblico e sim maligno. Aceite a Jesus e deixe ser guiado pelo Espírito Santo pelos 9 Dons Espirituais. Deus fala hoje sim e é só clamar pelo PODER QUE HÁ NO SANGUE DE JESUS QUE ELE RESPONDE, PERDOA, CONSOLA, LIBERTA SALVA E DIRIGE SUA ALMA PARA O CÉU.
Se jesus é o próprio Deus .então quando ele orava estava se dirigindo a quem? Será que ele estava se dirigindo a ele mesmo e se chamando de pai pedindo que retirasse dele aquele sofrimento .pense e reflita melhor !
Na busca por conhecimento bíblico encontrei estudos mostrando centenas de diversidade de traduções, em que são denotados acréscimos e/ou exclusão aos textos originais que tem rendido grandes discussões e produções intelectuais, no meio de especialistas dessa área. Hoje, estou tendo a oportunidade, que talvez nenhum de nós leigos tivemos, de entender a origem de todas as controvérsias de traduções, sejam essas, fruto de deficiência ou intenções de poder, que necessariamente leva aos “fies” e leitores a diferentes interpretações ao se analisar os textos bíblicos ao pé da letra. Uma coisa está clara: o propósito de Jesus quando veio à terra não foi de destruir a Lei nem os Profetas, nas cumprir-las. Ele mesmo o disse! Ele nada escreveu, nem fundou nenhuma igreja, mas exemplificou e confirmou a Lei Maior de um Deus Único e Universal. Se assim não fosse, estaríamos todos a merecer das interpretações confusas das igrejas de hoje a depender do céu e inferno, sem saber se serenemos anjos ou demônios ou ainda, acharmos que estamos convertidos (salvo) pela obra do Espírito Santo, julgando aos que tem uma visão diferente… por isso melhor seguir as interpretações dos espíritos da obra da terceira revelação (O ESPIRITISMO) coordenada por Kardec, que esclarecem as parábolas de Jesus nos levando a transformação moral, e a procurarmos empregar as Leis de Deus a nós mesmo. Acho legítimo esse trabalho do Haroldo Dutra Dias remontar a trajetória da história dos escritos sagrados, sob a coordenação da Federação Espirita Brasileira é o Conselho Espirita Internacional!
@@marceladantas9370 O verbo ser indica estado permanente. Presente- eu sou. Pretérito Imperfeito- era. E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou . Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós. E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor , o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração. Êxodo 3:14,15 O verbo “haver” nos sentidos de “existir”, “acontecer”, “ocorrer” é um verbo impessoal, ou seja, não possui sujeito, e é empregado na terceira pessoa do singular, independente do tempo verbal. Aceite a Jesus, seja batizada no Espírito Santo e dependa somente da Bíblia e ore muito a Deus para você ir para a eternidade com Deus.
comprei seu livro O Novo Testamento qdo vc veio em ribeirão preto fazer uma palestra maravilhosa, eu tive o prazer de escutar vc presencialmente. Gratidão por vc existir e nos trazer tanto conhecimento. Assisti seus videos sobre a explicação sobre a tradução desse livro maravilhoso. Um grande abraço
A tradução do Haroldo Dutra é primorosa, cuidadosa e bom senso de pesquisa. Sempre grato ao Haroldo e à FEB.👍
Não basta ter conhecimento, é preciso ter o dom da palavra. E Haroldo Dutra Dias definitivamente o tem. Obrigada por compartilhar esse dom conosco.
Sem palavras!!.. Incrível!!.. Deveria ter muito café e pão de queijo, porque é disto que um bom mineiro gosta!!..
Obrigado, Haroldo.
Bom dia para todos.
Essa obra é impagável. Trata-se de um trabalho amplo e extremamente complexo. Parabéns Loldinho (Haroldo), por tanto compromisso e dedicação.
Excelente, Haroldo! Isso inaugura ótima fase de incentivo à produção literária e científica para o Movimento Espírita. Sem contar, o fortalecimento do diálogo inter-religioso.
