ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 เม.ย. 2012
- 2012-04-21 李秀美錄影
歌詞：
古早个儂(啊)上困苦 [kóo-tsá ê lâng siōng khùn-khóo]
翁某來移居(啊喂)過東部 [ang-bóo lâi î-ki kuè tang-pōo]
兩儂互相(啊)相照顧 [nn̄g-lâng hōo-siong sio tsiàu-kòo]
望欲後來(啊喂)好前途 [bāng-bueh āu-lâi hó tsiân-tôo]
欲去台東(啊)花蓮港 [bueh khì Tâi-tang Hue-liân-káng]
生疏來毋捌(啊喂)半个儂 [tshinn-soo lâi m̄-bat puànn ê lâng]
望欲朋友(啊)相疼痛 [bāng-bueh pîng-iú sio thiànn-thàng]
疼痛小娘仔(啊喂)出外儂 [thiànn-thàng sió-niû-á tshut-guā-lâng]
欲去台東(啊)食粒飯 [bueh khì Tâi-tang tsia̍h lia̍p pn̄g]
去到即个台東(啊喂)心肝酸 [khì kàu tsit-lê Tâi-tang sim-kuann sng]
小娘仔招君仔(啊)欲回轉 [sió-niû-á tsio kun-á bueh huê-tńg]
轉來咱恆春(啊喂)卡久長 [tńg-lâi lán Hîng-tshun khah kú-tn̂g]
轉來恆春(啊)無偌遠 [tńg-lâi Hîng-tshun bô luā hn̄g]
一粒迄个尖山(啊喂)鎮中央 [tsi̍t-lia̍p hit-lê Tsiam-suann tìn tiong-ng]
踅欲尖山(啊)來輾轉 [se̍h bueh Tsiam-suann lâi liàn-tńg]（註）
轉來欲和娘仔(啊喂)睏仝牀 [tńg--lâi beh hām niû-á khùn kāng-tshn̂g]
註：原來應該是「想欲尖山踅輾轉」，伊「踅」字先唱出來，後壁「踅輾轉」才換唱做「來輾轉」。 - เพลง
![หมานแต่ผัวเขา - แสตมป์ โตเกียวมิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/m0g1TSBJPgo/mqdefault.jpg)
![[TH] GEN vs SEN | FPX vs TH - VALORANT Champions 2024 DAY 1](http://i.ytimg.com/vi/VcyH-0LAlhs/mqdefault.jpg)
聽了好多遍，每次都感動。
期待有機會能夠見到這些，台灣恆春國寶，完成爸爸心願❤
很棒👍，謝謝您的提供和分享🙏！
想起了自己的母親，那永遠的童年，回不去的歲月
樸實原味。
在台灣 要當原住民
貴作者您好，
本團隊目前在協助屏東縣政府編纂恆春民謠教材，主要受眾為國小學生及其他對民謠有興趣者，希望未來能透過這份教材，讓更多人認識恆春民謠的重要性。
因看見您的影片，覺得能夠放入教材中做延伸學習的參考資料，並讓讀者聆聽民謠之美，在此想徵求您的同意分享此影片在教材中。
我們將會在教材內放入本影片的連結方式（會製作成QR code），作為延伸學習的參考資料，並為他們提供更多學習資源。
謝謝您。
按呢好。到時請送我一份教材，多謝。
@@khoguan 您好！家人目前受電台之邀要推出台灣歌謠系列， 有關恆春調可謂您推薦，感謝分享！是否還有其他首？
老師，有平埔調月琴曲譜嗎
沒字幕聽不懂
TH-cam影片框右下角字幕功能，請點一下就會出現字幕。
感謝分享
🤱🏻🏡為什麼？上面下面、這兩首都是［平埔曲］但是兩個人、唱起來的音調？卻是不一樣耶？除非（平埔調）很多首不一樣？
我記得奶奶，那時候告訴我，他們時常，車城，恆春，楓港，跟著這些老伴，四處跑，研究一些，新的曲調，很多歌我爸爸，應該還有印象？
爸爸是個很孝順的兒子，自從奶奶（許玉盆）往生~到現在~爸爸還店念著奶奶~很懷念奶奶從前所唱的~每一首歌曲~他希望我能夠~去恆春跑一趟~走這些資深的老前輩~錄製音樂回來~能夠讓他~滿足思念［他的母親~許玉盆~我的奶奶］說著說著好想哭🥺
爸爸有告訴我奶奶是（平埔族）應該這首歌我奶奶也熟悉、我的媽媽是原住民（排灣族）爸爸平的人、這一首，音樂，很像我們歌仔戲的，七仔曲，我在認真聽看看，他形容這首歌曲，跟下面我分享出去的，都是同！一樣的曲調、
這些歌曲［平埔曲］應該是後續，再創作的？我記得我奶奶、常常會去，恆春、車城、跟他們，研究一些、台灣恆春的民謠、很多新的歌曲、那時候我們還小、但是！在我的記憶中！
最有名的，恆春民謠（思想枝~還有很多~新創作，改編~我爸爸~都還有印象，奶奶對，他說）他們去，恆春，車城~幹嘛？而且每次去，奶奶都會、精心打扮、非常的漂亮、
他的記性很好，學習歌曲很快，所以，彈月琴的老師，都說，他真的，是歌唱界，的人才，很可惜，出生在，哪一個年代，沒有現在，網路，這麼發達！
目前在彈琴，這一位老師，看起來就比較年輕，期待有機會能夠跟他們認識，完成爸爸，心願，錄製音樂，或者帶爸爸現場獻唱，以前奶奶所唱過的，恆春民謠，爸爸的聲音很像奶奶，
2024年今年的父親節我會回去到時候分享給爸爸聽爸爸看如果他願意我能夠帶他往恆春去去詢問，可以的話錄製這些音樂，其實他們在唱什麼？我知道？可能是因為小時候接觸奶奶？
再加上，本身是歌仔戲演員，所以他們唱，歌詞，音樂，大部分，都聽得懂！大部分歌詞、自己編的、比較多，而且是臨場反應、就算NG、反正奶奶說的、就是會、把他圓滿的非常漂亮、用拉長音、去把它收尾！
就像我奶奶形容，以前奶奶，告訴我，我還有一點點印象，向他現在在唱的歌詞，有融入劉福助大哥，應該是說劉福助大哥，好像用這首歌曲，歌詞下去改編，他的專輯民謠（台東人）
要更深的了解可能真的，要問這些資深的人（前輩）因為畢竟奶奶不在了！奶奶的聲音真的非常好！而且他每次都得冠軍回來！我有說過！我們家的電器、都是奶奶唱回來的🤔