Que vídeo esclarecedor!!!
Obrigado Haroldo, a todos os envolvidos, e a espiritualidade superior pelas observações e cuidado com a tradução.👏🏼👏🏼👏🏼
Impossível descrevera emoção de ouvir Haroldo. Ele conduz as palavras com uma maestria encantadora.
Eu fico extasiada com o Haroldo. Tenho todas suas obras e faço todos seus cursos. ❤
Não se pode negar que seja um espírito de luz. Filho de uma mulher analfabeta e reunir tanto conhecimento, é uma coisa de Deus.
Que aula! Fico impressionado com tanto conhecimento. Mta gratidão por poder ouvir esses ensinamentos. Agora é só conter a ansiedade por poder ler a tradução das Cartas de Paulo.
Lucidez, conhecimento e discernimento, impecável! ❤️
Excelente! Haroldo, obrigado, obrogado, obrigado...
Para quem já teve contato com a obra (e eu tenho em casa), não se pode deixar de agradecer ao Haroldo por essa iniciativa, que sem dúvida não se resume em uma "tradução" pura e simples mas muito além, é o resultado de extensa preparação e esforço pessoal dele (claro que com toda ajuda que nós sabemos ter tido). A trajetória desse trabalho é muito bonita e um exemplo de perseverança e dedicação a um objetivo. Obrigado Haroldo Dutra Dias pelo seu trabalho de divulgação da doutrina e pelo auxílio que você presta a tantas pessoas que dessa maneira, podem olhar tudo com mais clareza. Que Jesus continue te abençoando e te amparando nessa jornada. Muito obrigado (agradecimentos extensivos a todo o pessoal do SER)
Os zelotes quase como sendo os piratas tudo tomando para si a lei eles mesmo faziam e assim por diante e Jesus c risto o príncipe da paz lá até o dia do está consumado o espírito dele Jesus ali se rendia eai e que quero saber destes Zelotes
Onde vc conseguiu a obra amigo?
Acabei de comprar ❤❤❤❤❤ a partir de agora, farei o Evangelho no lar com ela😊
comprei seu livro O Novo Testamento qdo vc veio em ribeirão preto fazer uma palestra maravilhosa, eu tive o prazer de escutar vc presencialmente. Gratidão por vc existir e nos trazer tanto conhecimento. Assisti seus videos sobre a explicação sobre a tradução desse livro maravilhoso. Um grande abraço
Muita gratidão Haroldo por compartilhar os seus conhecimentos que Deus te abençoe hoje e sempre, Jesus Cristo disse: Seus discípulos serão reconhecidos por muito se amarem, fiquemos com Deus e na paz de Nosso Senhor Jesus Cristo, gratidão também a FEB🙏🙏🙌 Londrina-Pr
O Haroldo é uma enciclopédia viva!!!Obrigada por compartilhar conosco tanto conhecimento!!!
Não há palavras que descrevam a admiração que tenho em seu trabalho Haroldo Dutra!
Idem.
Estou sem palavras! Talvez o Haroldo usou todas as demais. Kkk
Este trabalho é simplesmente inestimável. Parabéns!!!
Um dos gênios do Brasil 🇧🇷
Gostei muito da apresentação do seu projeto. Já possuo parte dele e de certo vou acompanhar e adquirir a tradução toda. Haroldo sua transparência nas palestras, as citações nos autores, nas quais você vai beber, a consistência do seus textos, dos seus seminários que fica sempre evidênciado o respeito pela matéria em questão e pelo público, pois para mim fica explicitado que você estudou, preparou-se para falar. Eu tenho um grato respeito por você. Que bom que surgiu! Peço a Jesus te ilumine e proteja sempre, para que não caias nas armadilhas do homem velho, Mantenha-se assim, sereno, humilde...o espírito da Verdade velará por ti! Nós espíritas precisamos de você.
Como vc conseguiu o material ?
Parabéns Haroldo!
qrande mestre gratidão
Muito obrigado 🙏
Sou batista calvinista há 40 anos. Sou teólogo e pedagogo. Parabéns Haroldo! Excelente trabalho. Já comprei o meu. Quando sairá a segunda parte até a apocalipse?
SUAS PALESTRAS SÃO MUITO FÁCEIS DE COMPRENDER É MARAVILHOSO!PARABÉNS HAROLDO!
O dom da palavra,é raro.Leve seu conhecimento a quem sofre,deixe que Jesus te prepare.
Nossa ! Incrível esse trabalho e , principalmente,
pela elucidação. Muitas dúvidas me foram sanadas . Parabéns pessoas e corações maravilhosos . Amo Haroldo Dutra Dias , um missionário. Muito obrigada.
Muito bom obrigado
Inteligente forma de apresentar a metodologia do projeto de tão grande relevância não só para nós espíritas, mas para a humanidade.
Lucidez é luz!
Lançar luz às interpretações bíblicas é uma dádiva de Deus!
Obrigada por compartilhar com nós, a massa leiga, uma tradução seria!
Magnífico Trabalho!!!! De valor Inestimável!!
Parabéns, que Deus te abençoe e te proteja.
Sua explicação é excelente e seu trabalho excede a tudo. Obrigada. 🙏🏼
Grandes conhecimentos, palestra incrível! Excelente 👏👏👏
Maravilha 😮
Haroldo é grande trabalhador da seara espírita!
✨Sensacional!✨
Parabéns pelo projeto! Tudo muito bom! Continuem! Estamos adorando!
¡Mis respetos! ¡Por el gran trabajo!
Olá Haroldo sou fã do seu trabalho e da sua trajetória na doutrina espírita vc é um intermediador do bem 🙏 venho aqui humildemente te pedir um exemplar desse novo testamento que é obra sua pois i felizmente não tenho condições de comprar.... mas adoraria ter esse exemplar comigo .desde já muito grato.
Maravilhosa palestra! Estou lendo a obra e me encantando.
Haroldo, agora vendo em 2021, sete anos depois. Comecei a lhe acompanhar esse ano, sugestão de um nobre colega de trabalho.
Ao notar que citou os manuscritos do mar morto, a biblioteca dos essênios.
Lhe pergunto - já considerou traduzir também os evangelhos apócrifos, também conhecidos como evangelhos gnósticos?
Seria interessante, pelo comentários sobre os evangelhos apócrifos, a luz do espiritismo.
E gratidão, por essa preciosa tradução do Novo Testamento.
Vou comprar esse livro hoje mesmo. Obrigada Haroldo
Maravilhoso!Obrigada.
Cada palestra uma lição!!! Excelente...
Eu não costumo me empolgar muito não com as coisas, porém essa obra o novo testamento por haroldo, é monumental; excelente toda a obra...
Simplesmente coerente! ✍️✍️
Haroldo vá se instruir com o Antônio Miranda. Esse livro é invenção humana pra conduzir o povo crédulo assim como os textos do espiritismo brasileiro.
❤❤❤❤
Achei fantástica a Palestra, como faço para adquirir esse Livro; Novo Testamento ?
❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO!! HAROLDO QUERO ADQUIRIR UM EVANGELHO! ONDE POSSO COMPRAR?? BOA NOITE!!❤🤗🤗🤗😊
Esta tradução já esta disponível? Onde posso encontrar?
Eu comprei na Amazon o e-book. Mas acho que tem o livro físico também
Bíblia Sagrada Original Reiterada é projeto que iniciou-se no Brasil. O Antigo Testamento (Septuaginta) com notas de rodapé comparando o texto da LXX com o texto dos Rolos do Mar Morto (RMM).
Importante ter boas traduções, vou comprar essa do Haroldo. Já comprei os três primeiros volumes da Bíblia com a tradução do Frederico Lourenço ( Companhia das letras ). Sptuaginta tradução direta do grego. Vale a pena conferir.
Sempre aprendi que Logos significava razão...
Não sou espírita. Sou protestante de linha reformada (calvinista). Gostei da palestra e só ficou uma questão que não ficou muito esclarecida. Quando ele fala dos originais, fiquei curioso para saber quais ele usou, ou seja, o Texto Crítico ou o Texto Receptus.
Antônio de Pádu
Oi Antônio, ele usou o Texto Crítico.
A segunda edição já saiu?
❤️🌟🖐🏻
❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO ❤ POSSO COMPRAR O LIVRO DO HAROLDO NESSE ENDEREÇO??❤
🖐🏻🌟
❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO 🤗🤗POSSO SER VENDEDORA DELE ATRAVÉS DO CELULAR?? ESTOU PRECISANDO TRABALHAR, SOU DEFICIENTE AUDITIVA E APOSENTADA SÓ QUE NÃO CONSIGO ALUGAR UMA CASA MELHOR!!❤GRATIDÃO!
❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO ❤GRATIDÃO! PRIMEIRO COMPRAR UM PARA MIM! DESDE JÁ AGRADEÇO!! BOA NOITE!!❤
Se alguém ainda tem dúvidas sobre a necessidade dessa obra, veja o que é dito a partir de 1’32”30
Gostaria de ter uma bíblia dessas,como consigo uma?
boa noite. não teríamos uma tradução melhor se não tivesse sido feita do aramaico?
Bom dia Haroldo. Existe algum grupo de estudo Online deste livro?
Há apenas uma edição ou já existem outras?
como é o nome dessa obra? qual o seu valor?
nome do livro é "o Novo Testamento" tradução do grego.
jordan costa Em 2019 está a cerca de 55 reais na AmazonBr
Esse trabalho de tradução por uma pessoa idônea chega em uma hora muito 0portuna
FICO IMPRESSIONADO COM O DESCONHECIMENTO DOS ESPÍRITAS NO BRASIL. EXISTEM MAIS DE 20 (VINTE) TRADUÇÕES DOS ORIGINAIS GREGOS PARA A LÍNGUA PORTUGUESA. DIGA-SE DE PASSAGEM, TRADUÇÕES FEITAS POR LINGUÍSTAS RENOMADOS, QUE PASSARAM A VIDA ESTUDANDO A ORIGEM DOS IDIOMAS. DOUTORES NA MATÉRIA. CERTAMENTE O SR. HAROLDO DEVE TER ACESSADO ESSAS TRADUÇÕES, RAZÃO PELA QUAL, ELE NÃO TRAZ NADA DE NOVO, ATÉ PORQUE NÃO TERM FORMAÇÃO NESSA DELICADA ÁREA DE ESTUDO. LAMENTO MUITO O ORGULHO E A VAIDADE QUE TOMAM CONTA DO MOVIMENTO ESPÍRITA.
Não percebi nenhum traço de orgulho. A liberdade de expressão é um avanço... mas o desrespeito e agressividade que o senhor escreve a crítica revela que o senhor tem deficiência de conceitos.
SENHORA MARIA ANTONIA. NEM MESMO JEAN-FRANÇOIS CHAMPOLLION TRABALHOU SOZINHO EM QUALQUER TRADUÇÃO. O SENHOR HAROLDO DUTRA, REPITO, NÃO TEM FORMAÇÃO SUFICIENTE PARA TRADUZIR UMA OBRA ESCRITA HÁ MAIS DE 2.000 ANOS. NÃO HÁ QUALQUER NOVIDADE EM SUA TRADUÇÃO. CARLOS TORRES PASTORINO, O GRANDE GÊNIO BRASILEIRO, CONHECEDOR PROFUNDO DOS IDIOMAS HEBRAICO E GREGO, SIMPLESMENTE JÁ HAVIA FEITO ESSA TRADUÇÃO COM PERFEIÇÃO. MAS COMO NÃO FOI UM TRABALHO PATROCINADO PELA FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA, FOI DESCONSIDERADO HISTORICAMENTE (LEIA "SABEDORIA DO EVANGELHO", OITO VOLUMES). NÃO EXISTE "TRADUÇÃO ESPÍRITA" DO NOVO TESTAMENTO. LAMENTO MUITO QUE TENHA VISTO AGRESSIVIDADE EM MINHAS PALAVRAS. CREIO QUE A SENHORA REPRESENTA A GRANDE MAIORIA DOS ESPÍRITAS BRASILEIROS, QUE NÃO SUPORTAM UM CONTRADITÓRIO E TUDO ACEITAM SEM QUESTIONAR. O ESPIRITISMO NO BRASIL FOI MUTILADO. AGORA, ESTAMOS ESPERANDO QUE ESSE PAÍS ARRUINADO, SE TRANSFORME NA PÁTRIA DO EVANGELHO. LAMENTO MUITO QUE TANTAS ILUSÕES E FANTASIAS ESTEJAM SENDO PATROCINADAS PELA FEB. QUANTO A TER "DEFICIÊNCIA DE CONCEITOS", NÃO SE TRATA DE UMA EXCLUSIVIDADE MINHA, MAS DE TODOS NÓS, QUE ESTAMOS APENAS COMEÇANDO A CONHECER A VERDADE. ATENCIOSAMENTE.
Realmente sr. @@josecoelho504Nao existe TRADUÇAO ESPIRITA, por este simples comentario da para perceber que o sr. Nao esta entendendo o que o sr. Haroldo e a FEB esta fazendo com uma nova traduçao do Evangelho. Lamentavel.
Vamos ao pontos da refutação:
1) Formação de Haroldo- Haroldo é formado em língua grega clássica pela UFMG (Língua e Literatura), formado em hebraico pela União Israelita de Belo Horizonte. Também é especialista em paleontografia, crítica textual, aramaico e francês. Se todas essas qualidades não fazem dele alguém próprio para traduzir uma bíblia, aí sinceramente eu não quais qualidades ele deve teria ter.
2) Novidade- Haroldo diz "eu não vim para anular, mas para cumprir", ou seja, é claro e notório que ele deseja apenas complementar outros trabalhos que foram realizados.
3) Maneira de traduzir- Haroldo segue o padrão internacional, ou seja, ele simplesmente impôs o estilo dele onde era permitido e não é errado fazer a tradução do zero, porque se ele fosse fazer por outras poderia enfrentar problemas quanto aos direitos autorais, por exemplo.
4) Jean-François Champollion aprendeu diversos idiomas sozinho, pois mostre-me alguém que aos 20 anos domina os seguintes idiomas: latim, grego, hebreu, amárico, sânscrito, árabe, siríaco, caldeu, persa e chinês, sem contar o francês? Ainda mais no século XIX, época em que as escolas de idioma ainda nem existiam, inclusive nós espiritas temos estudos sobre ele e especialmente devido as seguintes questões: ele ter traços do Egito (mesmo sendo filho de país franceses), ter dificuldade para falar francês e o fato de a mascará mortuária de Ramsés caber exatamente no seu rosto.
5) Quem não aceita a opinião contrária é você, inclusive deveria escrever com letra minúscula, porque as letras maiúsculas denotam que você está falando alto.
6) Não trata-se de uma bíblia espírita e sim a tradução do Antigo Testamento, ou seja, denota falta de informação ou desonestidade intelectual mesmo.
7) A FEB patrocinou a obra, porém se esse outro autor não conseguiu apoio, o que a FEB tem a ver?
@@juarezsanches8487 Parabéns pelo seu comentário! 👏🏻
O interessante é que, para uma pessoa existir, seria necessário alguém tê-la feito. Mas, se tratando de Jesus, ninguém O fez, Ele também É Deus, João Ferreira de Almeida não ERROU E NEM O HEBRAICO OU GREGO ERRARAM PORQUE JESUS "É". Sendo assim, ninguém O fez, não foi Deus que fez Jesus, Jesus também É DEUS. Portanto, esta tradução de Haroldo espíritos, Dutra Dias, está------ERRADO! Esta Bíblia, neste versículo e como "outros", estão fora do propósito central. Só o Espírito Santo quem revela a Bíblia e mais ninguém e nenhuma entidade espiritual de "orbi maldito" algum. E mais, Deus se responsabiliza por aquilo que Ele fala e foi Ele mesmo quem cuidou para que fosse assim, depois, se alguém quiser desvalidar os conteúdos de Sua Palavra é uma questão de estudar e não ficar procurando por este panteão de Bíblias por aí. E tem o fato de Apocalipse dizer que quem mudar o que foi deixado por Deus receberá todas as maldições deste livro. A melhor é a ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA DE 2009. Aceitem a Jesus e saia do espiritismo pois tudo isto não é bíblico e sim maligno. Aceite a Jesus e deixe ser guiado pelo Espírito Santo pelos 9 Dons Espirituais. Deus fala hoje sim e é só clamar pelo PODER QUE HÁ NO SANGUE DE JESUS QUE ELE RESPONDE, PERDOA, CONSOLA, LIBERTA SALVA E DIRIGE SUA ALMA PARA O CÉU.
Realmente vc não deve ter entendido nada...
Você sabe o propósito de seu nascimento?
Se jesus é o próprio Deus .então quando ele orava estava se dirigindo a quem? Será que ele estava se dirigindo a ele mesmo e se chamando de pai pedindo que retirasse dele aquele sofrimento .pense e reflita melhor !
Na busca por conhecimento bíblico encontrei estudos mostrando centenas de diversidade de traduções, em que são denotados acréscimos e/ou exclusão aos textos originais que tem rendido grandes discussões e produções intelectuais, no meio de especialistas dessa área.
Hoje, estou tendo a oportunidade, que talvez nenhum de nós leigos tivemos, de entender a origem de todas as controvérsias de traduções, sejam essas, fruto de deficiência ou intenções de poder, que necessariamente leva aos “fies” e leitores a diferentes interpretações ao se analisar os textos bíblicos ao pé da letra.
Uma coisa está clara: o propósito de Jesus quando veio à terra não foi de destruir a Lei nem os Profetas, nas cumprir-las. Ele mesmo o disse!
Ele nada escreveu, nem fundou nenhuma igreja, mas exemplificou e confirmou a Lei Maior de um Deus Único e Universal. Se assim não fosse, estaríamos todos a merecer das interpretações confusas das igrejas de hoje a depender do céu e inferno, sem saber se serenemos anjos ou demônios ou ainda, acharmos que estamos convertidos (salvo) pela obra do Espírito Santo, julgando aos que tem uma visão diferente… por isso melhor seguir as interpretações dos espíritos da obra da terceira revelação (O ESPIRITISMO) coordenada por Kardec, que esclarecem as parábolas de Jesus nos levando a transformação moral, e a procurarmos empregar as Leis de Deus a nós mesmo.
Acho legítimo esse trabalho do Haroldo Dutra Dias remontar a trajetória da história dos escritos sagrados, sob a coordenação da Federação Espirita Brasileira é o Conselho Espirita Internacional!
@@marceladantas9370 O verbo ser indica estado permanente. Presente- eu sou. Pretérito Imperfeito- era. E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou . Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós.
E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor , o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.
Êxodo 3:14,15
O verbo “haver” nos sentidos de “existir”, “acontecer”, “ocorrer” é um verbo impessoal, ou seja, não possui sujeito, e é empregado na terceira pessoa do singular, independente do tempo verbal. Aceite a Jesus, seja batizada no Espírito Santo e dependa somente da Bíblia e ore muito a Deus para você ir para a eternidade com Deus.
comprei seu livro O Novo Testamento qdo vc veio em ribeirão preto fazer uma palestra maravilhosa, eu tive o prazer de escutar vc presencialmente. Gratidão por vc existir e nos trazer tanto conhecimento. Assisti seus videos sobre a explicação sobre a tradução desse livro maravilhoso. Um grande abraço